From 4909c2e7183f38caedd4445928033dc208762609 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eugen Rochko <eugen@zeonfederated.com>
Date: Mon, 3 Apr 2023 14:44:43 +0200
Subject: [PATCH] New Crowdin updates (#24276)

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>
---
 app/javascript/mastodon/components/avatar.tsx |  17 +-
 app/javascript/mastodon/locales/af.json       |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/an.json       |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/ar.json       |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/ast.json      |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/be.json       |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/bg.json       |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/bn.json       |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/br.json       |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/bs.json       |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/ca.json       |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/ckb.json      |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/co.json       |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/cs.json       |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/csb.json      |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/cy.json       |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/da.json       |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/de.json       |  24 +-
 .../mastodon/locales/defaultMessages.json     |  42 +-
 app/javascript/mastodon/locales/el.json       |  92 +--
 app/javascript/mastodon/locales/en-GB.json    |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/en.json       |  14 +-
 app/javascript/mastodon/locales/eo.json       |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json    |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json    |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/es.json       |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/et.json       |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/eu.json       |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/fa.json       |  36 +-
 app/javascript/mastodon/locales/fi.json       |  32 +-
 app/javascript/mastodon/locales/fo.json       |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/fr-QC.json    |  32 +-
 app/javascript/mastodon/locales/fr.json       |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/fy.json       |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/ga.json       |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/gd.json       |  32 +-
 app/javascript/mastodon/locales/gl.json       |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/he.json       |  42 +-
 app/javascript/mastodon/locales/hi.json       |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/hr.json       |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/hu.json       |  44 +-
 app/javascript/mastodon/locales/hy.json       |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/id.json       |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/ig.json       |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/io.json       |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/is.json       |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/it.json       |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/ja.json       |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/ka.json       |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/kab.json      |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/kk.json       |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/kn.json       |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/ko.json       |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/ku.json       |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/kw.json       |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/la.json       |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/lt.json       |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/lv.json       |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/mk.json       |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/ml.json       |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/mr.json       |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/ms.json       |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/my.json       |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/nl.json       |  32 +-
 app/javascript/mastodon/locales/nn.json       |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/no.json       |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/oc.json       |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/pa.json       |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/pl.json       |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json    |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json    |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/ro.json       |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/ru.json       |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/sa.json       |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/sc.json       |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/sco.json      |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/si.json       |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/sk.json       |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/sl.json       |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/sq.json       |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json  |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/sr.json       |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/sv.json       |  54 +-
 app/javascript/mastodon/locales/szl.json      |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/ta.json       |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/tai.json      |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/te.json       |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/th.json       |  34 +-
 app/javascript/mastodon/locales/tr.json       |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/tt.json       |  28 +-
 app/javascript/mastodon/locales/ug.json       |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/uk.json       |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/ur.json       |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/uz.json       |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/vi.json       |  18 +-
 app/javascript/mastodon/locales/zgh.json      |  26 +-
 app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json    |  30 +-
 app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json    |  34 +-
 app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json    |  26 +-
 app/javascript/mastodon/uuid.ts               |   7 +-
 app/javascript/types/resources.ts             |   4 +-
 config/locales/activerecord.hu.yml            |   2 +-
 config/locales/de.yml                         |   1 +
 config/locales/devise.hu.yml                  |   8 +-
 config/locales/doorkeeper.es.yml              |   2 +-
 config/locales/doorkeeper.hu.yml              |  70 +--
 config/locales/doorkeeper.th.yml              |   2 +-
 config/locales/en-GB.yml                      | 529 ++++++++++++++++++
 config/locales/es.yml                         |   1 +
 config/locales/fi.yml                         |   2 +-
 config/locales/fr-QC.yml                      |   8 +
 config/locales/gd.yml                         |  32 +-
 config/locales/my.yml                         |  36 ++
 config/locales/nl.yml                         |  14 +-
 config/locales/ru.yml                         |  23 +
 config/locales/simple_form.el.yml             |   4 +
 config/locales/simple_form.nl.yml             |   2 +-
 config/locales/simple_form.th.yml             |   2 +-
 config/locales/sv.yml                         |   1 +
 config/locales/th.yml                         |   2 +-
 config/locales/zh-HK.yml                      |  13 +
 121 files changed, 2266 insertions(+), 1400 deletions(-)

diff --git a/app/javascript/mastodon/components/avatar.tsx b/app/javascript/mastodon/components/avatar.tsx
index 54ac611e65..e64a8af742 100644
--- a/app/javascript/mastodon/components/avatar.tsx
+++ b/app/javascript/mastodon/components/avatar.tsx
@@ -10,7 +10,7 @@ type Props = {
   style?: React.CSSProperties;
   inline?: boolean;
   animate?: boolean;
-}
+};
 
 export const Avatar: React.FC<Props> = ({
   account,
@@ -19,7 +19,6 @@ export const Avatar: React.FC<Props> = ({
   inline = false,
   style: styleFromParent,
 }) => {
-
   const { hovering, handleMouseEnter, handleMouseLeave } = useHovering(animate);
 
   const style = {
@@ -28,10 +27,20 @@ export const Avatar: React.FC<Props> = ({
     height: `${size}px`,
   };
 
-  const src = (hovering || animate) ? account?.get('avatar') : account?.get('avatar_static');
+  const src =
+    hovering || animate
+      ? account?.get('avatar')
+      : account?.get('avatar_static');
 
   return (
-    <div className={classNames('account__avatar', { 'account__avatar-inline': inline })} onMouseEnter={handleMouseEnter} onMouseLeave={handleMouseLeave} style={style}>
+    <div
+      className={classNames('account__avatar', {
+        'account__avatar-inline': inline,
+      })}
+      onMouseEnter={handleMouseEnter}
+      onMouseLeave={handleMouseLeave}
+      style={style}
+    >
       {src && <img src={src} alt={account?.get('acct')} />}
     </div>
   );
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/af.json b/app/javascript/mastodon/locales/af.json
index 59dbdfa636..9c87eb44e2 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/af.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/af.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Geblokkeer",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Verken die oorspronklike profiel",
   "account.cancel_follow_request": "Herroep volgversoek",
-  "account.direct": "Stuur direkte boodskap aan @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Hou op om my van @{name} se plasings te laat weet",
   "account.domain_blocked": "Domein geblokkeer",
   "account.edit_profile": "Redigeer profiel",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Geblokkeerde gebruikers",
   "column.bookmarks": "Boekmerke",
   "column.community": "Plaaslike tydlyn",
-  "column.direct": "Direkte boodskappe",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Blaai deur profiele",
   "column.domain_blocks": "Geblokkeerde domeine",
   "column.favourites": "Gunstelinge",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Jy het nog geen boekmerke gelaat nie. Boekmerke wat jy by plasings laat, sal jy hier sien.",
   "empty_column.community": "Die plaaslike tydlyn is leeg. Kry die bal aan die rol deur iets te skryf wat mense kan lees!",
-  "empty_column.direct": "Jy het nog nie direkte boodskappe nie. Wanneer jy een stuur of ontvang, sal dit hier verskyn.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "There are no blocked domains yet.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Jy het nog geen gunstelingplasings nie. As jy een as gunsteling merk, sal jy dit hier sien.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Fokuskolom",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Teksveld vir skryf",
   "keyboard_shortcuts.description": "Beskrywing",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "om kolom vir direkte boodskappe oop te maak",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "Gaan afwaarts in die lys",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Sien plasing",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Gunsteling",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Boekmerke",
   "navigation_bar.community_timeline": "Plaaslike tydlyn",
   "navigation_bar.compose": "Skep nuwe plasing",
-  "navigation_bar.direct": "Direkte boodskappe",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Discover",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Geblokkeerde domeine",
   "navigation_bar.edit_profile": "Redigeer profiel",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Soek",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Soek of plak URL",
-  "search_popout.search_format": "Formaat vir gevorderd soek",
-  "search_popout.tips.full_text": "Gewone teks laat sien plasings wat jy geskryf het, van gehou het, aangestuur het of in genoem is, asook ooreenstemmende gebruikersname, vertoonde name en hutsetikette.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hutsetiket",
-  "search_popout.tips.status": "plasing",
-  "search_popout.tips.text": "Gewone teks laat sien ooreenstemmende name, gebruikersname en hutsetikette",
-  "search_popout.tips.user": "gebruiker",
-  "search_results.accounts": "Mense",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "Alles",
   "search_results.hashtags": "Hutsetiket",
   "search_results.nothing_found": "Hierdie soekwoorde lewer niks op nie",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Kopieer skakel na hierdie plasing",
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/an.json b/app/javascript/mastodon/locales/an.json
index e1414a8f5c..9fea523c6f 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/an.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/an.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blocau",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Veyer mas en o perfil orichinal",
   "account.cancel_follow_request": "Retirar solicitut de seguimiento",
-  "account.direct": "Mensache directo a @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Deixar de notificar-me quan @{name} publique bella cosa",
   "account.domain_blocked": "Dominio blocau",
   "account.edit_profile": "Editar perfil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Usuarios blocaus",
   "column.bookmarks": "Marcadors",
   "column.community": "Linia de tiempo local",
-  "column.direct": "Mensaches directos",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Buscar perfils",
   "column.domain_blocks": "Dominios amagaus",
   "column.favourites": "Favoritos",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Encara no has blocau a garra usuario.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Encara no tiens garra publicación alzada como marcador. Quan alces una, s'amostrará aquí.",
   "empty_column.community": "La linia de tiempo local ye vueda. Escribe bella cosa pa empecipiar la fiesta!",
-  "empty_column.direct": "Encara no tiens garra mensache directo. Quan ninvies u recibas un, s'amostrará aquí.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "Encara no i hai dominios amagaus.",
   "empty_column.explore_statuses": "Cosa ye en tendencia en este momento. Revisa mas tarde!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Encara no tiens publicacions favoritas. Quan marques una como favorita, amaneixerá aquí.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Enfocar en una d'as columnas",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Enfocar l'aria de redacción de texto",
   "keyboard_shortcuts.description": "Descripción",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "pa ubrir la columna de mensaches directos",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "Mover enta baixo en a lista",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Ubrir estau",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Anyadir en favoritos",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Marcadors",
   "navigation_bar.community_timeline": "Linia de tiempo local",
   "navigation_bar.compose": "Escribir nueva publicación",
-  "navigation_bar.direct": "Mensaches directos",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Descubrir",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Dominios amagaus",
   "navigation_bar.edit_profile": "Editar perfil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Infracción de regla",
   "report_notification.open": "Ubrir informe",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Buscar",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Buscar u apegar URL",
-  "search_popout.search_format": "Formato de busqueda abanzada",
-  "search_popout.tips.full_text": "Las busquedas de texto recuperan publicacions que has escrito, marcau como favoritas, retutau u en os quals has estau mencionau, asinas como usuarios, nombres y hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "etiqueta",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Lo texto simple torna correspondencias de nombre, usuario y hashtag",
-  "search_popout.tips.user": "usuario",
-  "search_results.accounts": "Chent",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "Totz",
   "search_results.hashtags": "Etiquetas",
   "search_results.nothing_found": "No se podió trobar cosa pa estes termins de busqueda",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copiar vinclo a lo estau",
   "status.delete": "Borrar",
   "status.detailed_status": "Vista de conversación detallada",
-  "status.direct": "Mensache directo a @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Editar",
   "status.edited": "Editau {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ar.json b/app/javascript/mastodon/locales/ar.json
index 4aec5838d3..399efe1439 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ar.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ar.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "محظور",
   "account.browse_more_on_origin_server": "تصفح المزيد في الملف الشخصي الأصلي",
   "account.cancel_follow_request": "إلغاء طلب المتابعة",
-  "account.direct": "مراسلة @{name} بشكل مباشر",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "توقف عن إشعاري عندما ينشر @{name}",
   "account.domain_blocked": "اسم النِّطاق محظور",
   "account.edit_profile": "تعديل الملف الشخصي",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "المُستَخدِمون المَحظورون",
   "column.bookmarks": "الفواصل المرجعية",
   "column.community": "الخيط الزمني المحلي",
-  "column.direct": "الرسائل المباشِرة",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "تَصَفُّحُ المَلفات الشخصية",
   "column.domain_blocks": "النطاقات المحظورة",
   "column.favourites": "المُفَضَّلَة",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "لم تقم بحظر أي مستخدِم بعد.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "ليس لديك أية منشورات في الفواصل المرجعية بعد. عندما ستقوم بإضافة البعض منها، ستظهر هنا.",
   "empty_column.community": "الخط العام المحلي فارغ. أكتب شيئا ما للعامة كبداية!",
-  "empty_column.direct": "لم تتلق أية رسالة خاصة مباشِرة بعد. سوف يتم عرض الرسائل المباشرة هنا إن قمت بإرسال واحدة أو تلقيت البعض منها.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "ليس هناك نطاقات تم حجبها بعد.",
   "empty_column.explore_statuses": "ليس هناك ما هو متداوَل الآن. عد في وقت لاحق!",
   "empty_column.favourited_statuses": "ليس لديك أية منشورات مفضلة بعد. عندما ستقوم بالإعجاب بواحدة، ستظهر هنا.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "للتركيز على منشور على أحد الأعمدة",
   "keyboard_shortcuts.compose": "للتركيز على نافذة تحرير النصوص",
   "keyboard_shortcuts.description": "الوصف",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "لفتح عمود الرسائل المباشرة",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "للانتقال إلى أسفل القائمة",
   "keyboard_shortcuts.enter": "لفتح المنشور",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "للإضافة إلى المفضلة",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "الفواصل المرجعية",
   "navigation_bar.community_timeline": "الخيط المحلي",
   "navigation_bar.compose": "تحرير منشور جديد",
-  "navigation_bar.direct": "الرسائل المباشِرة",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "اكتشف",
   "navigation_bar.domain_blocks": "النطاقات المحظورة",
   "navigation_bar.edit_profile": "عدّل الملف التعريفي",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "مزعج",
   "report_notification.categories.violation": "القاعدة المنتهَكة",
   "report_notification.open": "فتح التقرير",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "ابحث",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "ابحث أو أدخل رابطا تشعبيا URL",
-  "search_popout.search_format": "نمط البحث المتقدم",
-  "search_popout.tips.full_text": "النص البسيط يقوم بعرض المنشورات التي كتبتها أو قمت بإرسالها أو ترقيتها أو تمت الإشارة إليك فيها من طرف آخرين ، بالإضافة إلى مطابقة أسماء المستخدمين وأسماء العرض وعلامات التصنيف.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "وسم",
-  "search_popout.tips.status": "حالة",
-  "search_popout.tips.text": "جملة قصيرة تُمكّنُك من عرض أسماء و حسابات و كلمات رمزية",
-  "search_popout.tips.user": "مستخدِم",
-  "search_results.accounts": "أشخاص",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "الكل",
   "search_results.hashtags": "الوُسوم",
   "search_results.nothing_found": "تعذر العثور على نتائج تتضمن هذه المصطلحات",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "انسخ رابط الرسالة",
   "status.delete": "احذف",
   "status.detailed_status": "تفاصيل المحادثة",
-  "status.direct": "رسالة خاصة إلى @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "تعديل",
   "status.edited": "عُدّل في {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ast.json b/app/javascript/mastodon/locales/ast.json
index 9e356881ae..fd49591855 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ast.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ast.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blocked",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Restolar más nel perfil orixinal",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "Unviar un mensaxe direutu a @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Dexar d'avisame cuando @{name} espublice artículos",
   "account.domain_blocked": "Domain blocked",
   "account.edit_profile": "Editar el perfil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Perfiles bloquiaos",
   "column.bookmarks": "Marcadores",
   "column.community": "Llinia de tiempu llocal",
-  "column.direct": "Mensaxes direutos",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Browse profiles",
   "column.domain_blocks": "Dominios bloquiaos",
   "column.favourites": "Favoritos",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Entá nun bloquiesti a nengún perfil.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Entá nun tienes nengún artículu en Marcadores. Cuando amiestes dalgún, apaez equí.",
   "empty_column.community": "La llinia de tiempu llocal ta balera. ¡Espubliza daqué públicamente pa comenzar l'alderique!",
-  "empty_column.direct": "Entá nun tienes nengún mensaxe direutu. Cuando unvies o recibas dalgún, apaez equí.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "Entá nun hai nengún dominiu bloquiáu.",
   "empty_column.explore_statuses": "Agora nun hai nada en tendencia. ¡Volvi equí dempués!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Entá nun marquesti nengún artículu como favoritu. Cuando marques dalgún, apaez equí.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Enfocar una columna",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Enfocar l'área de composición",
   "keyboard_shortcuts.description": "Descripción",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "Abrir la columna de mensaxes direutos",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "Baxar na llista",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Abrir un artículu",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Marcar un artículu como favoritu",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Marcadores",
   "navigation_bar.community_timeline": "Llinia de tiempu llocal",
   "navigation_bar.compose": "Compose new post",
-  "navigation_bar.direct": "Mensaxes direutos",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Discover",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Dominios bloquiaos",
   "navigation_bar.edit_profile": "Editar el perfil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Abrir l'informe",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Buscar",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Busca o apiega una URL",
-  "search_popout.search_format": "Formatu de busca avanzada",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "etiqueta",
-  "search_popout.tips.status": "artículu",
-  "search_popout.tips.text": "El testu simple devuelve nomes visibles, cuentes ya etiquetes que concasen",
-  "search_popout.tips.user": "perfil",
-  "search_results.accounts": "Perfiles",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "Etiquetes",
   "search_results.nothing_found": "Nun se pudo atopar nada con esos términos de busca",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copiar l'enllaz al artículu",
   "status.delete": "Desaniciar",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "Unviar un mensaxe direutu a @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Editóse'l {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/be.json b/app/javascript/mastodon/locales/be.json
index ce51ee5076..6af78717ad 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/be.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/be.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Заблакіраваны",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Глядзіце больш у арыгінальным профілі",
   "account.cancel_follow_request": "Скасаваць запыт на падпіску",
-  "account.direct": "Асабістае паведамленне @{name}",
+  "account.direct": "Асабістая згадка @{name}",
   "account.disable_notifications": "Не паведамляць мне пра публікацыі @{name}",
   "account.domain_blocked": "Дамен заблакаваны",
   "account.edit_profile": "Рэдагаваць профіль",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Заблакіраваныя карыстальнікі",
   "column.bookmarks": "Закладкі",
   "column.community": "Лакальная стужка",
-  "column.direct": "Асабістыя паведамленні",
+  "column.direct": "Асабістыя згадкі",
   "column.directory": "Праглядзець профілі",
   "column.domain_blocks": "Заблакіраваныя дамены",
   "column.favourites": "Упадабаныя",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Вы яшчэ нікога не заблакіравалі.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "У вас яшчэ няма паведамленняў з закладкамі. Калі вы дадасце закладку, яна з'явіцца тут.",
   "empty_column.community": "Мясцовая стужка пустая. Напішыце што-небудзь публічна, каб зрушыць з месца!",
-  "empty_column.direct": "Пакуль у вас няма асабістых паведамленняў. Калі вы дашляце або атрымаеце штось, яно з'явіцца тут.",
+  "empty_column.direct": "Пакуль у вас няма асабістых згадак. Калі вы дашляце або атрымаеце штось, яно з'явіцца тут.",
   "empty_column.domain_blocks": "Заблакіраваных даменаў пакуль няма.",
   "empty_column.explore_statuses": "Зараз не ў трэндзе. Праверце пазней",
   "empty_column.favourited_statuses": "Вы яшчэ не ўпадабалі ніводны допіс. Калі гэта адбудзецца, вы ўбачыце яго тут.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Сфакусіравацца на калонцы",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Сфакусіравацца на тэкставай вобласці",
   "keyboard_shortcuts.description": "Апісанне",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "для адкрыцця калонкі прыватных паведамленняў",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "адкрыць стоўп асабістых згадак",
   "keyboard_shortcuts.down": "Перамясціцца ўніз па спісе",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Адкрыць допіс",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Упадабаць допіс",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Закладкі",
   "navigation_bar.community_timeline": "Лакальная стужка",
   "navigation_bar.compose": "Стварыць новы допіс",
-  "navigation_bar.direct": "Асабістыя паведамленні",
+  "navigation_bar.direct": "Асабістыя згадкі",
   "navigation_bar.discover": "Даведайцесь",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Заблакіраваныя дамены",
   "navigation_bar.edit_profile": "Рэдагаваць профіль",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Спам",
   "report_notification.categories.violation": "Парушэнне правілаў",
   "report_notification.open": "Адкрыць скаргу",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Пошук",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Увядзіце спасылку або пошукавы запыт",
-  "search_popout.search_format": "Рэжым прасунутага пошуку",
-  "search_popout.tips.full_text": "Тэкставы пошук пакажа допісы, якія вы напісалі, упадабалі, пашырылі, альбо тыя, у якіх вас згадалі, а таксама адпаведныя імёны карыстальнікаў і тэгі.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "хэштэг",
-  "search_popout.tips.status": "допіс",
-  "search_popout.tips.text": "Тэкставы пошук знаходзіць адпаведныя імёны карыстальнікаў, юзернеймы і хэштэгі",
-  "search_popout.tips.user": "карыстальнік",
-  "search_results.accounts": "Людзі",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "Усё",
   "search_results.hashtags": "Хэштэгі",
   "search_results.nothing_found": "Па дадзенаму запыту нічога не знойдзена",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Скапіраваць спасылку на допіс",
   "status.delete": "Выдаліць",
   "status.detailed_status": "Дэтальны агляд размовы",
-  "status.direct": "Асабістае паведамленне @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Асабістая згадка @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Асабістая згадка",
   "status.edit": "Рэдагаваць",
   "status.edited": "Адрэдагавана {date}",
   "status.edited_x_times": "Рэдагавана {count, plural, one {{count} раз} few {{count} разы} many {{count} разоў} other {{count} разу}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/bg.json b/app/javascript/mastodon/locales/bg.json
index 6b6bd1011a..284e6b22bf 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/bg.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/bg.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Блокирани",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Разглеждане на още в оригиналния профил",
   "account.cancel_follow_request": "Оттегляне на заявката за последване",
-  "account.direct": "Директно съобщение до @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Сприране на известия при публикуване от @{name}",
   "account.domain_blocked": "Блокиран домейн",
   "account.edit_profile": "Редактиране на профила",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Блокирани потребители",
   "column.bookmarks": "Отметки",
   "column.community": "Локална часова ос",
-  "column.direct": "Директни съобщения",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Разглеждане на профили",
   "column.domain_blocks": "Блокирани домейни",
   "column.favourites": "Любими",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Още не сте блокирали никакви потребители.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Още не сте отметнали публикации. Отметвайки някоя, то тя ще се покаже тук.",
   "empty_column.community": "Местната часова ос е празна. Напишете нещо обществено, за да завъртите нещата!",
-  "empty_column.direct": "Все още нямате лични съобщения. Когато изпратите или получите някое, то ще се покаже тук.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "Още няма блокирани домейни.",
   "empty_column.explore_statuses": "Няма нищо налагащо се в момента. Проверете пак по-късно!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Още нямате любими публикации. Поставяйки някоя в любими, то тя ще се покаже тук.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Съсредоточение на колона",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Фокус на текстовата зона за съставяне",
   "keyboard_shortcuts.description": "Опис",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "за отваряне на колоната с лични съобщения",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "Преместване надолу в списъка",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Отваряне на публикация",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Към любими публикации",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Отметки",
   "navigation_bar.community_timeline": "Локален инфопоток",
   "navigation_bar.compose": "Съставяне на нова публикация",
-  "navigation_bar.direct": "Директни съобщения",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Откриване",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Блокирани домейни",
   "navigation_bar.edit_profile": "Редактиране на профила",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Спам",
   "report_notification.categories.violation": "Нарушение на правилото",
   "report_notification.open": "Отваряне на доклада",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Търсене",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Търсене или поставяне на URL адрес",
-  "search_popout.search_format": "Формат за разширено търсене",
-  "search_popout.tips.full_text": "Търсене с обикновен текст връща публикации, които сте написали, поставили в любими, споделили, или в които сте били споменати, както и съвпадащи потребителски имена, показвани имена и хаштагове.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "хаштаг",
-  "search_popout.tips.status": "публикация",
-  "search_popout.tips.text": "Обикновеният текст връща съответстващи показвани имена, потребителски имена и хаштагове",
-  "search_popout.tips.user": "потребител",
-  "search_results.accounts": "Хора",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "Всичко",
   "search_results.hashtags": "Хаштагове",
   "search_results.nothing_found": "Не може да се намери каквото и да било за тези термини при търсене",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Копиране на връзката към публикация",
   "status.delete": "Изтриване",
   "status.detailed_status": "Подробен изглед на разговора",
-  "status.direct": "Директно съобщение до @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Редактиране",
   "status.edited": "Редактирано на {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/bn.json b/app/javascript/mastodon/locales/bn.json
index 8dbac2d58f..ccd856abc7 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/bn.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/bn.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "অবরুদ্ধ",
   "account.browse_more_on_origin_server": "মূল প্রোফাইলটিতে আরও ব্রাউজ করুন",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "@{name} কে সরাসরি বার্তা",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts",
   "account.domain_blocked": "ডোমেন গোপন করুন",
   "account.edit_profile": "প্রোফাইল পরিবর্তন করুন",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "যাদের ব্লক করা হয়েছে",
   "column.bookmarks": "বুকমার্ক",
   "column.community": "স্থানীয় সময়সারি",
-  "column.direct": "Direct messages",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "প্রোফাইল ব্রাউজ করুন",
   "column.domain_blocks": "লুকোনো ডোমেনগুলি",
   "column.favourites": "পছন্দের গুলো",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "আপনি কোনো ব্যবহারকারীদের ব্লক করেন নি।",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "আপনার কাছে এখনও কোনও বুকমার্কড টুট নেই। আপনি যখন একটি বুকমার্ক করেন, এটি এখানে প্রদর্শিত হবে।",
   "empty_column.community": "স্থানীয় সময়রেখাতে কিছু নেই। প্রকাশ্যভাবে কিছু লিখে লেখালেখির উদ্বোধন করে ফেলুন!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "এখনও কোনও লুকানো ডোমেন নেই।",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "আপনার পছন্দের কোনো টুট এখনো নেই। আপনি কোনো লেখা পছন্দের হিসেবে চিহ্নিত করলে এখানে পাওয়া যাবে।",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "বুকমার্ক",
   "navigation_bar.community_timeline": "স্থানীয় সময়রেখা",
   "navigation_bar.compose": "নতুন টুট লিখুন",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "ঘুরে দেখুন",
   "navigation_bar.domain_blocks": "লুকানো ডোমেনগুলি",
   "navigation_bar.edit_profile": "নিজের পাতা সম্পাদনা করতে",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "অনুসন্ধান",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "বিস্তারিতভাবে খোঁজার পদ্ধতি",
-  "search_popout.tips.full_text": "সাধারণ লেখা দিয়ে খুঁজলে বের হবে সেরকম আপনার লেখা, পছন্দের লেখা, সমর্থন করা লেখা, আপনাকে উল্লেখকরা কোনো লেখা,  যা খুঁজছেন সেরকম কোনো ব্যবহারকারীর নাম বা কোনো হ্যাশট্যাগগুলো।",
-  "search_popout.tips.hashtag": "হ্যাশট্যাগ",
-  "search_popout.tips.status": "লেখা",
-  "search_popout.tips.text": "সাধারণ লেখা দিয়ে খুঁজলে বের হবে সেরকম ব্যবহারকারীর নাম বা কোনো হ্যাশট্যাগগুলো",
-  "search_popout.tips.user": "ব্যবহারকারী",
-  "search_results.accounts": "মানুষ",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "হ্যাশট্যাগগুলি",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "লেখাটির লিংক কপি করতে",
   "status.delete": "মুছে ফেলতে",
   "status.detailed_status": "বিস্তারিত কথোপকথনের হিসেবে দেখতে",
-  "status.direct": "@{name} কে সরাসরি লেখা পাঠাতে",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/br.json b/app/javascript/mastodon/locales/br.json
index 0884047acc..c8ec088e13 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/br.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/br.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Stanket",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Furchal pelloc'h war ar profil orin",
   "account.cancel_follow_request": "Nullañ ar reked heuliañ",
-  "account.direct": "Kas ur c'hannad eeun da @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Paouez d'am c'hemenn pa vez embannet traoù gant @{name}",
   "account.domain_blocked": "Domani stanket",
   "account.edit_profile": "Kemmañ ar profil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Implijer·ezed·ien berzet",
   "column.bookmarks": "Sinedoù",
   "column.community": "Red-amzer lec'hel",
-  "column.direct": "Kannadoù eeun",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Mont a-dreuz ar profiloù",
   "column.domain_blocks": "Domani berzet",
   "column.favourites": "Muiañ-karet",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "N'eus ket bet berzet implijer·ez ganeoc'h c'hoazh.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "N'ho peus toud ebet enrollet en ho sinedoù c'hoazh. Pa vo ouzhpennet unan e teuio war wel amañ.",
   "empty_column.community": "Goulo eo ar red-amzer lec'hel. Skrivit'ta un dra evit lakaat tan dezhi !",
-  "empty_column.direct": "N'ho peus kannad eeun ebet c'hoazh. Pa vo resevet pe kaset unan ganeoc'h e teuio war wel amañ.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "N'eus domani kuzh ebet c'hoazh.",
   "empty_column.explore_statuses": "N'eus tuadur ebet evit c'hoazh. Distroit diwezhatoc'h !",
   "empty_column.favourited_statuses": "N'ho peus toud muiañ-karet ebet c'hoazh. Pa vo ouzhpennet unan e teuio war wel amañ.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Fokus ar bann",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Fokus an takad testenn",
   "keyboard_shortcuts.description": "Deskrivadur",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "evit digeriñ bann ar c'hannadoù eeun",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "Diskennañ er roll",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Digeriñ an toud",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Ouzhpennañ an toud d'ar re vuiañ-karet",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Sinedoù",
   "navigation_bar.community_timeline": "Red-amzer lec'hel",
   "navigation_bar.compose": "Skrivañ un toud nevez",
-  "navigation_bar.direct": "Kannadoù eeun",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Dizoleiñ",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Domanioù kuzhet",
   "navigation_bar.edit_profile": "Kemmañ ar profil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Torradur da reolennoù ar servijer",
   "report_notification.open": "Digeriñ an disklêriadur",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Klask",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Klask pe pegañ un URL",
-  "search_popout.search_format": "Framm klask araokaet",
-  "search_popout.tips.full_text": "Testenn simpl a adkas toudoù skrivet ganeoc'h, merket ganeoc'h evel miuañ-karet, toudoù skignet, pe e-lec'h oc'h bet meneget, met ivez anvioù skrammañ, anvioù implijer ha gêrioù-klik hag a glot.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "ger-klik",
-  "search_popout.tips.status": "toud",
-  "search_popout.tips.text": "Testenn simpl a adkas anvioù skrammañ, anvioù implijer ha gêrioù-klik hag a glot",
-  "search_popout.tips.user": "implijer·ez",
-  "search_results.accounts": "Tud",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "Pep tra",
   "search_results.hashtags": "Gerioù-klik",
   "search_results.nothing_found": "Disoc'h ebet gant ar gerioù-se",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Eilañ liamm ar c'hannad",
   "status.delete": "Dilemel",
   "status.detailed_status": "Gwel kaozeadenn munudek",
-  "status.direct": "Kas ur c'hannad eeun da @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Kemmañ",
   "status.edited": "Aozet {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/bs.json b/app/javascript/mastodon/locales/bs.json
index e4dda7c773..c2d34b7151 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/bs.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/bs.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blocked",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Browse more on the original profile",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "Direct message @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts",
   "account.domain_blocked": "Domain blocked",
   "account.edit_profile": "Edit profile",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Blocked users",
   "column.bookmarks": "Bookmarks",
   "column.community": "Local timeline",
-  "column.direct": "Direct messages",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Browse profiles",
   "column.domain_blocks": "Blocked domains",
   "column.favourites": "Favourites",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked posts yet. When you bookmark one, it will show up here.",
   "empty_column.community": "The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "There are no blocked domains yet.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite posts yet. When you favourite one, it will show up here.",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Bookmarks",
   "navigation_bar.community_timeline": "Local timeline",
   "navigation_bar.compose": "Compose new post",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Discover",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "Edit profile",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Search",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "user",
-  "search_results.accounts": "People",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copy link to status",
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
index a65a411111..f8a7767d56 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blocat",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Explora'n més al perfil original",
   "account.cancel_follow_request": "Retira la sol·licitud de seguiment",
-  "account.direct": "Missatge directe a @{name}",
+  "account.direct": "Mencionant privadament @{name}",
   "account.disable_notifications": "Deixa de notificar-me els tuts de @{name}",
   "account.domain_blocked": "Domini blocat",
   "account.edit_profile": "Edita el perfil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Usuaris blocats",
   "column.bookmarks": "Marcadors",
   "column.community": "Línia de temps local",
-  "column.direct": "Missatges directes",
+  "column.direct": "Mencions privades",
   "column.directory": "Navega pels perfils",
   "column.domain_blocks": "Dominis blocats",
   "column.favourites": "Favorits",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Encara no has blocat cap usuari.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Encara no has marcat cap tut. Quan en marquis un, apareixerà aquí.",
   "empty_column.community": "La línia de temps local és buida. Escriu alguna cosa públicament per posar-ho tot en marxa!",
-  "empty_column.direct": "Encara no tens missatges directes. Quan n'enviïs o en rebis un, sortirà aquí.",
+  "empty_column.direct": "Encara no tens mencions privades. Quan n'enviïs o en rebis una, et sortirà aquí.",
   "empty_column.domain_blocks": "Encara no hi ha dominis blocats.",
   "empty_column.explore_statuses": "No hi ha res en tendència ara mateix. Revisa-ho més tard!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Encara no has afavorit cap tut. Quan ho facis, apareixerà aquí.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Centra la columna",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Centra l'àrea de composició de text",
   "keyboard_shortcuts.description": "Descripció",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "Obre la columna de missatges directes",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "per a obrir la columna de mencions privades",
   "keyboard_shortcuts.down": "Abaixa a la llista",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Obre el tut",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Afavoreix el tut",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Marcadors",
   "navigation_bar.community_timeline": "Línia de temps local",
   "navigation_bar.compose": "Redacta un tut",
-  "navigation_bar.direct": "Missatges directes",
+  "navigation_bar.direct": "Mencions privades",
   "navigation_bar.discover": "Descobreix",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Dominis blocats",
   "navigation_bar.edit_profile": "Edita el perfil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Brossa",
   "report_notification.categories.violation": "Violació de norma",
   "report_notification.open": "Obre un informe",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Cerca",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Cerca o escriu l'URL",
-  "search_popout.search_format": "Format de cerca avançada",
-  "search_popout.tips.full_text": "Text simple recupera tuts que has escrit, els marcats com a favorits, els impulsats o en els que has estat esmentat, així com usuaris, noms d'usuari i etiquetes.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "etiqueta",
-  "search_popout.tips.status": "tut",
-  "search_popout.tips.text": "El text simple recupera coincidències amb els usuaris, els noms d'usuari i les etiquetes",
-  "search_popout.tips.user": "usuari",
-  "search_results.accounts": "Gent",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Perfils",
   "search_results.all": "Tots",
   "search_results.hashtags": "Etiquetes",
   "search_results.nothing_found": "No s'ha pogut trobar res per a aquests termes de cerca",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Copia l'enllaç al tut",
   "status.delete": "Elimina",
   "status.detailed_status": "Vista detallada de la conversa",
-  "status.direct": "Missatge directe a @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Mencionant privadament @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Menció privada",
   "status.edit": "Edita",
   "status.edited": "Editat {date}",
   "status.edited_x_times": "Editat {count, plural, one {{count} vegada} other {{count} vegades}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ckb.json b/app/javascript/mastodon/locales/ckb.json
index 095e73688d..45e8df0b06 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ckb.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ckb.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "بلۆککرا",
   "account.browse_more_on_origin_server": "گەڕانی فرەتر لە سەر پرۆفایلی سەرەکی",
   "account.cancel_follow_request": "داواکاری فۆڵۆو بکشێنەوە",
-  "account.direct": "پەیامی تایبەت بە @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "ئاگانامە مەنێرە بۆم کاتێک @{name} پۆست دەکرێت",
   "account.domain_blocked": "دۆمەین قەپاتکرا",
   "account.edit_profile": "دەستکاری پرۆفایل",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "بەکارهێنەرە بلۆککراوەکان",
   "column.bookmarks": "نیشانەکان",
   "column.community": "هێڵی کاتی ناوخۆیی",
-  "column.direct": "نامە ڕاستەوخۆ",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "گەڕان لە پرۆفایلەکان",
   "column.domain_blocks": "دۆمەینە داخراوەکان",
   "column.favourites": "دڵخوازترینەکان",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "تۆ هێشتا هیچ بەکارهێنەرێکت بلۆک نەکردووە.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "تۆ هێشتا هیچ توتێکی دیاریکراوت نیە کاتێک نیشانەیەک نیشان دەکەیت، لێرە دەرئەکەویت.",
   "empty_column.community": "هێڵی کاتی ناوخۆیی بەتاڵە. شتێک بە ئاشکرا بنووسە بۆ ئەوەی تۆپەکە بسووڕێت!",
-  "empty_column.direct": "تا ئێستا هیچ نامەیەکی ڕاستەوخۆت نییە. کاتێک یەکێکیان دەنێری یان وەریدەگریت، لێرە دەردەکەوێت.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "هێشتا هیچ دۆمەینێکی بلۆک کراو نییە.",
   "empty_column.explore_statuses": "لە ئێستادا هیچ شتێک ترێند نییە. دواتر سەیری بکە!",
   "empty_column.favourited_statuses": "تۆ هێشتا هیچ توتێکی دڵخوازت نییە، کاتێک حەزت لە دانەیەکی باشە، لێرە دەرئەکەویت.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "بۆ ئەوەی تیشک بخاتە سەر توتێک لە یەکێک لە ستوونەکان",
   "keyboard_shortcuts.compose": "بۆ سەرنجدان بە نووسینی ناوچەی دەق",
   "keyboard_shortcuts.description": "وه‌سف",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "بۆ کردنەوەی ستوونی نامە ڕاستەوخۆکان",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "بۆ چوونە خوارەوە لە لیستەکەدا",
   "keyboard_shortcuts.enter": "بۆ کردنەوەی توت",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "بۆ دڵخواز",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "نیشانکراوەکان",
   "navigation_bar.community_timeline": "دەمنامەی ناوخۆیی",
   "navigation_bar.compose": "نووسینی توتی نوێ",
-  "navigation_bar.direct": "نامە ڕاستەوخۆ",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "دۆزینەوە",
   "navigation_bar.domain_blocks": "دۆمەینە بلۆک کراوەکان",
   "navigation_bar.edit_profile": "دەستکاری پرۆفایل بکە",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "گەڕان",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "شێوەی گەڕانی پێشکەوتوو",
-  "search_popout.tips.full_text": "گەڕانێکی دەقی سادە دەتوانێت توتەکانی ئێوە کە، نووسیوتانە،پەسەنتان کردووە، دووبارەتانکردووە، یان ئەو توتانە کە باسی ئێوەی تێدا کراوە پەیدا دەکا. هەروەها ناوی بەکارهێنەران، ناوی پیشاندراو و هەشتەگەکانیش لە خۆ دەگرێت.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "هەشتاگ",
-  "search_popout.tips.status": "توت",
-  "search_popout.tips.text": "دەقی سادە هەڵدەسێ بە گەڕاندنەوەی هاوتایی ناوی پیشاندان، ناوی بەکارهێنەر و هاشتاگەکان",
-  "search_popout.tips.user": "بەکارهێنەر",
-  "search_results.accounts": "خەڵک",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "هەموو",
   "search_results.hashtags": "هەشتاگ",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "ڕوونووسی بەستەر بۆ توت",
   "status.delete": "سڕینەوە",
   "status.detailed_status": "ڕوانگەی گفتوگۆ بە وردەکاری",
-  "status.direct": "پەیامی ڕاستەوخۆ @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "دەستکاری",
   "status.edited": "بەشداری {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/co.json b/app/javascript/mastodon/locales/co.json
index dfa8bcd33d..df675f1516 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/co.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/co.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Bluccatu",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Vede di più nant'à u prufile uriginale",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "Missaghju direttu @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Ùn mi nutificate più quandu @{name} pubblica qualcosa",
   "account.domain_blocked": "Duminiu piattatu",
   "account.edit_profile": "Mudificà u prufile",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Utilizatori bluccati",
   "column.bookmarks": "Segnalibri",
   "column.community": "Linea pubblica lucale",
-  "column.direct": "Direct messages",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Percorre i prufili",
   "column.domain_blocks": "Duminii piattati",
   "column.favourites": "Favuriti",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Per avà ùn avete bluccatu manc'un utilizatore.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Ùn avete manc'un segnalibru. Quandu aghjunghjerate unu, sarà mustratu quì.",
   "empty_column.community": "Ùn c'hè nunda indè a linea lucale. Scrivete puru qualcosa!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "Ùn c'hè manc'un duminiu bluccatu avà.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Ùn avete manc'unu statutu favuritu. Quandu aghjunghjerate unu à i vostri favuriti, sarà mustratu quì.",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Segnalibri",
   "navigation_bar.community_timeline": "Linea pubblica lucale",
   "navigation_bar.compose": "Scrive un novu statutu",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Scopre",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Duminii piattati",
   "navigation_bar.edit_profile": "Mudificà u prufile",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Circà",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Ricerca avanzata",
-  "search_popout.tips.full_text": "I testi simplici rimandanu i statuti ch'avete scritti, aghjunti à i vostri favuriti, spartuti o induve quelli site mintuvatu·a, è ancu i cugnomi, nomi pubblichi è hashtag chì currispondenu.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "statutu",
-  "search_popout.tips.text": "Un testu simplice rimanda i nomi pubblichi, cugnomi è hashtag",
-  "search_popout.tips.user": "utilizatore",
-  "search_results.accounts": "Ghjente",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "Hashtag",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Cupià ligame indè u statutu",
   "status.delete": "Toglie",
   "status.detailed_status": "Vista in ditagliu di a cunversazione",
-  "status.direct": "Mandà un missaghju @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/cs.json b/app/javascript/mastodon/locales/cs.json
index 3923126502..29b5e3a466 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/cs.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/cs.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blokovaný",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Více na původním profilu",
   "account.cancel_follow_request": "Zrušit žádost o sledování",
-  "account.direct": "Poslat @{name} přímou zprávu",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Přestat mě upozorňovat, když @{name} zveřejní příspěvek",
   "account.domain_blocked": "Doména blokována",
   "account.edit_profile": "Upravit profil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Blokovaní uživatelé",
   "column.bookmarks": "Záložky",
   "column.community": "Místní časová osa",
-  "column.direct": "Přímé zprávy",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Prozkoumat profily",
   "column.domain_blocks": "Blokované domény",
   "column.favourites": "Oblíbené",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Ještě jste nezablokovali žádného uživatele.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Zatím v záložkách nemáte žádné příspěvky. Až si do nich nějaký přidáte, zobrazí se zde.",
   "empty_column.community": "Místní časová osa je prázdná. Napište něco veřejně a rozhýbejte to tu!",
-  "empty_column.direct": "Zatím nemáte žádné přímé zprávy. Až nějakou pošlete nebo dostanete, zobrazí se zde.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "Ještě nemáte žádné zablokované domény.",
   "empty_column.explore_statuses": "Momentálně není nic populární. Vraťte se později!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Zatím nemáte žádné oblíbené příspěvky. Až si nějaký oblíbíte, zobrazí se zde.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Focus na sloupec",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Zaměřit se na textové pole nového příspěvku",
   "keyboard_shortcuts.description": "Popis",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "k otevření sloupce přímých zpráv",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "Posunout v seznamu dolů",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Otevřít příspěvek",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Oblíbit si příspěvek",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Záložky",
   "navigation_bar.community_timeline": "Místní časová osa",
   "navigation_bar.compose": "Vytvořit nový příspěvek",
-  "navigation_bar.direct": "Přímé zprávy",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Objevit",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Blokované domény",
   "navigation_bar.edit_profile": "Upravit profil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Porušení pravidla",
   "report_notification.open": "Otevřít hlášení",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Hledat",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Hledat nebo vložit URL",
-  "search_popout.search_format": "Pokročilé hledání",
-  "search_popout.tips.full_text": "Jednoduchý text vrací příspěvky, které jste napsali, oblíbili si, boostnuli, nebo vás v nich někdo zmínil, a také odpovídající přezdívky, zobrazovaná jména a hashtagy.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "příspěvek",
-  "search_popout.tips.text": "Jednoduchý text vrací odpovídající zobrazovaná jména, přezdívky a hashtagy",
-  "search_popout.tips.user": "uživatel",
-  "search_results.accounts": "Lidé",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "VÅ¡e",
   "search_results.hashtags": "Hashtagy",
   "search_results.nothing_found": "Pro tyto hledané výrazy nebylo nic nenalezeno",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Zkopírovat odkaz na příspěvek",
   "status.delete": "Smazat",
   "status.detailed_status": "Podrobné zobrazení konverzace",
-  "status.direct": "Poslat @{name} přímou zprávu",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Upravit",
   "status.edited": "Upraveno {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/csb.json b/app/javascript/mastodon/locales/csb.json
index b5078462fc..2150c1d7a3 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/csb.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/csb.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blocked",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Browse more on the original profile",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "Direct message @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts",
   "account.domain_blocked": "Domain blocked",
   "account.edit_profile": "Edit profile",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Blocked users",
   "column.bookmarks": "Bookmarks",
   "column.community": "Local timeline",
-  "column.direct": "Direct messages",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Browse profiles",
   "column.domain_blocks": "Blocked domains",
   "column.favourites": "Favourites",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked posts yet. When you bookmark one, it will show up here.",
   "empty_column.community": "The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "There are no blocked domains yet.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite posts yet. When you favourite one, it will show up here.",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Bookmarks",
   "navigation_bar.community_timeline": "Local timeline",
   "navigation_bar.compose": "Compose new post",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Discover",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "Edit profile",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Search",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "user",
-  "search_results.accounts": "People",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copy link to status",
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/cy.json b/app/javascript/mastodon/locales/cy.json
index ace8185d9a..5a076ca9dd 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/cy.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/cy.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blociwyd",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Pori mwy ar y proffil gwreiddiol",
   "account.cancel_follow_request": "Tynnu cais i ddilyn",
-  "account.direct": "Neges breifat @{name}",
+  "account.direct": "Crybwyll yn breifat @{name}",
   "account.disable_notifications": "Stopiwch fy hysbysu pan fydd @{name} yn postio",
   "account.domain_blocked": "Parth wedi ei flocio",
   "account.edit_profile": "Golygu proffil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Defnyddwyr a flociwyd",
   "column.bookmarks": "Llyfrnodau",
   "column.community": "Ffrwd lleol",
-  "column.direct": "Negeseuon preifat",
+  "column.direct": "Crybwylliadau preifat",
   "column.directory": "Pori proffiliau",
   "column.domain_blocks": "Parthau wedi'u blocio",
   "column.favourites": "Ffefrynnau",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Nid ydych wedi blocio unrhyw ddefnyddwyr eto.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Nid oes gennych unrhyw bostiad wedi'u cadw fel llyfrnodau eto. Pan fyddwch yn gosod nod tudalen i un, mi fydd yn ymddangos yma.",
   "empty_column.community": "Mae'r ffrwd lleol yn wag. Beth am ysgrifennu rhywbeth cyhoeddus?",
-  "empty_column.direct": "Does gennych unrhyw negeseuon preifat eto. Pan byddwch yn anfon neu derbyn un, bydd yn ymddangos yma.",
+  "empty_column.direct": "Nid oes gennych unrhyw grybwylliadau preifat eto. Pan fyddwch chi'n anfon neu'n derbyn un, bydd yn ymddangos yma.",
   "empty_column.domain_blocks": "Nid oes yna unrhyw barthau cuddiedig eto.",
   "empty_column.explore_statuses": "Does dim yn trendio ar hyn o bryd. Dewch nôl nes ymlaen!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Nid oes gennych unrhyw hoff bostiadau eto. Pan byddwch yn hoffi un, bydd yn ymddangos yma.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Ffocysu colofn",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Ffocysu ar ardal cyfansoddi testun",
   "keyboard_shortcuts.description": "Disgrifiad",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "i agor colofn negeseuon preifat",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "i agor colofn crybwylliadau preifat",
   "keyboard_shortcuts.down": "Symud lawr yn y rhestr",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Agor post",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Hoffi postiad",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Llyfrnodau",
   "navigation_bar.community_timeline": "Ffrwd leol",
   "navigation_bar.compose": "Cyfansoddi post newydd",
-  "navigation_bar.direct": "Negeseuon preifat",
+  "navigation_bar.direct": "Crybwylliadau preifat",
   "navigation_bar.discover": "Darganfod",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Parthau wedi'u blocio",
   "navigation_bar.edit_profile": "Golygu proffil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Sbam",
   "report_notification.categories.violation": "Torri rheol",
   "report_notification.open": "Agor adroddiad",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Chwilio",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Chwilio neu gludo URL",
-  "search_popout.search_format": "Fformat chwilio uwch",
-  "search_popout.tips.full_text": "Mae testun syml yn dychwelyd postiadau yr ydych wedi ysgrifennu, hoffi, wedi'u hybio, neu wedi'ch crybwyll ynddynt, ynghyd a chyfateb a enwau defnyddwyr, enwau arddangos ac hashnodau.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashnod",
-  "search_popout.tips.status": "post",
-  "search_popout.tips.text": "Mae testun syml yn dychwelyd enwau dangos, enwau defnyddwyr a hashnodau sy'n cyfateb",
-  "search_popout.tips.user": "defnyddiwr",
-  "search_results.accounts": "Pobl",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "Popeth",
   "search_results.hashtags": "Hashnodau",
   "search_results.nothing_found": "Methu dod o hyd i unrhyw beth ar gyfer y termau chwilio hyn",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Copïo dolen i'r post",
   "status.delete": "Dileu",
   "status.detailed_status": "Golwg manwl o'r sgwrs",
-  "status.direct": "Neges breifat @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Crybwyll yn breifat @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Crybwyll preifat",
   "status.edit": "Golygu",
   "status.edited": "Golygwyd {date}",
   "status.edited_x_times": "Golygwyd {count, plural, one {waith} two {waith} other {{count} gwaith}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/da.json b/app/javascript/mastodon/locales/da.json
index 97fb90a8fb..0116221e03 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/da.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/da.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blokeret",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Se mere på den oprindelige profil",
   "account.cancel_follow_request": "Annullér anmodning om at følge",
-  "account.direct": "Direkte besked til @{name}",
+  "account.direct": "Privat omtale @{name}",
   "account.disable_notifications": "Advisér mig ikke længere, når @{name} poster",
   "account.domain_blocked": "Domæne blokeret",
   "account.edit_profile": "Redigér profil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Blokerede brugere",
   "column.bookmarks": "Bogmærker",
   "column.community": "Lokal tidslinje",
-  "column.direct": "Direkte beskeder",
+  "column.direct": "Private omtaler",
   "column.directory": "Tjek profiler",
   "column.domain_blocks": "Blokerede domæner",
   "column.favourites": "Favoritter",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Ingen brugere blokeret endnu.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Du har ingen bogmærkede indlæg endnu. Når du bogmærker ét, vil det dukke op hér.",
   "empty_column.community": "Den lokale tidslinje er tom. Skriv noget offentligt for at sætte tingene i gang!",
-  "empty_column.direct": "Der er endnu ingen direkte beskeder. Når en sendes eller modtages, dukker den op hér.",
+  "empty_column.direct": "Der er endnu ingen private omtaler. Når en sendes eller modtages, dukker den op hér.",
   "empty_column.domain_blocks": "Ingen blokerede domæner endnu.",
   "empty_column.explore_statuses": "Ingen nye tendenser lige nu. Tjek igen senere!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Du har endnu ingen favoritindlæg. Når du favoritmarkerer ét, vil det dukke op hér.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Fokusér kolonne",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Fokusér skriveområdet",
   "keyboard_shortcuts.description": "Beskrivelse",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "for at åbne direkte beskeder-kolonnen",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "for at åbne kolonnen private omtaler",
   "keyboard_shortcuts.down": "Flyt nedad på listen",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Åbn indlæg",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Favoritmarkér indlæg",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Bogmærker",
   "navigation_bar.community_timeline": "Lokal tidslinje",
   "navigation_bar.compose": "Skriv nyt indlæg",
-  "navigation_bar.direct": "Direkte beskeder",
+  "navigation_bar.direct": "Private omtaler",
   "navigation_bar.discover": "Opdag",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Blokerede domæner",
   "navigation_bar.edit_profile": "Redigér profil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Regelovertrædelse",
   "report_notification.open": "Ã…bn anmeldelse",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Søg",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Søg efter eller angiv URL",
-  "search_popout.search_format": "Avanceret søgeformat",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simpel tekst returnerer indlæg, du har skrevet, gjort til favorit, boostet eller er nævnt i, såvel som matchende bruger- og profilnavne samt hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "indlæg",
-  "search_popout.tips.text": "Simpel tekst returnerer matchende visnings- og brugernavne samt hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "bruger",
-  "search_results.accounts": "Personer",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiler",
   "search_results.all": "Alle",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Ingen resultater for disse søgeord",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Kopiér link til indlæg",
   "status.delete": "Slet",
   "status.detailed_status": "Detaljeret samtalevisning",
-  "status.direct": "Direkte besked til @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Privat omtale @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Privat omtale",
   "status.edit": "Redigér",
   "status.edited": "Redigeret {date}",
   "status.edited_x_times": "Redigeret {count, plural, one {{count} gang} other {{count} gange}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/de.json b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
index 24cec0228b..f06954790c 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/de.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blockiert",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Mehr auf dem Originalprofil durchsuchen",
   "account.cancel_follow_request": "Folgeanfrage zurückziehen",
-  "account.direct": "Direktnachricht an @{name}",
+  "account.direct": "Direktnachricht an @{name} senden",
   "account.disable_notifications": "Höre auf mich zu benachrichtigen wenn @{name} etwas postet",
   "account.domain_blocked": "Domain versteckt",
   "account.edit_profile": "Profil bearbeiten",
@@ -131,7 +131,7 @@
   "compose_form.hashtag_warning": "Dieser Beitrag wird unter keinem Hashtag sichtbar sein, weil er nicht öffentlich ist. Nur öffentliche Beiträge können nach Hashtags durchsucht werden.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Dein Profil ist nicht {locked}. Andere können dir folgen und deine Beiträge sehen, die nur für Follower bestimmt sind.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "geschützt",
-  "compose_form.placeholder": "Was gibt's Neues?",
+  "compose_form.placeholder": "Was gibt es Neues?",
   "compose_form.poll.add_option": "Auswahlfeld hinzufügen",
   "compose_form.poll.duration": "Umfragedauer",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "{number}. Auswahl",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Auf die aktuelle Spalte fokussieren",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Eingabefeld fokussieren",
   "keyboard_shortcuts.description": "Beschreibung",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "Direktnachrichten öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "um die Direktnachrichtenspalte zu öffnen",
   "keyboard_shortcuts.down": "sich in der Liste nach unten bewegen",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Beitrag öffnen",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "favorisieren",
@@ -332,7 +332,7 @@
   "keyboard_shortcuts.open_media": "Medien-Datei öffnen",
   "keyboard_shortcuts.pinned": "Liste angehefteter Beiträge öffnen",
   "keyboard_shortcuts.profile": "Profil öffnen",
-  "keyboard_shortcuts.reply": "auf Beitrag antworten",
+  "keyboard_shortcuts.reply": "Auf Beitrag antworten",
   "keyboard_shortcuts.requests": "Liste der Folgeanfragen öffnen",
   "keyboard_shortcuts.search": "Suchleiste fokussieren",
   "keyboard_shortcuts.spoilers": "Inhaltswarnung anzeigen/ausblenden",
@@ -522,14 +522,16 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Regelverstoß",
   "report_notification.open": "Meldung öffnen",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Suche",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Suchen oder URL einfügen",
-  "search_popout.search_format": "Erweiterte Suche",
-  "search_popout.tips.full_text": "Die Freitextsuche findet Beiträge, die du geschrieben, favorisiert und geteilt hast – oder in denen du erwähnt worden bist. Außerdem gibt sie übereinstimmende Anzeigenamen, Profilnamen und Hashtags aus.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "Hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "Beitrag",
-  "search_popout.tips.text": "Die Freitextsuche findet Anzeigenamen, Profilnamen und Hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "Profil",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
   "search_results.accounts": "Profile",
   "search_results.all": "Alles",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
@@ -558,7 +560,7 @@
   "status.delete": "Beitrag löschen",
   "status.detailed_status": "Detaillierte Ansicht der Unterhaltung",
   "status.direct": "Direktnachricht an @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct_indicator": "Direktnachricht",
   "status.edit": "Beitrag bearbeiten",
   "status.edited": "Bearbeitet {date}",
   "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} mal} other {{count} mal}} bearbeitet",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json b/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
index d8f40aa510..b490a7b6bd 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
@@ -1631,7 +1631,7 @@
         "id": "privacy.private.long"
       },
       {
-        "defaultMessage": "Private mention",
+        "defaultMessage": "Mentioned people only",
         "id": "privacy.direct.short"
       },
       {
@@ -1665,7 +1665,7 @@
         "id": "suggestions.header"
       },
       {
-        "defaultMessage": "People",
+        "defaultMessage": "Profiles",
         "id": "search_results.accounts"
       },
       {
@@ -1698,28 +1698,36 @@
         "id": "search.search_or_paste"
       },
       {
-        "defaultMessage": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-        "id": "search_popout.tips.full_text"
+        "defaultMessage": "Open URL in Mastodon",
+        "id": "search.quick_action.open_url"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Go to hashtag {x}",
+        "id": "search.quick_action.go_to_hashtag"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Go to profile {x}",
+        "id": "search.quick_action.go_to_account"
       },
       {
-        "defaultMessage": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-        "id": "search_popout.tips.text"
+        "defaultMessage": "Posts matching {x}",
+        "id": "search.quick_action.status_search"
       },
       {
-        "defaultMessage": "Advanced search format",
-        "id": "search_popout.search_format"
+        "defaultMessage": "Profiles matching {x}",
+        "id": "search.quick_action.account_search"
       },
       {
-        "defaultMessage": "hashtag",
-        "id": "search_popout.tips.hashtag"
+        "defaultMessage": "Recent searches",
+        "id": "search_popout.recent"
       },
       {
-        "defaultMessage": "user",
-        "id": "search_popout.tips.user"
+        "defaultMessage": "No recent searches",
+        "id": "search.no_recent_searches"
       },
       {
-        "defaultMessage": "status",
-        "id": "search_popout.tips.status"
+        "defaultMessage": "Quick actions",
+        "id": "search_popout.quick_actions"
       }
     ],
     "path": "app/javascript/mastodon/features/compose/components/search.json"
@@ -2107,7 +2115,7 @@
         "id": "search_results.all"
       },
       {
-        "defaultMessage": "People",
+        "defaultMessage": "Profiles",
         "id": "search_results.accounts"
       },
       {
@@ -3694,6 +3702,10 @@
       {
         "defaultMessage": "Direct",
         "id": "privacy.direct.short"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Private mention",
+        "id": "status.direct_indicator"
       }
     ],
     "path": "app/javascript/mastodon/features/status/components/detailed_status.json"
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/el.json b/app/javascript/mastodon/locales/el.json
index e972494ad6..f59cd38d72 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/el.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/el.json
@@ -1,14 +1,14 @@
 {
-  "about.blocks": "Κανένας πρόσφατος διακομιστής",
+  "about.blocks": "Συντονισμένοι διακομιστές",
   "about.contact": "Επικοινωνία:",
   "about.disclaimer": "Το Mastodon είναι ελεύθερο λογισμικό ανοιχτού κώδικα και εμπορικό σήμα της Mastodon gGmbH.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Αιτιολογία μη διαθέσιμη",
-  "about.domain_blocks.preamble": "Σε γενικές γραμμές το Mastodon σού επιτρέπει να βλέπεις περιεχόμενο και να αλληλεπιδράς με χρήστες από οποιονδήποτε άλλο server σε ένα διασυνδεδεμένο σύμπαν διακομιστών (fediverse). Ακολουθούν οι εξαιρέσεις που ισχύουν για τον συγκεκριμένο server.",
-  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Γενικά δεν μπορείς να δεις τα προφίλ και το περιεχόμενο αυτού του server, εκτός αν κάνεις μια στοχευμένη αναζήτηση ή επιλέξεις να τον ακολουθήσεις.",
-  "about.domain_blocks.silenced.title": "Η μετάφραση είναι ανοιχτή μόνο σε περιορισμένη ομάδα μεταφραστών, αν θέλετε να συνεισφέρετε, επικοινωνήστε με τους συντηρητές των έργων.",
-  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Κανένα δεδομένο αυτού του server δεν θα τυγχάνει επεξεργασίας, ούτε θα αποθηκεύεται, ούτε θα ανταλλάσεται, οπότε η οποιαδήποτε αλληλεπίδραση ή επικοινωνία με χρήστες αυτού του server είναι αδύνατη.",
+  "about.domain_blocks.preamble": "Σε γενικές γραμμές το Mastodon σού επιτρέπει να βλέπεις περιεχόμενο και να αλληλεπιδράς με χρήστες από οποιονδήποτε άλλο διακομιστή σε ένα διασυνδεδεμένο σύμπαν διακομιστών (fediverse). Ακολουθούν οι εξαιρέσεις που ισχύουν για τον συγκεκριμένο διακομιστή.",
+  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Συνήθως σε θα βλέπεις προφίλ και περιεχόμενο απ'αυτόν τον διακομιστή, εκτός αν κάνεις συγκεκριμένη αναζήτηση ή επιλέξεις να τον ακολουθήσεις.",
+  "about.domain_blocks.silenced.title": "Περιορισμένος",
+  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Τα δεδομένα αυτού του διακομιστή, δε θα επεξεργάζονται, δε θα αποθηκεύονται και δε θα ανταλλάσσονται, καθιστώντας οποιαδήποτε αλληλεπίδραση ή επικοινωνία με χρήστες από αυτόν το διακομιστή αδύνατη.",
   "about.domain_blocks.suspended.title": "Σε αναστολή",
-  "about.not_available": "Αυτές οι πληροφορίες δεν έχουν καταστεί διαθέσιμες σε αυτόν τον server.",
+  "about.not_available": "Αυτές οι πληροφορίες δεν έχουν είναι διαθέσιμες σε αυτόν τον διακομιστή.",
   "about.powered_by": "Αποκεντρωμένα μέσα κοινωνικής δικτύωσης που βασίζονται στο {mastodon}",
   "about.rules": "Κανόνες διακομιστή",
   "account.account_note_header": "Σημείωση",
@@ -16,37 +16,37 @@
   "account.badges.bot": "Μποτ",
   "account.badges.group": "Ομάδα",
   "account.block": "Αποκλεισμός @{name}",
-  "account.block_domain": "Αποκλεισμός {domain}",
+  "account.block_domain": "Αποκλεισμός τομέα {domain}",
   "account.blocked": "Αποκλεισμένος/η",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Δες περισσότερα στο αρχικό προφίλ",
   "account.cancel_follow_request": "Απόσυρση αιτήματος παρακολούθησης",
-  "account.direct": "Άμεσο μήνυμα προς @{name}",
+  "account.direct": "Ιδιωτική αναφορά @{name}",
   "account.disable_notifications": "Διακοπή ειδοποιήσεων για τις δημοσιεύσεις του/της @{name}",
   "account.domain_blocked": "Ο τομέας αποκλείστηκε",
   "account.edit_profile": "Επεξεργασία προφίλ",
-  "account.enable_notifications": "Έναρξη ειδοποιήσεων για τις δημοσιεύσεις του/της @{name}",
+  "account.enable_notifications": "Ειδοποιήστε με όταν δημοσιεύει ο @{name}",
   "account.endorse": "Προβολή στο προφίλ",
-  "account.featured_tags.last_status_at": "Τελευταία δημοσίευση στις {date}",
-  "account.featured_tags.last_status_never": "Καμία Ανάρτηση",
-  "account.featured_tags.title": "προβεβλημένα hashtags του/της {name}",
+  "account.featured_tags.last_status_at": "Τελευταία ανάρτηση στις {date}",
+  "account.featured_tags.last_status_never": "Καμία ανάρτηση",
+  "account.featured_tags.title": "προβεβλημένες ετικέτες του/της {name}",
   "account.follow": "Ακολούθησε",
   "account.followers": "Ακόλουθοι",
   "account.followers.empty": "Κανείς δεν ακολουθεί αυτό τον χρήστη ακόμα.",
   "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Ακόλουθος} other {{counter} Ακόλουθοι}}",
-  "account.following": "Αυτό το πρόγραμμα χρέωσης καλύπτει τα ακόλουθα έργα:",
-  "account.following_counter": "{count, plural, other {{counter} Ακολουθεί}}",
+  "account.following": "Ακολουθείτε",
+  "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Ακολουθεί} other {{counter} Ακολουθούν}}",
   "account.follows.empty": "Αυτός ο χρήστης δεν ακολουθεί κανέναν ακόμα.",
   "account.follows_you": "Σε ακολουθεί",
   "account.go_to_profile": "Μετάβαση στο προφίλ",
-  "account.hide_reblogs": "Απόκρυψη προωθήσεων από @{name}",
-  "account.joined_short": "Εγγραφή στο <x id=\"INTERPOLATION\" equiv-text=\"{{ account.createdAt | date }}\"/> ",
-  "account.languages": "Είστε συνδρομητής",
-  "account.link_verified_on": "Η ιδιοκτησία αυτού του συνδέσμου ελέχθηκε την {date}",
-  "account.locked_info": "Η κατάσταση απορρήτου αυτού του λογαριασμού είναι κλειδωμένη. Ο ιδιοκτήτης επιβεβαιώνει χειροκίνητα ποιος μπορεί να τον ακολουθήσει.",
+  "account.hide_reblogs": "Απόκρυψη ενισχύσεων από @{name}",
+  "account.joined_short": "Έγινε μέλος",
+  "account.languages": "Αλλαγή εγγεγραμμένων γλωσσών",
+  "account.link_verified_on": "Η ιδιοκτησία αυτού του συνδέσμου ελέχθηκε στις {date}",
+  "account.locked_info": "Η κατάσταση απορρήτου αυτού του λογαριασμού έχει ρυθμιστεί σε κλειδωμένη. Ο ιδιοκτήτης αξιολογεί χειροκίνητα ποιος μπορεί να τον ακολουθήσει.",
   "account.media": "Πολυμέσα",
   "account.mention": "Ανάφερε @{name}",
   "account.moved_to": "Ο/Η {name} έχει υποδείξει ότι ο νέος λογαριασμός του/της είναι τώρα:",
-  "account.mute": "Σώπασε @{name}",
+  "account.mute": "Σώπασε τον @{name}",
   "account.mute_notifications": "Σώπασε τις ειδοποιήσεις από @{name}",
   "account.muted": "Αποσιωπημένος/η",
   "account.open_original_page": "Ανοικτό",
@@ -56,23 +56,23 @@
   "account.requested": "Εκκρεμεί έγκριση. Κάνε κλικ για να ακυρώσεις το αίτημα παρακολούθησης",
   "account.requested_follow": "Ο/Η {name} αιτήθηκε να σε ακολουθήσει",
   "account.share": "Μοίρασμα του προφίλ @{name}",
-  "account.show_reblogs": "Εμφάνιση προωθήσεων από @{name}",
-  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Τουτ} other {{counter} Τουτ}}",
-  "account.unblock": "Ξεμπλόκαρε @{name}",
-  "account.unblock_domain": "Αποκάλυψε το {domain}",
-  "account.unblock_short": "Ξεμπλοκάρισμα",
-  "account.unendorse": "Άνευ προβολής στο προφίλ",
-  "account.unfollow": "Διακοπή παρακολούθησης",
-  "account.unmute": "Διακοπή αποσιώπησης @{name}",
-  "account.unmute_notifications": "Διακοπή αποσιώπησης ειδοποιήσεων του/της @{name}",
+  "account.show_reblogs": "Εμφάνιση ενισχύσεων από @{name}",
+  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Ανάρτηση} other {{counter} Αναρτήσεις}}",
+  "account.unblock": "Άρση αποκλεισμού @{name}",
+  "account.unblock_domain": "Άρση αποκλεισμού του τομέα {domain}",
+  "account.unblock_short": "Άρση αποκλεισμού",
+  "account.unendorse": "Να μην παρέχεται στο προφίλ",
+  "account.unfollow": "Άρση ακολούθησης",
+  "account.unmute": "Διακοπή σίγασης @{name}",
+  "account.unmute_notifications": "Άρση σίγασης ειδοποιήσεων του/της @{name}",
   "account.unmute_short": "Κατάργηση σίγασης",
-  "account_note.placeholder": "Κλικ για να βάλεις σημείωση",
+  "account_note.placeholder": "Κάνε κλικ για να προσθέσεις σημείωση",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Ποσοστό χρηστών που παραμένουν μετά την εγγραφή, ανά ημέρα",
   "admin.dashboard.monthly_retention": "Ποσοστό χρηστών που παραμένουν μετά την εγγραφή, ανά μήνα",
-  "admin.dashboard.retention.average": "%(display_name)s άφησε %(ratings_total)s βαθμολογία, <br />η μέση βαθμολογία είναι %(rating_average)s",
+  "admin.dashboard.retention.average": "Μέσος όρος",
   "admin.dashboard.retention.cohort": "Μήνας εγγραφής",
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Νέοι χρήστες",
-  "alert.rate_limited.message": "Παρακαλούμε δοκίμασε ξανά αφού περάσει η {retry_time, time, medium}.",
+  "alert.rate_limited.message": "Παρακαλούμε δοκίμασε ξανά μετά τις {retry_time, time, medium}",
   "alert.rate_limited.title": "Περιορισμός συχνότητας",
   "alert.unexpected.message": "Προέκυψε απροσδόκητο σφάλμα.",
   "alert.unexpected.title": "Εεπ!",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Αποκλεισμένοι χρήστες",
   "column.bookmarks": "Σελιδοδείκτες",
   "column.community": "Τοπική ροή",
-  "column.direct": "Προσωπικά μηνύματα",
+  "column.direct": "Ιδιωτικές αναφορές",
   "column.directory": "Δες προφίλ",
   "column.domain_blocks": "Κρυμμένοι τομείς",
   "column.favourites": "Αγαπημένα",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Δεν έχεις αποκλείσει κανέναν χρήστη ακόμα.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Δεν έχεις κανένα αποθηκευμένο τουτ ακόμα. Μόλις αποθηκεύσεις κάποιο, θα εμφανιστεί εδώ.",
   "empty_column.community": "Η τοπική ροή είναι κενή. Γράψε κάτι δημόσιο παραμύθι ν' αρχινίσει!",
-  "empty_column.direct": "Δεν έχεις προσωπικά μηνύματα ακόμα. Όταν στείλεις ή λάβεις κανένα, θα εμφανιστεί εδώ.",
+  "empty_column.direct": "Δεν έχεις καμία προσωπική αναφορά ακόμα. Όταν στείλεις ή λάβεις μία, θα εμφανιστεί εδώ.",
   "empty_column.domain_blocks": "Δεν υπάρχουν αποκλεισμένοι τομείς ακόμα.",
   "empty_column.explore_statuses": "Τίποτα δεν τρεντάρει αυτή τη στιγμή. Ελέγξτε αργότερα!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Δεν έχεις κανένα αγαπημένο τουτ ακόμα. Μόλις αγαπήσεις κάποιο, θα εμφανιστεί εδώ.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "εμφάνιση της κατάστασης σε μια από τις στήλες",
   "keyboard_shortcuts.compose": "εστίαση στην περιοχή συγγραφής",
   "keyboard_shortcuts.description": "Περιγραφή",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "άνοιγμα στήλης προσωπικών μηνυμάτων",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "για το άνοιγμα της στήλης ιδιωτικών αναφορών",
   "keyboard_shortcuts.down": "κίνηση προς τα κάτω στη λίστα",
   "keyboard_shortcuts.enter": "εμφάνιση κατάστασης",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "σημείωση ως αγαπημένο",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Σελιδοδείκτες",
   "navigation_bar.community_timeline": "Τοπική ροή",
   "navigation_bar.compose": "Γράψε νέο τουτ",
-  "navigation_bar.direct": "Προσωπικά μηνύματα",
+  "navigation_bar.direct": "Ιδιωτικές αναφορές",
   "navigation_bar.discover": "Ανακάλυψη",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Κρυμμένοι τομείς",
   "navigation_bar.edit_profile": "Επεξεργασία προφίλ",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Ανεπιθύμητα",
   "report_notification.categories.violation": "Παραβίαση κανόνα",
   "report_notification.open": "Ανοικτό",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Αναζήτηση",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Αναζήτηση ή εισαγωγή URL",
-  "search_popout.search_format": "Προχωρημένη αναζήτηση",
-  "search_popout.tips.full_text": "Απλό κείμενο που επιστρέφει καταστάσεις που έχεις γράψει, έχεις σημειώσει ως αγαπημένες, έχεις προωθήσει ή έχεις αναφερθεί σε αυτές, καθώς και όσα ονόματα χρηστών και ετικέτες ταιριάζουν.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "ετικέτα",
-  "search_popout.tips.status": "κατάσταση",
-  "search_popout.tips.text": "Απλό κείμενο που επιστρέφει ονόματα και ετικέτες που ταιριάζουν",
-  "search_popout.tips.user": "χρήστης",
-  "search_results.accounts": "Άνθρωποι",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Προφίλ",
   "search_results.all": "Όλα",
   "search_results.hashtags": "Ετικέτες",
   "search_results.nothing_found": "Δεν βρέθηκε τίποτα με αυτούς τους όρους αναζήτησης",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Αντιγραφή συνδέσμου της δημοσίευσης",
   "status.delete": "Διαγραφή",
   "status.detailed_status": "Προβολή λεπτομερειών συζήτησης",
-  "status.direct": "Προσωπικό μήνυμα προς @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Ιδιωτική αναφορά @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Ιδιωτική αναφορά",
   "status.edit": "Επεξεργασία",
   "status.edited": "Επεξεργάστηκε στις {date}",
   "status.edited_x_times": "Επεξεργάστηκε {count, plural, one {{count} φορά} other {{count} φορές}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/en-GB.json b/app/javascript/mastodon/locales/en-GB.json
index 359cc03881..5d381bc7d5 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/en-GB.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/en-GB.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blocked",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Browse more on the original profile",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "Direct message @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts",
   "account.domain_blocked": "Domain blocked",
   "account.edit_profile": "Edit profile",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Blocked users",
   "column.bookmarks": "Bookmarks",
   "column.community": "Local timeline",
-  "column.direct": "Direct messages",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Browse profiles",
   "column.domain_blocks": "Blocked domains",
   "column.favourites": "Favourites",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked posts yet. When you bookmark one, it will show up here.",
   "empty_column.community": "The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "There are no blocked domains yet.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite posts yet. When you favourite one, it will show up here.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "to focus a status in one of the columns",
   "keyboard_shortcuts.compose": "to focus the compose textarea",
   "keyboard_shortcuts.description": "Description",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open private mentions column",
   "keyboard_shortcuts.down": "to move down in the list",
   "keyboard_shortcuts.enter": "to open status",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "to favourite",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Bookmarks",
   "navigation_bar.community_timeline": "Local timeline",
   "navigation_bar.compose": "Compose new post",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Discover",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "Edit profile",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Search",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "user",
-  "search_results.accounts": "People",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copy link to status",
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/en.json b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
index 3d59fa01d7..236f168616 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/en.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
@@ -522,14 +522,16 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Search",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns posts you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "post",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "user",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
   "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/eo.json b/app/javascript/mastodon/locales/eo.json
index 29ecea294e..27b33c31f2 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/eo.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/eo.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blokita",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Foliumi pli ĉe la originala profilo",
   "account.cancel_follow_request": "Nuligi peton por sekvado",
-  "account.direct": "Rekte mesaĝi @{name}",
+  "account.direct": "Private mencii @{name}",
   "account.disable_notifications": "Ne plu sciigi min, kiam @{name} mesaĝas",
   "account.domain_blocked": "Domajno blokita",
   "account.edit_profile": "Redakti la profilon",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Blokitaj uzantoj",
   "column.bookmarks": "Legosignoj",
   "column.community": "Loka templinio",
-  "column.direct": "Rektaj mesaĝoj",
+  "column.direct": "Privataj mencioj",
   "column.directory": "Foliumi la profilojn",
   "column.domain_blocks": "Blokitaj domajnoj",
   "column.favourites": "Stelumoj",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Vi ankoraÅ­ ne blokis uzanton.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Vi ankoraŭ ne aldonis afiŝon al viaj legosignoj. Kiam vi aldonos iun, tiu aperos ĉi tie.",
   "empty_column.community": "La loka templinio estas malplena. Skribu ion por plenigi ĝin!",
-  "empty_column.direct": "Vi ankoraŭ ne havas rektan mesaĝon. Kiam vi sendos aŭ ricevos iun, tiu aperos ĉi tie.",
+  "empty_column.direct": "Vi ankoraŭ ne havas privatan mencion. Kiam vi sendos aŭ ricevos iun, tiu aperos ĉi tie.",
   "empty_column.domain_blocks": "AnkoraÅ­ neniu domajno estas blokita.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nenio tendencas nun. Rekontrolu poste!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Vi ankoraŭ ne stelumis afiŝon. Kiam vi stelumos iun, ĝi aperos ĉi tie.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "fokusi mesaĝon en unu el la kolumnoj",
   "keyboard_shortcuts.compose": "enfokusigi la tekstujon",
   "keyboard_shortcuts.description": "Priskribo",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "malfermi la kolumnon de rektaj mesaĝoj",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "por malfermi la kolumnon pri privataj mencioj",
   "keyboard_shortcuts.down": "iri suben en la listo",
   "keyboard_shortcuts.enter": "malfermi mesaĝon",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Stelumi",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Legosignoj",
   "navigation_bar.community_timeline": "Loka templinio",
   "navigation_bar.compose": "Skribi novan mesaĝon",
-  "navigation_bar.direct": "Rektaj mesaĝoj",
+  "navigation_bar.direct": "Privataj mencioj",
   "navigation_bar.discover": "Esplori",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Blokitaj domajnoj",
   "navigation_bar.edit_profile": "Redakti profilon",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Trudmesaĝo",
   "report_notification.categories.violation": "Malobservo de la regulo",
   "report_notification.open": "Malfermi la raporton",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Serĉi",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Serĉu aŭ algluu URL-on",
-  "search_popout.search_format": "Detala serĉo",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simpla teksto retrovas la afiŝojn kiujn vi skribis, stelumis, diskonigis, aŭ en kiuj vi estis menciita, sed ankaŭ kongruajn uzantnomojn, montratajn nomojn, kaj kradvortojn.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "kradvorto",
-  "search_popout.tips.status": "afiŝoj",
-  "search_popout.tips.text": "Simpla teksto montras la kongruajn afiŝitajn nomojn, uzantnomojn kaj kradvortojn",
-  "search_popout.tips.user": "uzanto",
-  "search_results.accounts": "Homoj",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "Ĉiuj",
   "search_results.hashtags": "Kradvortoj",
   "search_results.nothing_found": "Povis trovi nenion por ĉi tiuj serĉaj terminoj",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Kopii la ligilon al la mesaĝo",
   "status.delete": "Forigi",
   "status.detailed_status": "Detala konversacia vido",
-  "status.direct": "Rekte mesaĝi @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Private mencii @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Privata mencio",
   "status.edit": "Redakti",
   "status.edited": "Redaktita {date}",
   "status.edited_x_times": "Redactita {count, plural, one {{count} fojon} other {{count} fojojn}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json b/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
index f9d6b21d9b..1636229ede 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Bloqueado",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Explorar más en el perfil original",
   "account.cancel_follow_request": "Retirar la solicitud de seguimiento",
-  "account.direct": "Mensaje directo a @{name}",
+  "account.direct": "Mención privada a @{name}",
   "account.disable_notifications": "Dejar de notificarme cuando @{name} envíe mensajes",
   "account.domain_blocked": "Dominio bloqueado",
   "account.edit_profile": "Editar perfil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Usuarios bloqueados",
   "column.bookmarks": "Marcadores",
   "column.community": "Línea temporal local",
-  "column.direct": "Mensajes directos",
+  "column.direct": "Menciones privadas",
   "column.directory": "Explorar perfiles",
   "column.domain_blocks": "Dominios bloqueados",
   "column.favourites": "Favoritos",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Todavía no bloqueaste a ningún usuario.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Todavía no tenés mensajes guardados en \"Marcadores\". Cuando guardés uno en \"Marcadores\", se mostrará acá.",
   "empty_column.community": "La línea temporal local está vacía. ¡Escribí algo en modo público para que se empiece a correr la bola!",
-  "empty_column.direct": "Todavía no tenés ningún mensaje directo. Cuando enviés o recibás uno, se mostrará acá.",
+  "empty_column.direct": "Todavía no tenés ninguna mención privada. Cuando enviés o recibás una, se mostrará acá.",
   "empty_column.domain_blocks": "Todavía no hay dominios bloqueados.",
   "empty_column.explore_statuses": "No hay nada en tendencia ahora mismo. ¡Volvé a revisar más tarde!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Todavía no tenés mensajes favoritos. Cuando marqués uno como favorito, se mostrará acá.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Enfocar columna",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Enfocar el área de texto de redacción",
   "keyboard_shortcuts.description": "Descripción",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "para abrir columna de mensajes directos",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "para abrir la columna de menciones privadas",
   "keyboard_shortcuts.down": "Bajar en la lista",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Abrir mensaje",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Marcar mensaje como favorito",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Marcadores",
   "navigation_bar.community_timeline": "Línea temporal local",
   "navigation_bar.compose": "Redactar un nuevo mensaje",
-  "navigation_bar.direct": "Mensajes directos",
+  "navigation_bar.direct": "Menciones privadas",
   "navigation_bar.discover": "Descubrir",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Dominios bloqueados",
   "navigation_bar.edit_profile": "Editar perfil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Violación de regla",
   "report_notification.open": "Abrir denuncia",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Buscar",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Buscar o pegar dirección web",
-  "search_popout.search_format": "Formato de búsqueda avanzada",
-  "search_popout.tips.full_text": "Las búsquedas de texto simple devuelven los mensajes que escribiste, los marcados como favoritos, los adheridos o en los que te mencionaron, así como nombres de usuarios, nombres mostrados y etiquetas.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "etiqueta",
-  "search_popout.tips.status": "mensaje",
-  "search_popout.tips.text": "Las búsquedas de texto simple devuelven nombres de usuarios, nombres mostrados y etiquetas que coincidan",
-  "search_popout.tips.user": "usuario",
-  "search_results.accounts": "Gente",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Perfiles",
   "search_results.all": "Todos",
   "search_results.hashtags": "Etiquetas",
   "search_results.nothing_found": "No se pudo encontrar nada para estos términos de búsqueda",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Copiar enlace al mensaje",
   "status.delete": "Eliminar",
   "status.detailed_status": "Vista de conversación detallada",
-  "status.direct": "Mensaje directo para @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Mención privada a @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Mención privada",
   "status.edit": "Editar",
   "status.edited": "Editado {date}",
   "status.edited_x_times": "Editado {count, plural, one {{count} vez} other {{count} veces}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json b/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
index d10dfa9b39..4fc226b96c 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Bloqueado",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Ver más en el perfil original",
   "account.cancel_follow_request": "Retirar solicitud de seguimiento",
-  "account.direct": "Mensaje a @{name}",
+  "account.direct": "Mención privada @{name}",
   "account.disable_notifications": "Dejar de notificarme cuando @{name} publique algo",
   "account.domain_blocked": "Dominio oculto",
   "account.edit_profile": "Editar perfil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Usuarios bloqueados",
   "column.bookmarks": "Marcadores",
   "column.community": "Línea de tiempo local",
-  "column.direct": "Mensajes",
+  "column.direct": "Menciones privadas",
   "column.directory": "Buscar perfiles",
   "column.domain_blocks": "Dominios ocultados",
   "column.favourites": "Favoritos",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Aún no has bloqueado a ningún usuario.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Aún no tienes ningún toot guardado como marcador. Cuando guardes uno, se mostrará aquí.",
   "empty_column.community": "La línea de tiempo local está vacía. ¡Escribe algo para empezar la fiesta!",
-  "empty_column.direct": "Aún no tienes ningún mensaje. Cuando envíes o recibas uno, se mostrará aquí.",
+  "empty_column.direct": "Aún no tienes menciones privadas. Cuando envíes o recibas una, aparecerán aquí.",
   "empty_column.domain_blocks": "Todavía no hay dominios ocultos.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nada es tendencia en este momento. ¡Revisa más tarde!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Aún no tienes toots preferidos. Cuando marques uno como favorito, aparecerá aquí.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "enfocar un estado en una de las columnas",
   "keyboard_shortcuts.compose": "enfocar el área de texto de redacción",
   "keyboard_shortcuts.description": "Descripción",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "abrir la columna de mensajes",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "para abrir la columna de menciones privadas",
   "keyboard_shortcuts.down": "mover hacia abajo en la lista",
   "keyboard_shortcuts.enter": "abrir estado",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "añadir a favoritos",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Marcadores",
   "navigation_bar.community_timeline": "Historia local",
   "navigation_bar.compose": "Escribir un nuevo toot",
-  "navigation_bar.direct": "Mensajes",
+  "navigation_bar.direct": "Menciones privadas",
   "navigation_bar.discover": "Descubrir",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Dominios ocultos",
   "navigation_bar.edit_profile": "Editar perfil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Infracción de regla",
   "report_notification.open": "Abrir denuncia",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Buscar",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Buscar o pegar URL",
-  "search_popout.search_format": "Formato de búsqueda avanzada",
-  "search_popout.tips.full_text": "Búsquedas de texto recuperan posts que has escrito, marcado como favoritos, retooteado o en los que has sido mencionado, así como usuarios, nombres y hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "etiqueta",
-  "search_popout.tips.status": "publicación",
-  "search_popout.tips.text": "El texto simple devuelve nombres, usuarios y etiquetas coincidentes",
-  "search_popout.tips.user": "usuario",
-  "search_results.accounts": "Gente",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Perfiles",
   "search_results.all": "Todos",
   "search_results.hashtags": "Etiquetas",
   "search_results.nothing_found": "No se pudo encontrar nada para estos términos de búsqueda",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Copiar enlace al estado",
   "status.delete": "Borrar",
   "status.detailed_status": "Vista de conversación detallada",
-  "status.direct": "Enviar mensaje a @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Mención privada @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Mención privada",
   "status.edit": "Editar",
   "status.edited": "Editado {date}",
   "status.edited_x_times": "Editado {count, plural, one {{count} time} other {{count} veces}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es.json b/app/javascript/mastodon/locales/es.json
index ffdecda887..5eb68c4f85 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Bloqueado",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Ver más en el perfil original",
   "account.cancel_follow_request": "Retirar solicitud de seguimiento",
-  "account.direct": "Mensaje directo a @{name}",
+  "account.direct": "Mención privada @{name}",
   "account.disable_notifications": "Dejar de notificarme cuando @{name} publique algo",
   "account.domain_blocked": "Dominio bloqueado",
   "account.edit_profile": "Editar perfil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Usuarios bloqueados",
   "column.bookmarks": "Marcadores",
   "column.community": "Cronología local",
-  "column.direct": "Mensajes directos",
+  "column.direct": "Menciones privadas",
   "column.directory": "Buscar perfiles",
   "column.domain_blocks": "Dominios bloqueados",
   "column.favourites": "Favoritos",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Aún no has bloqueado a ningún usuario.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Aún no tienes ninguna publicación guardada como marcador. Cuando guardes una, se mostrará aquí.",
   "empty_column.community": "La línea de tiempo local está vacía. ¡Escribe algo para empezar la fiesta!",
-  "empty_column.direct": "Aún no tienes ningún mensaje directo. Cuando envíes o recibas uno, se mostrará aquí.",
+  "empty_column.direct": "Aún no tienes menciones privadas. Cuando envíes o recibas una, aparecerán aquí.",
   "empty_column.domain_blocks": "Todavía no hay dominios ocultos.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nada está en tendencia en este momento. ¡Revisa más tarde!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Aún no tienes publicaciones favoritas. Cuando marques una como favorita, aparecerá aquí.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "enfocar un estado en una de las columnas",
   "keyboard_shortcuts.compose": "enfocar el área de texto de redacción",
   "keyboard_shortcuts.description": "Descripción",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "para abrir la columna de mensajes directos",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "para abrir la columna de menciones privadas",
   "keyboard_shortcuts.down": "mover hacia abajo en la lista",
   "keyboard_shortcuts.enter": "abrir estado",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "añadir a favoritos",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Marcadores",
   "navigation_bar.community_timeline": "Cronología local",
   "navigation_bar.compose": "Escribir nueva publicación",
-  "navigation_bar.direct": "Mensajes directos",
+  "navigation_bar.direct": "Menciones privadas",
   "navigation_bar.discover": "Descubrir",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Dominios ocultos",
   "navigation_bar.edit_profile": "Editar perfil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Infracción de regla",
   "report_notification.open": "Abrir informe",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Buscar",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Buscar o pegar URL",
-  "search_popout.search_format": "Formato de búsqueda avanzada",
-  "search_popout.tips.full_text": "Las búsquedas de texto recuperan publicaciones que has escrito, marcado como favoritas, retooteado o en los que has sido mencionado, así como usuarios, nombres y hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "etiqueta",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "El texto simple devuelve correspondencias de nombre, usuario y hashtag",
-  "search_popout.tips.user": "usuario",
-  "search_results.accounts": "Gente",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Perfiles",
   "search_results.all": "Todos",
   "search_results.hashtags": "Etiquetas",
   "search_results.nothing_found": "No se pudo encontrar nada para estos términos de búsqueda",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Copiar enlace al estado",
   "status.delete": "Borrar",
   "status.detailed_status": "Vista de conversación detallada",
-  "status.direct": "Mensaje directo a @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Mención privada @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Mención privada",
   "status.edit": "Editar",
   "status.edited": "Editado {date}",
   "status.edited_x_times": "Editado {count, plural, one {{count} vez} other {{count} veces}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/et.json b/app/javascript/mastodon/locales/et.json
index e8874a5568..7e39386aa7 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/et.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/et.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blokeeritud",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Vaata rohkem algsel profiilil",
   "account.cancel_follow_request": "Võta jälgimistaotlus tagasi",
-  "account.direct": "Otsesõnum kasutajale @{name}",
+  "account.direct": "Maini privaatselt @{name}",
   "account.disable_notifications": "Peata teavitused @{name} postitustest",
   "account.domain_blocked": "Domeen peidetud",
   "account.edit_profile": "Muuda profiili",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Blokeeritud kasutajad",
   "column.bookmarks": "Järjehoidjad",
   "column.community": "Kohalik ajajoon",
-  "column.direct": "Otsesõnumid",
+  "column.direct": "Privaatsed mainimised",
   "column.directory": "Sirvi profiile",
   "column.domain_blocks": "Peidetud domeenid",
   "column.favourites": "Lemmikud",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Blokeeritud kasutajaid pole.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Järjehoidjatesse pole veel lisatud postitusi. Kui lisad mõne, näed neid siin.",
   "empty_column.community": "Kohalik ajajoon on tühi. Kirjuta midagi avalikult, et pall veerema ajada!",
-  "empty_column.direct": "Ei ole veel otsesõnumeid. Kui saadad või võtad mõne vastu, ilmuvad nad siia.",
+  "empty_column.direct": "Sul pole veel ühtegi privaatset mainimist. Kui saadad või saad mõne, ilmuvad need siin.",
   "empty_column.domain_blocks": "Siin ei ole veel peidetud domeene.",
   "empty_column.explore_statuses": "Praegu pole ühtegi trendi. Tule hiljem tagasi!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Pole veel lemmikpostitusi. Kui märgid mõne, näed neid siin.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Fookus veerule",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Fookus teksti koostamise alale",
   "keyboard_shortcuts.description": "Kirjeldus",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "ava otsesõnumite veerg",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "privaatsete mainimiste veeru avamiseks",
   "keyboard_shortcuts.down": "Liigu loetelus alla",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Ava postitus",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Märgi lemmikuks",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Järjehoidjad",
   "navigation_bar.community_timeline": "Kohalik ajajoon",
   "navigation_bar.compose": "Koosta uus postitus",
-  "navigation_bar.direct": "Otsesõnumid",
+  "navigation_bar.direct": "Privaatsed mainimised",
   "navigation_bar.discover": "Avasta",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Peidetud domeenid",
   "navigation_bar.edit_profile": "Muuda profiili",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Rämpspost",
   "report_notification.categories.violation": "Reeglite rikkumine",
   "report_notification.open": "Ava teavitus",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Otsi",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Otsi või kleebi URL",
-  "search_popout.search_format": "Täiustatud otsiformaat",
-  "search_popout.tips.full_text": "Lihttekst annab vastuseks postitused, mille oled kirjutanud, lisanud lemmikuks, jaganud või kus on sind mainitud, ning lisaks kokkusobivad kasutajanimed, profiili kuvanimed ja sildid.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "silt",
-  "search_popout.tips.status": "postitus",
-  "search_popout.tips.text": "Lihtne tekst toob esile kattuvad kuvanimed, kasutajanimed ning sildid",
-  "search_popout.tips.user": "kasutaja",
-  "search_results.accounts": "Inimesed",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiilid",
   "search_results.all": "Kõik",
   "search_results.hashtags": "Sildid",
   "search_results.nothing_found": "Otsisõnadele vastavat sisu ei leitud",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Kopeeri postituse link",
   "status.delete": "Kustuta",
   "status.detailed_status": "Detailne vestluskuva",
-  "status.direct": "Saada otsesõnum @{name}'ile",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Maini privaatselt @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Privaatne mainimine",
   "status.edit": "Muuda",
   "status.edited": "{date} muudetud",
   "status.edited_x_times": "Muudetud {count, plural, one{{count} kord} other {{count} korda}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/eu.json b/app/javascript/mastodon/locales/eu.json
index bf3f3e0e31..11ed5be8cb 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/eu.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/eu.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blokeatuta",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Arakatu gehiago jatorrizko profilean",
   "account.cancel_follow_request": "Baztertu jarraitzeko eskaera",
-  "account.direct": "Mezu zuzena @{name}(r)i",
+  "account.direct": "Pribatuki aipatu @{name}",
   "account.disable_notifications": "Utzi jakinarazteari @{name} erabiltzailearen bidalketetan",
   "account.domain_blocked": "Ezkutatutako domeinua",
   "account.edit_profile": "Aldatu profila",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Blokeatutako erabiltzaileak",
   "column.bookmarks": "Laster-markak",
   "column.community": "Denbora-lerro lokala",
-  "column.direct": "Mezu zuzenak",
+  "column.direct": "Aipamen pribatuak",
   "column.directory": "Arakatu profilak",
   "column.domain_blocks": "Ezkutatutako domeinuak",
   "column.favourites": "Gogokoak",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Ez duzu erabiltzailerik blokeatu oraindik.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Oraindik ez dituzu bidalketa laster-markatutarik. Bat laster-markatzerakoan, hemen agertuko da.",
   "empty_column.community": "Denbora-lerro lokala hutsik dago. Idatzi zerbait publikoki pilota biraka jartzeko!",
-  "empty_column.direct": "Ez duzu mezu zuzenik oraindik. Baten bat bidali edo jasotzen duzunean, hemen agertuko da.",
+  "empty_column.direct": "Ez duzu aipamen pribaturik oraindik. Baten bat bidali edo jasotzen duzunean, hemen agertuko da.",
   "empty_column.domain_blocks": "Ez dago ezkutatutako domeinurik oraindik.",
   "empty_column.explore_statuses": "Ez dago joerarik une honetan. Begiratu beranduago!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Ez duzu gogokorik oraindik. Gogokoren bat duzunean hemen agertuko da.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "mezu bat zutabe batean fokatzea",
   "keyboard_shortcuts.compose": "testua konposatzeko arean fokatzea",
   "keyboard_shortcuts.description": "Deskripzioa",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "mezu zuzenen zutabea irekitzeko",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "aipamen pribatuen zutabea irekitzeko",
   "keyboard_shortcuts.down": "zerrendan behera mugitzea",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Ireki bidalketa",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Egin gogoko bidalketa",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Laster-markak",
   "navigation_bar.community_timeline": "Denbora-lerro lokala",
   "navigation_bar.compose": "Idatzi bidalketa berria",
-  "navigation_bar.direct": "Mezu zuzenak",
+  "navigation_bar.direct": "Aipamen pribatuak",
   "navigation_bar.discover": "Aurkitu",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Ezkutatutako domeinuak",
   "navigation_bar.edit_profile": "Aldatu profila",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Arau haustea",
   "report_notification.open": "Ireki salaketa",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Bilatu",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Bilatu edo itsatsi URLa",
-  "search_popout.search_format": "Bilaketa aurreratuaren formatua",
-  "search_popout.tips.full_text": "Testu hutsarekin zuk idatzitako bidalketak, gogokoak, bultzadak edo aipamenak aurkitu ditzakezu, bat datozen erabiltzaile-izenak, pantaila-izenak, eta traolak.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "traola",
-  "search_popout.tips.status": "bidalketa",
-  "search_popout.tips.text": "Testu hutsak pantaila-izenak, erabiltzaile-izenak eta traolak bilatzen ditu",
-  "search_popout.tips.user": "erabiltzailea",
-  "search_results.accounts": "Jendea",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profilak",
   "search_results.all": "Guztiak",
   "search_results.hashtags": "Traolak",
   "search_results.nothing_found": "Ez da emaitzarik aurkitu bilaketa-termino horientzat",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Kopiatu bidalketaren esteka",
   "status.delete": "Ezabatu",
   "status.detailed_status": "Elkarrizketaren ikuspegi xehetsua",
-  "status.direct": "Mezu zuzena @{name}(r)i",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Pribatuki aipatu @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Aipamen pribatua",
   "status.edit": "Editatu",
   "status.edited": "Editatua {date}",
   "status.edited_x_times": "{count, plural, one {behin} other {{count} aldiz}} editatua",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
index a3eca31034..2fdee7bca3 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "مسدود",
   "account.browse_more_on_origin_server": "مرور بیش‌تر روی نمایهٔ اصلی",
   "account.cancel_follow_request": "رد کردن درخواست پی‌گیری",
-  "account.direct": "پیام مستقیم به ‎@{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "آگاه کردن من هنگام فرسته‌های ‎@{name} را متوقّف کن",
   "account.domain_blocked": "دامنه مسدود شد",
   "account.edit_profile": "ویرایش نمایه",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "کاربران مسدود شده",
   "column.bookmarks": "نشانک‌ها",
   "column.community": "خط زمانی محلّی",
-  "column.direct": "پیام‌های مستقیم",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "مرور نمایه‌ها",
   "column.domain_blocks": "دامنه‌های مسدود شده",
   "column.favourites": "پسندیده‌ها",
@@ -162,7 +162,7 @@
   "confirmations.discard_edit_media.message": "تغییرات ذخیره نشده‌ای در توضیحات یا پیش‌نمایش رسانه دارید. همگی نادیده گرفته شوند؟",
   "confirmations.domain_block.confirm": "مسدود کردن تمام دامنه",
   "confirmations.domain_block.message": "آیا جدی جدی می‌خواهید تمام دامنهٔ {domain} را مسدود کنید؟ در بیشتر موارد مسدود کردن یا خموشاندن چند حساب خاص کافی است و توصیه می‌شود. پس از این کار شما هیچ محتوایی را از این دامنه در خط زمانی عمومی یا آگاهی‌هایتان نخواهید دید. پی‌گیرانتان از این دامنه هم برداشته خواهند شد.",
-  "confirmations.edit.confirm": "Edit",
+  "confirmations.edit.confirm": "ویرایش",
   "confirmations.edit.message": "Editing now will overwrite the message you are currently composing. Are you sure you want to proceed?",
   "confirmations.logout.confirm": "خروج از حساب",
   "confirmations.logout.message": "مطمئنید می‌خواهید خارج شوید؟",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "هنوز کسی را مسدود نکرده‌اید.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "هنوز هیچ فرستهٔ نشانه‌گذاری شده‌ای ندارید. هنگامی که فرسته‌ای را نشانه‌گذاری کنید، این‌جا نشان داده خواهد شد.",
   "empty_column.community": "خط زمانی محلّی خالی است. چیزی بنویسید تا چرخش بچرخد!",
-  "empty_column.direct": "هنوز هیچ پیام مستقیمی ندارید. هنگامی که چنین پیامی بگیرید یا بفرستید این‌جا نشان داده خواهد شد.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "هنوز هیچ دامنه‌ای مسدود نشده است.",
   "empty_column.explore_statuses": "الآن چیزی پرطرفدار نیست. بعداً دوباره بررسی کنید!",
   "empty_column.favourited_statuses": "شما هنوز هیچ فرسته‌ای را نپسندیده‌اید. هنگامی که فرسته‌ای را بپسندید، این‌جا نشان داده خواهد شد.",
@@ -266,7 +266,7 @@
   "follow_request.authorize": "اجازه دهید",
   "follow_request.reject": "رد کنید",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "با این که حسابتان قفل نیست، کارکنان {domain} فکر کردند که ممکن است بخواهید درخواست‌ها از این حساب‌ها را به صورت دستی بازبینی کنید.",
-  "followed_tags": "Followed hashtags",
+  "followed_tags": "برچسب‌های پی‌گرفته",
   "footer.about": "درباره",
   "footer.directory": "فهرست نمایه‌ها",
   "footer.get_app": "گرفتن کاره",
@@ -274,7 +274,7 @@
   "footer.keyboard_shortcuts": "میان‌برهای صفحه‌کلید",
   "footer.privacy_policy": "سیاست محرمانگی",
   "footer.source_code": "نمایش کد مبدأ",
-  "footer.status": "Status",
+  "footer.status": "وضعیت",
   "generic.saved": "ذخیره شده",
   "getting_started.heading": "آغاز کنید",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "Ùˆ {additional}",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "برای تمرکز روی یک فرسته در یکی از ستون‌ها",
   "keyboard_shortcuts.compose": "تمرکز روی محیط نوشتن",
   "keyboard_shortcuts.description": "توضیح",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "برای گشودن ستون پیغام‌های مستقیم",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "پایین بردن در سیاهه",
   "keyboard_shortcuts.enter": "گشودن فرسته",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "پسندیدن فرسته",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "نشانک‌ها",
   "navigation_bar.community_timeline": "خط زمانی محلّی",
   "navigation_bar.compose": "نوشتن فرستهٔ تازه",
-  "navigation_bar.direct": "پیام‌های مستقیم",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "گشت و گذار",
   "navigation_bar.domain_blocks": "دامنه‌های مسدود شده",
   "navigation_bar.edit_profile": "ویرایش نمایه",
@@ -384,7 +384,7 @@
   "navigation_bar.favourites": "پسندیده‌ها",
   "navigation_bar.filters": "واژه‌های خموش",
   "navigation_bar.follow_requests": "درخواست‌های پی‌گیری",
-  "navigation_bar.followed_tags": "Followed hashtags",
+  "navigation_bar.followed_tags": "برچسب‌های پی‌گرفته",
   "navigation_bar.follows_and_followers": "پی‌گرفتگان و پی‌گیرندگان",
   "navigation_bar.lists": "سیاهه‌ها",
   "navigation_bar.logout": "خروج",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "هرزنامه",
   "report_notification.categories.violation": "تخطّی از قانون",
   "report_notification.open": "گشودن گزارش",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "جست‌وجو",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "جست‌وجو یا جایگذاری نشانی",
-  "search_popout.search_format": "راهنمای جست‌وجوی پیشرفته",
-  "search_popout.tips.full_text": "جست‌وجوی متنی ساده فرسته‌هایی که نوشته، پسندیده، تقویت‌کرده یا در آن‌ها نام‌برده شده‌اید را به علاوهٔ نام‌های کاربری، نام‌های نمایشی و برچسب‌ها برمی‌گرداند.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "برچسب",
-  "search_popout.tips.status": "فرسته",
-  "search_popout.tips.text": "جست‌وجوی متنی ساده برای نام‌ها، نام‌های کاربری، و برچسب‌ها",
-  "search_popout.tips.user": "کاربر",
-  "search_results.accounts": "افراد",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "همه",
   "search_results.hashtags": "برچسب‌ها",
   "search_results.nothing_found": "چیزی برای این عبارت جست‌وجو یافت نشد",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "رونوشت از پیوند فرسته",
   "status.delete": "حذف",
   "status.detailed_status": "نمایش کامل گفتگو",
-  "status.direct": "پیام مستقیم به ‎@{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "ویرایش",
   "status.edited": "ویرایش شده در {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fi.json b/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
index 3d95065138..eaed4906f1 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Estetty",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Selaile lisää alkuperäisellä palvelimella",
   "account.cancel_follow_request": "Peruuta seurantapyyntö",
-  "account.direct": "Yksityisviesti käyttäjälle @{name}",
+  "account.direct": "Mainitse @{name} yksityisesti",
   "account.disable_notifications": "Lopeta ilmoittamasta minulle, kun @{name} julkaisee",
   "account.domain_blocked": "Palvelu estetty",
   "account.edit_profile": "Muokkaa profiilia",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Estetyt käyttäjät",
   "column.bookmarks": "Kirjanmerkit",
   "column.community": "Paikallinen aikajana",
-  "column.direct": "Yksityisviestit",
+  "column.direct": "Yksityiset maininnat",
   "column.directory": "Selaa profiileja",
   "column.domain_blocks": "Estetyt palvelut",
   "column.favourites": "Suosikit",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Et ole estänyt käyttäjiä.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Et ole vielä lisännyt viestejä kirjanmerkkeihisi. Kun lisäät yhden, se näkyy tässä.",
   "empty_column.community": "Paikallinen aikajana on tyhjä. Kirjoita jotain julkista, niin homma lähtee käyntiin!",
-  "empty_column.direct": "Sinulla ei ole vielä yksityisviestejä. Kun lähetät tai vastaanotat sellaisen, se näkyy tässä.",
+  "empty_column.direct": "Yksityisiä mainintoja ei vielä ole. Kun lähetät tai vastaanotat sellaisen, näet sen täältä.",
   "empty_column.domain_blocks": "Palveluita ei ole vielä estetty.",
   "empty_column.explore_statuses": "Mikään ei trendaa nyt. Tarkista myöhemmin uudelleen!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Et ole vielä lisännyt viestejä kirjanmerkkeihisi. Kun lisäät yhden, se näkyy tässä.",
@@ -224,7 +224,7 @@
   "empty_column.follow_recommendations": "Näyttää siltä, että sinulle ei voi luoda ehdotuksia. Voit yrittää etsiä ihmisiä, jotka saatat tuntea tai tutkia trendaavia aihetunnisteita.",
   "empty_column.follow_requests": "Et ole vielä vastaanottanut seurauspyyntöjä. Saamasi pyynnöt näytetään täällä.",
   "empty_column.followed_tags": "Et ole vielä ottanut yhtään aihetunnistetta seurattavaksesi. Jos tai kun sitten teet niin, ne listautuvat tänne.",
-  "empty_column.hashtag": "Tällä hashtagilla ei ole vielä mitään.",
+  "empty_column.hashtag": "Tällä aihetunnisteella ei ole vielä mitään.",
   "empty_column.home": "Kotisi aikajana on tyhjä! Seuraa lisää ihmisiä täyttääksesi sen. {suggestions}",
   "empty_column.home.suggestions": "Katso joitakin ehdotuksia",
   "empty_column.list": "Tässä luettelossa ei ole vielä mitään. Kun tämän luettelon jäsenet julkaisevat uusia viestejä, ne näkyvät täällä.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Kohdista sarakkeeseen",
   "keyboard_shortcuts.compose": "siirry tekstinsyöttöön",
   "keyboard_shortcuts.description": "Kuvaus",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "avataksesi yksityisviestisarakkeen",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "avataksesi yksityisten mainintojen sarakkeen",
   "keyboard_shortcuts.down": "Siirry listassa alaspäin",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Avaa julkaisu",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Lisää suosikkeihin",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Kirjanmerkit",
   "navigation_bar.community_timeline": "Paikallinen aikajana",
   "navigation_bar.compose": "Julkaise",
-  "navigation_bar.direct": "Yksityisviestit",
+  "navigation_bar.direct": "Yksityiset maininnat",
   "navigation_bar.discover": "Löydä uutta",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Estetyt palvelut",
   "navigation_bar.edit_profile": "Muokkaa profiilia",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Roskaposti",
   "report_notification.categories.violation": "Sääntöjen rikkominen",
   "report_notification.open": "Avaa ilmoitus",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Hae",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Etsi tai kirjoita URL-osoite",
-  "search_popout.search_format": "Tarkennettu haku",
-  "search_popout.tips.full_text": "Tekstihaku listaa tilapäivitykset, jotka olet kirjoittanut, lisännyt suosikkeihisi, tehostanut tai joissa sinut mainitaan, sekä tekstin sisältävät käyttäjänimet, nimimerkit ja aihetunnisteet.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "aihetunnisteet",
-  "search_popout.tips.status": "julkaisu",
-  "search_popout.tips.text": "Tekstihaku listaa hakua vastaavat nimimerkit, käyttäjänimet ja aihetunnisteet",
-  "search_popout.tips.user": "käyttäjä",
-  "search_results.accounts": "Ihmiset",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiilit",
   "search_results.all": "Kaikki",
   "search_results.hashtags": "Aihetunnisteet",
   "search_results.nothing_found": "Näille hakusanoille ei löytynyt mitään",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Kopioi linkki viestiin",
   "status.delete": "Poista",
   "status.detailed_status": "Yksityiskohtainen keskustelunäkymä",
-  "status.direct": "Yksityisviesti käyttäjälle @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Mainitse @{name} yksityisesti",
+  "status.direct_indicator": "Yksityinen maininta",
   "status.edit": "Muokkaa",
   "status.edited": "Muokattu {date}",
   "status.edited_x_times": "Muokattu {count, plural, one {{count} kerran} other {{count} kertaa}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fo.json b/app/javascript/mastodon/locales/fo.json
index 778b0e028a..714d405f83 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fo.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fo.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Bannað/ur",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Kaga meira á upprunaligu vangamyndina",
   "account.cancel_follow_request": "Strika fylgjaraumbøn",
-  "account.direct": "Beinleiðis boð @{name}",
+  "account.direct": "Umrøð @{name} privat",
   "account.disable_notifications": "Ikki boða mær frá, tá @{name} skrivar",
   "account.domain_blocked": "Økisnavn bannað",
   "account.edit_profile": "Broyt vanga",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Bannaðir brúkarar",
   "column.bookmarks": "Bókamerki",
   "column.community": "Lokal tíðarlinja",
-  "column.direct": "Beinleiðis boð",
+  "column.direct": "Privatar umrøður",
   "column.directory": "Blaða gjøgnum vangar",
   "column.domain_blocks": "Bannað økisnøvn",
   "column.favourites": "Dámd",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Tú hevur enn ikki bannað nakran brúkara.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Tú hevur enn einki goymt uppslag. Tú tú goymir eitt uppslag, kemur tað her.",
   "empty_column.community": "Lokala tíðarlinjan er tóm. Skriva okkurt alment fyri at fáa boltin á rull!",
-  "empty_column.direct": "Tú hevur eingi beinleiðis boð enn. Tá tú sendir ella móttekur eini beinleiðis boð, so síggjast tey her.",
+  "empty_column.direct": "Tú hevur ongar privatar umrøður enn. Tá tú sendir ella móttekur eina privata umrøðu, so verður hon sjónlig her.",
   "empty_column.domain_blocks": "Enn eru eingi blokeraði domenir.",
   "empty_column.explore_statuses": "Einki rák er beint nú. Royn aftur seinni!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Tú hevur ongar yndispostar enn. Tá tú gevur einum posti yndismerki, so sært tú hann her.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Fá teig í miðdepilin",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Fá skriviøkið í miðdeplin",
   "keyboard_shortcuts.description": "Frágreiðing",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "fyri at lata teig við beinleiðis boðum upp",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "at lata teigin við privatum umrøðum upp",
   "keyboard_shortcuts.down": "Flyt niðureftir listanum",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Opna uppslag",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Dáma uppslag",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Goymd",
   "navigation_bar.community_timeline": "Lokal tíðarlinja",
   "navigation_bar.compose": "Skriva nýggjan post",
-  "navigation_bar.direct": "Beinleiðis boð",
+  "navigation_bar.direct": "Privatar umrøður",
   "navigation_bar.discover": "Uppdaga",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Bannað økisnøvn",
   "navigation_bar.edit_profile": "Broyt vanga",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Ruskpostur",
   "report_notification.categories.violation": "Brotin regla",
   "report_notification.open": "Opna melding",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Leita",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Leita ella set URL inn",
-  "search_popout.search_format": "Framkomið leiti-forsnið",
-  "search_popout.tips.full_text": "Einfaldur tekstur gevur aftur postar, sum tú hevur skrivað, yndismerkt, stimbrað ella er nevnd/ur í, umframt samsvarandi brúkaranøvn, víst nøvn og frámerki.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "frámerki",
-  "search_popout.tips.status": "postur",
-  "search_popout.tips.text": "Einfaldur tekstur gevur aftur víst nøvn, brúkaranøvn og frámerki",
-  "search_popout.tips.user": "brúkari",
-  "search_results.accounts": "Fólk",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Vangar",
   "search_results.all": "Alt",
   "search_results.hashtags": "Frámerki",
   "search_results.nothing_found": "Hesi leitiorð góvu ongi úrslit",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Kopiera leinki til postin",
   "status.delete": "Strika",
   "status.detailed_status": "Útgreinað samrøðusýni",
-  "status.direct": "Beinleiðis boð @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Umrøð @{name} privat",
+  "status.direct_indicator": "Privat umrøða",
   "status.edit": "Rætta",
   "status.edited": "Rættað {date}",
   "status.edited_x_times": "Rættað {count, plural, one {{count} ferð} other {{count} ferð}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr-QC.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr-QC.json
index e14b816bbc..ff85f43b7c 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fr-QC.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr-QC.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Bloqué·e",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Parcourir davantage sur le profil original",
   "account.cancel_follow_request": "Retirer cette demande d'abonnement",
-  "account.direct": "Message direct @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Ne plus me notifier quand @{name} publie",
   "account.domain_blocked": "Domaine bloqué",
   "account.edit_profile": "Modifier le profil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Comptes bloqués",
   "column.bookmarks": "Signets",
   "column.community": "Fil local",
-  "column.direct": "Messages directs",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Parcourir les profils",
   "column.domain_blocks": "Domaines bloqués",
   "column.favourites": "Favoris",
@@ -162,8 +162,8 @@
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Vous avez des modifications non enregistrées de la description ou de l'aperçu du média, voulez-vous quand même les supprimer?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Bloquer ce domaine entier",
   "confirmations.domain_block.message": "Voulez-vous vraiment, vraiment bloquer {domain} en entier? Dans la plupart des cas, quelques blocages ou masquages ciblés sont suffisants et préférables. Vous ne verrez plus de contenu provenant de ce domaine, ni dans vos fils publics, ni dans vos notifications. Vos abonné·e·s utilisant ce domaine seront retiré·e·s.",
-  "confirmations.edit.confirm": "Edit",
-  "confirmations.edit.message": "Editing now will overwrite the message you are currently composing. Are you sure you want to proceed?",
+  "confirmations.edit.confirm": "Éditer",
+  "confirmations.edit.message": "Modifier maintenant écrasera votre message en cours de rédaction. Voulez-vous vraiment continuer ?",
   "confirmations.logout.confirm": "Se déconnecter",
   "confirmations.logout.message": "Voulez-vous vraiment vous déconnecter?",
   "confirmations.mute.confirm": "Masquer",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Vous n’avez bloqué aucun compte pour le moment.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Vous n'avez pas de publications parmi vos signets. Lorsque vous en ajouterez une, elle apparaîtra ici.",
   "empty_column.community": "Le fil local est vide. Écrivez donc quelque chose pour le remplir!",
-  "empty_column.direct": "Vous n’avez pas encore de messages directs. Lorsque vous en enverrez ou recevrez un, il s’affichera ici.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "Il n’y a aucun domaine bloqué pour le moment.",
   "empty_column.explore_statuses": "Rien n'est en tendance présentement. Revenez plus tard!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Vous n’avez pas encore de publications favorites. Lorsque vous en ajouterez une, elle apparaîtra ici.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Se concentrer sur une colonne",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Se concentrer sur la zone de rédaction",
   "keyboard_shortcuts.description": "Description",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "pour ouvrir la colonne de messages directs",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "Descendre dans la liste",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Ouvrir cette publication",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Ajouter publication aux favoris",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Signets",
   "navigation_bar.community_timeline": "Fil local",
   "navigation_bar.compose": "Rédiger un nouveau message",
-  "navigation_bar.direct": "Messages directs",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Découvrir",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Domaines bloqués",
   "navigation_bar.edit_profile": "Modifier le profil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Infraction aux règles du serveur",
   "report_notification.open": "Ouvrir le signalement",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Rechercher",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Rechercher ou saisir un URL",
-  "search_popout.search_format": "Recherche avancée",
-  "search_popout.tips.full_text": "Un texte normal retourne les publications que vous avez écrites, ajoutées à vos favoris, partagées, ou vous mentionnant, ainsi que les identifiants, les noms affichés, et les hashtags des personnes et publications correspondantes.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "publication",
-  "search_popout.tips.text": "Une simple entrée de texte renvoie les noms affichés, les identifiants et les hashtags correspondants",
-  "search_popout.tips.user": "compte",
-  "search_results.accounts": "Personnes",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "Tout",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Aucun résultat avec ces mots-clés",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copier un lien vers cette publication",
   "status.delete": "Supprimer",
   "status.detailed_status": "Vue détaillée de la conversation",
-  "status.direct": "Envoyer un message direct à @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Modifier",
   "status.edited": "Modifiée le {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
index 8f2a886fb8..d3f5bc5a7f 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Bloqué·e",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Parcourir davantage sur le profil original",
   "account.cancel_follow_request": "Retirer la demande d’abonnement",
-  "account.direct": "Envoyer un message direct à @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Ne plus me notifier quand @{name} publie quelque chose",
   "account.domain_blocked": "Domaine bloqué",
   "account.edit_profile": "Modifier le profil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Comptes bloqués",
   "column.bookmarks": "Signets",
   "column.community": "Fil public local",
-  "column.direct": "Messages directs",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Parcourir les profils",
   "column.domain_blocks": "Domaines bloqués",
   "column.favourites": "Favoris",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Vous n’avez bloqué aucun compte pour le moment.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Vous n'avez pas de message en marque-page. Lorsque vous en ajouterez un, il apparaîtra ici.",
   "empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez donc quelque chose pour le remplir !",
-  "empty_column.direct": "Vous n’avez pas encore de messages directs. Lorsque vous en enverrez ou recevrez un, il s’affichera ici.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "Il n’y a aucun domaine bloqué pour le moment.",
   "empty_column.explore_statuses": "Rien n'est en tendance pour le moment. Revenez plus tard !",
   "empty_column.favourited_statuses": "Vous n’avez pas encore de message en favori. Lorsque vous en ajouterez un, il apparaîtra ici.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Se placer dans une colonne",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Se placer dans la zone de rédaction",
   "keyboard_shortcuts.description": "Description",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "pour ouvrir la colonne des messages directs",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "Descendre dans la liste",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Ouvrir le message",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Ajouter le message aux favoris",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Marque-pages",
   "navigation_bar.community_timeline": "Fil public local",
   "navigation_bar.compose": "Rédiger un nouveau message",
-  "navigation_bar.direct": "Messages directs",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Découvrir",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Domaines bloqués",
   "navigation_bar.edit_profile": "Modifier le profil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Infraction aux règles du serveur",
   "report_notification.open": "Ouvrir le signalement",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Rechercher",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Rechercher ou saisir une URL",
-  "search_popout.search_format": "Recherche avancée",
-  "search_popout.tips.full_text": "Faire une recherche textuelle retrouve les messages que vous avez écrits, ajoutés à vos favoris, partagés, ou vous mentionnant, ainsi que les identifiants, les noms affichés, et les hashtags des personnes et messages correspondants.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "message",
-  "search_popout.tips.text": "Faire une recherche textuelle retrouve les noms affichés, les identifiants et les hashtags correspondants",
-  "search_popout.tips.user": "utilisateur",
-  "search_results.accounts": "Comptes",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "Tous les résultats",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Aucun résultat avec ces mots-clefs",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copier le lien vers le message",
   "status.delete": "Supprimer",
   "status.detailed_status": "Vue détaillée de la conversation",
-  "status.direct": "Envoyer un message direct à @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Éditer",
   "status.edited": "Édité le {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fy.json b/app/javascript/mastodon/locales/fy.json
index f806494b70..f0e5cf9820 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fy.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fy.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blokkearre",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Mear op it orizjinele profyl besjen",
   "account.cancel_follow_request": "Folchfersyk annulearje",
-  "account.direct": "@{name} in direkt berjocht stjoere",
+  "account.direct": "Privee fermelde @{name}",
   "account.disable_notifications": "Jou gjin melding mear wannear @{name} in berjocht pleatst",
   "account.domain_blocked": "Domein blokkearre",
   "account.edit_profile": "Profyl bewurkje",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Blokkearre brûkers",
   "column.bookmarks": "Blêdwizers",
   "column.community": "Lokale tiidline",
-  "column.direct": "Direkte berjochten",
+  "column.direct": "Priveefermeldingen",
   "column.directory": "Profilen trochsykje",
   "column.domain_blocks": "Blokkearre domeinen",
   "column.favourites": "Favoriten",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Do hast noch gjin brûkers blokkearre.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Jo hawwe noch gjin berjochten oan jo blêdwizers tafoege. Wannear’t jo der ien oan jo blêdwizers tafoegje, falt dizze hjir te sjen.",
   "empty_column.community": "De lokale tiidline is noch leech. Pleats in iepenbier berjocht om de spits ôf te biten!",
-  "empty_column.direct": "Jo hawwe noch gjin direkte berjochten. Wannear’t jo der ien ferstjoere of ûntfang, komt dizze hjir te stean.",
+  "empty_column.direct": "Jo hawwe noch gjin priveefermeldingen. Wannear’t jo der ien ferstjoere of ûntfange, komt dizze hjir te stean.",
   "empty_column.domain_blocks": "Der binne noch gjin blokkearre domeinen.",
   "empty_column.explore_statuses": "Op dit stuit binne der gjin trends. Kom letter werom!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Jo hawwe noch gjin favorite berjochten. Wannear’t jo ien as favoryt markearje, falt dizze hjir te sjen.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "to focus a status in one of the columns",
   "keyboard_shortcuts.compose": "to focus the compose textarea",
   "keyboard_shortcuts.description": "Omskriuwing",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "Direkte berjochten toane",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "om de kolom priveefermeldingen te iepenjen",
   "keyboard_shortcuts.down": "to move down in the list",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Berjocht iepenje",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "As favoryt markearje",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Blêdwizers",
   "navigation_bar.community_timeline": "Lokale tiidline",
   "navigation_bar.compose": "Nij berjocht skriuwe",
-  "navigation_bar.direct": "Direkte berjochten",
+  "navigation_bar.direct": "Priveefermeldingen",
   "navigation_bar.discover": "Untdekke",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Blokkearre domeinen",
   "navigation_bar.edit_profile": "Profyl bewurkje",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Skeinde regels",
   "report_notification.open": "Rapport iepenje",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Sykje",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Sykje of fier URL yn",
-  "search_popout.search_format": "Avansearre sykje",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Brûk gewoane tekst om te sykjen op werjeftenammen, brûkersnammen en hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "brûker",
-  "search_results.accounts": "Minsken",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profilen",
   "search_results.all": "Alles",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Dizze syktermen leverje gjin resultaat op",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Copy link to status",
   "status.delete": "Fuortsmite",
   "status.detailed_status": "Detaillearre petearoersjoch",
-  "status.direct": "@{name} in direkt berjocht stjoere",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Privee fermelde @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Priveefermelding",
   "status.edit": "Bewurkje",
   "status.edited": "Bewurke op {date}",
   "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} kear} other {{count} kearen}} bewurke",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ga.json b/app/javascript/mastodon/locales/ga.json
index 8fc21a5a2a..6645483a50 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ga.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ga.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Bactha",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Brabhsáil níos mó ar an phróifíl bhunaidh",
   "account.cancel_follow_request": "Éirigh as iarratas leanta",
-  "account.direct": "Seol teachtaireacht dhíreach chuig @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Éirigh as ag cuir mé in eol nuair bpostálann @{name}",
   "account.domain_blocked": "Ainm fearainn bactha",
   "account.edit_profile": "Cuir an phróifíl in eagar",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Cuntais choiscthe",
   "column.bookmarks": "Leabharmharcanna",
   "column.community": "Amlíne áitiúil",
-  "column.direct": "Teachtaireachtaí dhíreacha",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Brabhsáil próifílí",
   "column.domain_blocks": "Fearainn bhactha",
   "column.favourites": "Toghanna",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Níl aon úsáideoir bactha agat fós.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Níl aon phostáil leabharmharcaithe agat fós. Nuair a dhéanann tú leabharmharc, beidh sé le feiceáil anseo.",
   "empty_column.community": "Tá an amlíne áitiúil folamh. Foilsigh rud éigin go poiblí le tús a chur le cúrsaí!",
-  "empty_column.direct": "Níl aon teachtaireacht dírithe agat fós. Nuair a sheolann tú nó nuair a fhaigheann tú ceann, feicfear anseo í.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "Níl aon fearainn bhactha ann go fóill.",
   "empty_column.explore_statuses": "Níl rud ar bith ag treochtáil faoi láthair. Tar ar ais ar ball!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Níor roghnaigh tú postáil ar bith fós. Nuair a roghnaigh tú ceann, beidh sí le feiceáil anseo.",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Leabharmharcanna",
   "navigation_bar.community_timeline": "Amlíne áitiúil",
   "navigation_bar.compose": "Cum postáil nua",
-  "navigation_bar.direct": "Teachtaireachtaí dhíreacha",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Faigh amach",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Fearainn bhactha",
   "navigation_bar.edit_profile": "Cuir an phróifíl in eagar",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Turscar",
   "report_notification.categories.violation": "Sárú rialach",
   "report_notification.open": "Oscail tuairisc",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Cuardaigh",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Cuardaigh nó cuir URL isteach",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "haischlib",
-  "search_popout.tips.status": "postáil",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "úsáideoir",
-  "search_results.accounts": "Daoine",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "Uile",
   "search_results.hashtags": "Haischlibeanna",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copy link to status",
   "status.delete": "Scrios",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "Seol teachtaireacht dhíreach chuig @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Cuir in eagar",
   "status.edited": "Curtha in eagar in {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/gd.json b/app/javascript/mastodon/locales/gd.json
index e4ae579523..ca3b8b4ab2 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/gd.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/gd.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "’Ga bhacadh",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Rùraich barrachd dheth air a’ phròifil thùsail",
   "account.cancel_follow_request": "Cuir d’ iarrtas leantainn dhan dàrna taobh",
-  "account.direct": "Cuir teachdaireachd dhìreach gu @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Na cuir brath thugam tuilleadh nuair a chuireas @{name} post ris",
   "account.domain_blocked": "Chaidh an àrainn a bhacadh",
   "account.edit_profile": "Deasaich a’ phròifil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Cleachdaichean bacte",
   "column.bookmarks": "Comharran-lìn",
   "column.community": "Loidhne-ama ionadail",
-  "column.direct": "Teachdaireachdan dìreach",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Rùraich sna pròifilean",
   "column.domain_blocks": "Àrainnean bacte",
   "column.favourites": "Na h-annsachdan",
@@ -162,8 +162,8 @@
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Tha atharraichean gun sàbhaladh agad ann an tuairisgeul no ro-shealladh a’ mheadhain, a bheil thu airson an tilgeil air falbh co-dhiù?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Bac an àrainn uile gu lèir",
   "confirmations.domain_block.message": "A bheil thu cinnteach dha-rìribh gu bheil thu airson an àrainn {domain} a bhacadh uile gu lèir? Mar as trice, foghnaidh gun dèan thu bacadh no mùchadh no dhà gu sònraichte agus bhiodh sin na b’ fheàrr. Chan fhaic thu susbaint on àrainn ud air loidhne-ama phoblach sam bith no am measg nam brathan agad. Thèid an luchd-leantainn agad on àrainn ud a thoirt air falbh.",
-  "confirmations.edit.confirm": "Edit",
-  "confirmations.edit.message": "Editing now will overwrite the message you are currently composing. Are you sure you want to proceed?",
+  "confirmations.edit.confirm": "Deasaich",
+  "confirmations.edit.message": "Ma nì thu deasachadh an-dràsta, thèid seo a sgrìobhadh thairis air an teachdaireachd a tha thu a’ sgrìobhadh an-dràsta. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?",
   "confirmations.logout.confirm": "Clàraich a-mach",
   "confirmations.logout.message": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson clàradh a-mach?",
   "confirmations.mute.confirm": "Mùch",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Cha do bhac thu cleachdaiche sam bith fhathast.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Chan eil comharra-lìn ri post agad fhathast. Nuair a nì thu comharra-lìn de dh’fhear, nochdaidh e an-seo.",
   "empty_column.community": "Tha an loidhne-ama ionadail falamh. Sgrìobh rudeigin gu poblach airson toiseach-tòiseachaidh a dhèanamh!",
-  "empty_column.direct": "Chan eil teachdaireachd dhìreach agad fhathast. Nuair a chuireas no a gheibh thu tè, nochdaidh i an-seo.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "Cha deach àrainn sam bith a bhacadh fhathast.",
   "empty_column.explore_statuses": "Chan eil dad a’ treandadh an-dràsta fhèin. Thoir sùil a-rithist an ceann greis!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Chan eil annsachd air post agad fhathast. Nuair a nì thu annsachd de dh’fhear, nochdaidh e an-seo.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Cuir am fòcas air colbh",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Cuir am fòcas air raon teacsa an sgrìobhaidh",
   "keyboard_shortcuts.description": "Tuairisgeul",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "Fosgail colbh nan teachdaireachdan dìreach",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "Gluais sìos air an liosta",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Fosgail post",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Cuir post ris na h-annsachdan",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Comharran-lìn",
   "navigation_bar.community_timeline": "Loidhne-ama ionadail",
   "navigation_bar.compose": "Sgrìobh post ùr",
-  "navigation_bar.direct": "Teachdaireachdan dìreach",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Rùraich",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Àrainnean bacte",
   "navigation_bar.edit_profile": "Deasaich a’ phròifil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spama",
   "report_notification.categories.violation": "Briseadh riaghailte",
   "report_notification.open": "Fosgail an gearan",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Lorg",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Dèan lorg no cuir a-steach URL",
-  "search_popout.search_format": "Fòrmat adhartach an luirg",
-  "search_popout.tips.full_text": "Bheir teacsa sìmplidh dhut na postaichean a sgrìobh thu, a tha nan annsachdan dhut, a bhrosnaich thu no san deach iomradh a thoirt ort cho math ri ainmean-cleachdaiche, ainmean taisbeanaidh agus tagaichean hais a mhaidsicheas.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "taga hais",
-  "search_popout.tips.status": "post",
-  "search_popout.tips.text": "Bheir teacsa sìmplidh dhut na h-ainmean-cleachdaiche, ainmean taisbeanaidh agus tagaichean hais a mhaidsicheas",
-  "search_popout.tips.user": "cleachdaiche",
-  "search_results.accounts": "Daoine",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "Na h-uile",
   "search_results.hashtags": "Tagaichean hais",
   "search_results.nothing_found": "Cha do lorg sinn dad dha na h-abairtean-luirg seo",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Dèan lethbhreac dhen cheangal dhan phost",
   "status.delete": "Sguab às",
   "status.detailed_status": "Mion-shealladh a’ chòmhraidh",
-  "status.direct": "Cuir teachdaireachd dhìreach gu @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Deasaich",
   "status.edited": "Air a dheasachadh {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/gl.json b/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
index b1ce477a6f..a2e6716c9d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Bloqueada",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Busca máis no perfil orixinal",
   "account.cancel_follow_request": "Retirar solicitude de seguimento",
-  "account.direct": "Mensaxe directa a @{name}",
+  "account.direct": "Mencionar de xeito privado a @{name}",
   "account.disable_notifications": "Deixar de notificarme cando @{name} publica",
   "account.domain_blocked": "Dominio agochado",
   "account.edit_profile": "Editar perfil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Usuarias bloqueadas",
   "column.bookmarks": "Marcadores",
   "column.community": "Cronoloxía local",
-  "column.direct": "Mensaxes directas",
+  "column.direct": "Mencións privadas",
   "column.directory": "Procurar perfís",
   "column.domain_blocks": "Dominios agochados",
   "column.favourites": "Favoritas",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Aínda non bloqueaches a ningún usuaria.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Aínda non marcaches ningunha publicación. Cando o fagas, aparecerán aquí.",
   "empty_column.community": "A cronoloxía local está baleira. Escribe algo de xeito público para espallalo!",
-  "empty_column.direct": "Aínda non tes mensaxes directas. Cando envíes ou recibas unha, amosarase aquí.",
+  "empty_column.direct": "Aínda non tes mencións privadas. Cando envíes ou recibas unha, aparecerá aquí.",
   "empty_column.domain_blocks": "Aínda non hai dominios agochados.",
   "empty_column.explore_statuses": "Non hai temas en voga. Volve máis tarde!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Aínda non tes publicacións favoritas. Cando che guste algunha, aparecerá aquí.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Destacar unha columna",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Por o cursor na área de escritura",
   "keyboard_shortcuts.description": "Descrición",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "para abrir a columna de mensaxes directas",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "para abrir a columna de mencións privadas",
   "keyboard_shortcuts.down": "Para mover cara abaixo na listaxe",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Para abrir publicación",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Marcar como favorita",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Marcadores",
   "navigation_bar.community_timeline": "Cronoloxía local",
   "navigation_bar.compose": "Escribir unha nova publicación",
-  "navigation_bar.direct": "Mensaxes directas",
+  "navigation_bar.direct": "Mencións privadas",
   "navigation_bar.discover": "Descubrir",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Dominios agochados",
   "navigation_bar.edit_profile": "Editar perfil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Faltou ás regras",
   "report_notification.open": "Abrir a denuncia",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Procurar",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Busca ou insire URL",
-  "search_popout.search_format": "Formato de procura avanzada",
-  "search_popout.tips.full_text": "Texto simple devolve publicacións que ti escribiches, promoveches, marcaches como favoritas, ou foches mencionada, así como nomes de usuaria coincidentes, nomes públicos e cancelos.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "cancelo",
-  "search_popout.tips.status": "publicación",
-  "search_popout.tips.text": "Texto simple devolve coincidencias con nomes públicos, nomes de usuaria e cancelos",
-  "search_popout.tips.user": "usuaria",
-  "search_results.accounts": "Persoas",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Perfís",
   "search_results.all": "Todo",
   "search_results.hashtags": "Cancelos",
   "search_results.nothing_found": "Non atopamos nada con estes termos de busca",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Copiar ligazón á publicación",
   "status.delete": "Eliminar",
   "status.detailed_status": "Vista detallada da conversa",
-  "status.direct": "Mensaxe directa a @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Mencionar de xeito privado a @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Mención privada",
   "status.edit": "Editar",
   "status.edited": "Editado {date}",
   "status.edited_x_times": "Editado {count, plural, one {{count} vez} other {{count} veces}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/he.json b/app/javascript/mastodon/locales/he.json
index a827e4378e..25fdb28ddb 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/he.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/he.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "לחסום",
   "account.browse_more_on_origin_server": "ראה יותר בפרופיל המקורי",
   "account.cancel_follow_request": "משיכת בקשת מעקב",
-  "account.direct": "הודעה ישירה ל@{name}",
+  "account.direct": "הודעה פרטית אל @{name}",
   "account.disable_notifications": "הפסק לשלוח לי התראות כש@{name} מפרסמים",
   "account.domain_blocked": "הדומיין חסום",
   "account.edit_profile": "עריכת פרופיל",
@@ -40,7 +40,7 @@
   "account.go_to_profile": "מעבר לפרופיל",
   "account.hide_reblogs": "להסתיר הידהודים מאת @{name}",
   "account.joined_short": "תאריך הצטרפות",
-  "account.languages": "שנה שפת הרשמה",
+  "account.languages": "שנה רישום לשפות",
   "account.link_verified_on": "בעלות על הקישור הזה נבדקה לאחרונה ב{date}",
   "account.locked_info": "החשבון הזה הוגדר כנעול. צריך לקבל אישור כדי לעקוב אחריו.",
   "account.media": "מדיה",
@@ -81,7 +81,7 @@
   "audio.hide": "השתק",
   "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} לשבוע",
   "boost_modal.combo": "ניתן להקיש {combo} כדי לדלג בפעם הבאה",
-  "bundle_column_error.copy_stacktrace": "העתקת הודעת התקלה",
+  "bundle_column_error.copy_stacktrace": "העתקת הודעת שגיאה",
   "bundle_column_error.error.body": "הדף המבוקש אינו זמין. זה עשוי להיות באג בקוד או בעייה בתאימות הדפדפן.",
   "bundle_column_error.error.title": "הו, לא!",
   "bundle_column_error.network.body": "קרתה תקלה בעת טעינת העמוד. זו עשויה להיות תקלה זמנית בשרת או בחיבור האינטרנט שלך.",
@@ -89,11 +89,11 @@
   "bundle_column_error.retry": "לנסות שוב",
   "bundle_column_error.return": "חזרה לדף הבית",
   "bundle_column_error.routing.body": "העמוד המבוקש לא נמצא. האם ה־URL נכון?",
-  "bundle_column_error.routing.title": "404",
+  "bundle_column_error.routing.title": "שגיאה 404: הדף לא נמצא",
   "bundle_modal_error.close": "לסגור",
   "bundle_modal_error.message": "משהו השתבש בעת טעינת הרכיב הזה.",
   "bundle_modal_error.retry": "לנסות שוב",
-  "closed_registrations.other_server_instructions": "מכיוון שמסטודון הוא רשת מבוזרת, ניתן ליצור חשבון על שרת נוסף ועדיין לקיים קשר עם משתמשים בשרת זה.",
+  "closed_registrations.other_server_instructions": "מכיוון שמסטודון היא רשת מבוזרת, ניתן ליצור חשבון על שרת נוסף ועדיין לקיים קשר עם משתמשים בשרת זה.",
   "closed_registrations_modal.description": "יצירת חשבון על שרת {domain} איננה אפשרית כרגע, אבל זכרו שאינכן זקוקות לחשבון על {domain} כדי להשתמש במסטודון.",
   "closed_registrations_modal.find_another_server": "חיפוש שרת אחר",
   "closed_registrations_modal.preamble": "מסטודון הוא רשת מבוזרת, כך שלא משנה היכן החשבון שלך, קיימת האפשרות לעקוב ולתקשר עם משתמשים בשרת הזה. אפשר אפילו להריץ שרת בעצמך!",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "משתמשים חסומים",
   "column.bookmarks": "סימניות",
   "column.community": "פיד שרת מקומי",
-  "column.direct": "הודעות ישירות",
+  "column.direct": "הודעות פרטיות",
   "column.directory": "עיין בפרופילים",
   "column.domain_blocks": "קהילות (שמות מתחם) מוסתרות",
   "column.favourites": "חיבובים",
@@ -189,9 +189,9 @@
   "disabled_account_banner.text": "חשבונך {disabledAccount} אינו פעיל כרגע.",
   "dismissable_banner.community_timeline": "אלו הם החצרוצים הציבוריים האחרונים מהמשתמשים על שרת {domain}.",
   "dismissable_banner.dismiss": "בטל",
-  "dismissable_banner.explore_links": "אלו סיפורי החדשות האחרונים שמדוברים על ידי משתמשים בשרת זה ואחרים ברשת המבוזרת כרגע.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "החצרוצים האלו, משרת זה ואחרים ברשת המבוזרת, כרגע צוברים חשיפה.",
-  "dismissable_banner.explore_tags": "התגיות האלו, משרת זה ואחרים ברשת המבוזרת, כרגע צוברות חשיפה.",
+  "dismissable_banner.explore_links": "אלו הקישורים האחרונים ששותפו על ידי משתמשים ששרת זה רואה ברשת המבוזרת כרגע.",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "החצרוצים האלו, משרת זה ואחרים ברשת המבוזרת, צוברים חשיפה כעת.",
+  "dismissable_banner.explore_tags": "התגיות האלו, משרת זה ואחרים ברשת המבוזרת, צוברות חשיפה כעת.",
   "dismissable_banner.public_timeline": "אלו הם החצרוצים הציבוריים האחרונים מהמשתמשים משרת זה ואחרים ברשת המבוזרת ששרת זה יודע עליהן.",
   "embed.instructions": "ניתן להטמיע את ההודעה הזו באתרך ע\"י העתקת הקוד שלהלן.",
   "embed.preview": "דוגמא כיצד זה יראה:",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "להתמקד בחצרוץ באחד מהטורים",
   "keyboard_shortcuts.compose": "להתמקד בתיבת חיבור החצרוצים",
   "keyboard_shortcuts.description": "תיאור",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "לפתיחת טור הודעות ישירות",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "לפתוח עמודת שיחות פרטיות",
   "keyboard_shortcuts.down": "לנוע במורד הרשימה",
   "keyboard_shortcuts.enter": "פתח הודעה",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "לחבב",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "סימניות",
   "navigation_bar.community_timeline": "פיד שרת מקומי",
   "navigation_bar.compose": "צור הודעה חדשה",
-  "navigation_bar.direct": "הודעות ישירות",
+  "navigation_bar.direct": "הודעות פרטיות",
   "navigation_bar.discover": "גלה",
   "navigation_bar.domain_blocks": "קהילות (שמות מתחם) חסומות",
   "navigation_bar.edit_profile": "עריכת פרופיל",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "ספאם (דואר זבל)",
   "report_notification.categories.violation": "הפרת כלל",
   "report_notification.open": "פתח דו\"ח",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "חיפוש",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "חפש או הזן קישור",
-  "search_popout.search_format": "מבנה חיפוש מתקדם",
-  "search_popout.tips.full_text": "טקסט פשוט מחזיר פוסטים שכתבת, חיבבת, הידהדת או שאוזכרת בהם, כמו גם שמות משתמשים, שמות להצגה ותגיות מתאימים.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "תגית",
-  "search_popout.tips.status": "הודעה",
-  "search_popout.tips.text": "טקסט פשוט מחזיר כינויים, שמות משתמש והאשתגים",
-  "search_popout.tips.user": "משתמש(ת)",
-  "search_results.accounts": "אנשים",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "פרופילים",
   "search_results.all": "כל התוצאות",
   "search_results.hashtags": "תגיות",
   "search_results.nothing_found": "לא נמצא דבר עבור תנאי חיפוש אלה",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "העתק/י קישור להודעה זו",
   "status.delete": "מחיקה",
   "status.detailed_status": "תצוגת שיחה מפורטת",
-  "status.direct": "הודעה ישירה ל@{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "הודעה פרטית אל @{name}",
+  "status.direct_indicator": "הודעה פרטית",
   "status.edit": "עריכה",
   "status.edited": "נערך ב{date}",
   "status.edited_x_times": "נערך {count, plural, one {פעם {count}} other {{count} פעמים}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/hi.json b/app/javascript/mastodon/locales/hi.json
index 8e311c9453..2803c8417b 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/hi.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/hi.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "ब्लॉक",
   "account.browse_more_on_origin_server": "मूल प्रोफ़ाइल पर अधिक ब्राउज़ करें",
   "account.cancel_follow_request": "फॉलो रिक्वेस्ट वापस लें",
-  "account.direct": "प्रत्यक्ष संदेश @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "@{name} पोस्ट के लिए मुझे सूचित मत करो",
   "account.domain_blocked": "छिपा हुआ डोमेन",
   "account.edit_profile": "प्रोफ़ाइल संपादित करें",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "ब्लॉक्ड यूज़र्स",
   "column.bookmarks": "पुस्तकचिह्न:",
   "column.community": "लोकल टाइम्लाइन",
-  "column.direct": "सीधा संदेश",
+  "column.direct": "निजी संदेश",
   "column.directory": "प्रोफाइल्स खोजें",
   "column.domain_blocks": "छुपे डोमेन्स",
   "column.favourites": "पसंदीदा",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "आप अभी तक किसी भी यूजर के द्वारा ब्लॉक्ड नहीं हो।",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "आपके पास अभी तक कोई बुकमार्क नहीं है। जब आप एक बुकमार्क करते हैं, तो यह यहां दिखाई देगा।",
   "empty_column.community": "लोकल टाइम्लाइन खाली है, कुछ देखने के लिये सार्वजनिक रूप से कुछ लिखें!",
-  "empty_column.direct": "आपके पास अभी तक कोई सीधा संदेश नहीं है, जब आप भेजेंगे या प्राप्त करेंगे तो ये यहाँ दिखेगा |",
+  "empty_column.direct": "अभी तक आपको कोई निजी संदेश नहीं मिला है। जब भी आप निजी संदेश भेजेंगे या पाएंगे, तो वो यहां पर दिखेगा।",
   "empty_column.domain_blocks": "अभी तक कोई छुपा हुआ डोमेन नहीं है।",
   "empty_column.explore_statuses": "कुछ भी अभी ट्रैंडिंग नहीं है, कुछ देर बाद जांचे!",
   "empty_column.favourited_statuses": "आपके पास अभी कोई भी चहिता टूट नहीं है. जब आप किसी टूट को पसंद (स्टार) करेंगे, तब वो यहाँ दिखेगा।",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "to focus a status in one of the columns",
   "keyboard_shortcuts.compose": "कंपोज़ टेक्स्ट-एरिया पर ध्यान केंद्रित करने के लिए",
   "keyboard_shortcuts.description": "विवरण",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "डायरेक्ट मैसेज कॉलम खोलने के लिए",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "निजी संदेश खोलने के लिए",
   "keyboard_shortcuts.down": "सूची में शामिल करने के लिए",
   "keyboard_shortcuts.enter": "स्टेटस खोलने के लिए",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "पसंदीदा के लिए",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "पुस्तकचिह्न:",
   "navigation_bar.community_timeline": "लोकल टाइम्लाइन",
   "navigation_bar.compose": "नया टूट् लिखें",
-  "navigation_bar.direct": "प्रत्यक्ष संदेश",
+  "navigation_bar.direct": "निजी संदेश",
   "navigation_bar.discover": "खोजें",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "प्रोफ़ाइल संपादित करें",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "खोजें",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "हैशटैग",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "user",
-  "search_results.accounts": "People",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "प्रोफ़ाइल",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copy link to status",
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct": "निजी संदेश @{name} से",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/hr.json b/app/javascript/mastodon/locales/hr.json
index 196d43e60c..47d2bfb923 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/hr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/hr.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blokirano",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Pogledajte više na izvornom profilu",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "Pošalji poruku @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Nemoj me obavjestiti kada @{name} napravi objavu",
   "account.domain_blocked": "Domena je blokirana",
   "account.edit_profile": "Uredi profil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Blokirani korisnici",
   "column.bookmarks": "Knjižne oznake",
   "column.community": "Lokalna vremenska crta",
-  "column.direct": "Direct messages",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Pregledavanje profila",
   "column.domain_blocks": "Blokirane domene",
   "column.favourites": "Favoriti",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Još niste blokirali nikoga.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Još nemaš niti jedan označeni toot. Kada označiš jedan, prikazad će se ovdje.",
   "empty_column.community": "Lokalna vremenska crta je prazna. Napišite nešto javno da biste pokrenuli stvari!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "Još nema blokiranih domena.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Bookmarks",
   "navigation_bar.community_timeline": "Lokalna vremenska crta",
   "navigation_bar.compose": "Compose new toot",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Istraživanje",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Blokirane domene",
   "navigation_bar.edit_profile": "Uredi profil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Traži",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Format naprednog pretraživanja",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "korisnik",
-  "search_results.accounts": "Ljudi",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copy link to status",
   "status.delete": "Obriši",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Uredi",
   "status.edited": "Uređeno {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/hu.json b/app/javascript/mastodon/locales/hu.json
index c69b58e43c..6b16f47b38 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/hu.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/hu.json
@@ -11,7 +11,7 @@
   "about.not_available": "Ez az információ nem lett közzétéve ezen a kiszolgálón.",
   "about.powered_by": "Decentralizált közösségi média a {mastodon} segítségével",
   "about.rules": "Kiszolgáló szabályai",
-  "account.account_note_header": "Jegyzet",
+  "account.account_note_header": "Feljegyzés",
   "account.add_or_remove_from_list": "Hozzáadás vagy eltávolítás a listákról",
   "account.badges.bot": "Bot",
   "account.badges.group": "Csoport",
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Letiltva",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Böngéssz tovább az eredeti profilon",
   "account.cancel_follow_request": "Követési kérés visszavonása",
-  "account.direct": "Közvetlen üzenet @{name} számára",
+  "account.direct": "@{name} személyes említése",
   "account.disable_notifications": "Ne figyelmeztessen, ha @{name} bejegyzést tesz közzé",
   "account.domain_blocked": "Letiltott domain",
   "account.edit_profile": "Profil szerkesztése",
@@ -71,7 +71,7 @@
   "admin.dashboard.monthly_retention": "Havi regisztráció utáni felhasználómegtartási arány",
   "admin.dashboard.retention.average": "Átlag",
   "admin.dashboard.retention.cohort": "Regisztráció hónapja",
-  "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Új felhasználók",
+  "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Új felhasználó",
   "alert.rate_limited.message": "Próbáld újra {retry_time, time, medium} után.",
   "alert.rate_limited.title": "Adatforgalom korlátozva",
   "alert.unexpected.message": "Váratlan hiba történt.",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Letiltott felhasználók",
   "column.bookmarks": "Könyvjelzők",
   "column.community": "Helyi idővonal",
-  "column.direct": "Közvetlen üzenetek",
+  "column.direct": "Személyes említések",
   "column.directory": "Profilok böngészése",
   "column.domain_blocks": "Letiltott tartománynevek",
   "column.favourites": "Kedvencek",
@@ -178,7 +178,7 @@
   "conversation.delete": "Beszélgetés törlése",
   "conversation.mark_as_read": "Megjelölés olvasottként",
   "conversation.open": "Beszélgetés megtekintése",
-  "conversation.with": "{names} is",
+  "conversation.with": "Velük: {names}",
   "copypaste.copied": "Másolva",
   "copypaste.copy": "Másolás",
   "directory.federated": "Az ismert fediverzumból",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Még senki sem került letiltásra.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Még nincs egyetlen könyvjelzőzött bejegyzésed sem. Ha könyvjelzőzöl egyet, itt fog megjelenni.",
   "empty_column.community": "A helyi idővonal üres. Tégy közzé valamit nyilvánosan, hogy elindítsd az eseményeket!",
-  "empty_column.direct": "Még nincs egy közvetlen üzenet sem. Küldéskor vagy fogadáskor itt fog megjelenni.",
+  "empty_column.direct": "Még nincs egy személyes említésed sem. Küldéskor vagy fogadáskor itt fognak megjelenni.",
   "empty_column.domain_blocks": "Még nem lett letiltva egyetlen tartomány sem.",
   "empty_column.explore_statuses": "Jelenleg semmi sem felkapott. Nézz vissza később!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Még nincs egyetlen kedvenc bejegyzésed sem. Ha kedvencnek jelölsz egyet, itt fog megjelenni.",
@@ -294,7 +294,7 @@
   "home.hide_announcements": "Közlemények elrejtése",
   "home.show_announcements": "Közlemények megjelenítése",
   "interaction_modal.description.favourite": "Egy Mastodon fiókkal kedvencnek jelölhető ez a bejegyzés, tudatva a szerzővel, hogy értékeljük és eltesszük későbbre.",
-  "interaction_modal.description.follow": "Egy Mastodon fiókkal bekövethető {name} fiók a bejegyzései megjelenítéséhez a saját hírfolyamban.",
+  "interaction_modal.description.follow": "Egy Mastodon fiókkal bekövetheted {name} fiókot, hogy lásd a bejegyzéseit a saját hírfolyamodban.",
   "interaction_modal.description.reblog": "Egy Mastodon fiókkal megtolható ez a bejegyzés a saját követőkkel megosztáshoz.",
   "interaction_modal.description.reply": "Egy Mastodon fiókkal válaszolhatunk erre a bejegyzésre.",
   "interaction_modal.on_another_server": "Másik kiszolgálón",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Fókuszálás egy oszlopra",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Szerkesztési terület fókuszálása",
   "keyboard_shortcuts.description": "Leírás",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "közvetlen üzenetek megnyitása",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "személyes említések oszlop megnyitása",
   "keyboard_shortcuts.down": "Mozgás lefelé a listában",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Bejegyzés megnyitása",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Bejegyzés kedvencnek jelölése",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Könyvjelzők",
   "navigation_bar.community_timeline": "Helyi idővonal",
   "navigation_bar.compose": "Új bejegyzés írása",
-  "navigation_bar.direct": "Közvetlen üzenetek",
+  "navigation_bar.direct": "Személyes említések",
   "navigation_bar.discover": "Felfedezés",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Letiltott tartományok",
   "navigation_bar.edit_profile": "Profil szerkesztése",
@@ -399,9 +399,9 @@
   "notification.admin.report": "{name} jelentette: {target}",
   "notification.admin.sign_up": "{name} regisztrált",
   "notification.favourite": "{name} kedvencnek jelölte a bejegyzésedet",
-  "notification.follow": "{name} követ engem",
-  "notification.follow_request": "{name} követni szeretne engem",
-  "notification.mention": "{name} megemlített engem",
+  "notification.follow": "{name} követ téged",
+  "notification.follow_request": "{name} követni szeretne téged",
+  "notification.mention": "{name} megemlített",
   "notification.own_poll": "A szavazás véget ért",
   "notification.poll": "Egy általam részt vett szavazás véget ért",
   "notification.reblog": "{name} megtolta a bejegyzésedet",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Kéretlen üzenet",
   "report_notification.categories.violation": "Szabálysértés",
   "report_notification.open": "Bejelentés megnyitása",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Keresés",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Keresés vagy webcím beillesztése",
-  "search_popout.search_format": "Bővített keresési forma",
-  "search_popout.tips.full_text": "Egyszerű szöveg, mely általad írt, kedvencnek jelölt vagy megtolt bejegyzéseket, rólad szóló megemlítéseket, felhasználói neveket, megjelenített neveket, hashtageket ad majd vissza.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "#címke",
-  "search_popout.tips.status": "bejegyzés",
-  "search_popout.tips.text": "Az egyszerű szöveg illeszkedő megjelenített nevet, felhasználónevet, #címkéket ad vissza",
-  "search_popout.tips.user": "felhasználó",
-  "search_results.accounts": "Emberek",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profilok",
   "search_results.all": "Összes",
   "search_results.hashtags": "#Címkék",
   "search_results.nothing_found": "Nincs találat ezekre a keresési kifejezésekre",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Link másolása bejegyzésbe",
   "status.delete": "Törlés",
   "status.detailed_status": "Részletes beszélgetési nézet",
-  "status.direct": "Közvetlen üzenet @{name} számára",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "@{name} személyes említése",
+  "status.direct_indicator": "Személyes említés",
   "status.edit": "Szerkesztés",
   "status.edited": "Szerkesztve: {date}",
   "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} alkalommal} other {{count} alkalommal}} szerkesztve",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/hy.json b/app/javascript/mastodon/locales/hy.json
index 35c94f8292..e77641312e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/hy.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/hy.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Ô±Ö€Õ£Õ¥Õ¬Õ¡ÖƒÕ¡Õ¯Õ¸Ö‚Õ¡Õ® Õ§",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Ô´Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¡Ö‚Õ¥Õ¬Õ«Õ¶ Õ«Ö€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ ÕºÖ€Õ¸Ö†Õ«Õ¬Õ¸Ö‚Õ´",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "Õ†Õ¡Õ´Õ¡Õ¯ Õ£Ö€Õ¥Õ¬ @{name} -Õ«Õ¶",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Ծանուցումները անջատել @{name} գրառումների համար",
   "account.domain_blocked": "Տիրոյթը արգելափակուած է",
   "account.edit_profile": "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö€Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¶Õ±Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ§Õ»Õ¨",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Ô±Ö€Õ£Õ¥Õ¬Õ¡ÖƒÕ¡Õ¯Õ¸Ö‚Õ¡Õ® Ö…Õ£Õ¿Õ¡Õ¿Õ§Ö€Õ¥Ö€",
   "column.bookmarks": "Ô·Õ»Õ¡Õ¶Õ«Õ·Õ¥Ö€",
   "column.community": "Տեղական հոսք",
-  "column.direct": "Հասցէագրուած",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Ô¶Õ¶Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¶Õ±Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ§Õ»Õ¥Ö€Õ¨",
   "column.domain_blocks": "Թաքցուած տիրոյթները",
   "column.favourites": "Õ€Õ¡Ö‚Õ¡Õ¶Õ¡Õ®Õ¶Õ¥Ö€",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Ô´Õ¸Ö‚ Õ¤Õ¥Õ¼ Õ¸Õ¹ Õ´Õ§Õ¯Õ« Õ¹Õ¥Õ½ Õ¡Ö€Õ£Õ¥Õ¬Õ¡ÖƒÕ¡Õ¯Õ¥Õ¬Ö‰",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Ô´Õ¸Ö‚ Õ¤Õ¥Õ¼ Õ¹Õ¸Ö‚Õ¶Õ¥Õ½ Õ¸Ö€Õ¥Ö‚Õ§ Õ§Õ»Õ¡Õ¶Õ·Õ¸Ö‚Õ¡Õ® Õ£Ö€Õ¡Õ¼Õ¸Ö‚Õ´Ö‰ ÔµÖ€Õ¢ Õ§Õ»Õ¡Õ¶Õ·Õ¥Õ½, Õ¤Ö€Õ¡Õ¶Ö„ Õ¯Õ¨ Õ¥Ö€Õ¥Ö‚Õ¡Õ¶ Õ¡ÕµÕ½Õ¿Õ¥Õ²Ö‰",
   "empty_column.community": "Տեղական հոսքը դատարկ է։ Հրապարակային մի բան գրի՛ր շարժիչը գործարկելու համար։",
-  "empty_column.direct": "Դու դեռ չունես ոչ մի հասցէագրուած հաղորդագրութիւն։ Երբ ուղարկես կամ ստանաս որեւէ անձնական նամակ, այն կերեւայ այստեղ։",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "Թաքցուած տիրոյթներ դեռ չկան։",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Ô´Õ¸Ö‚ Õ¤Õ¥Õ¼ Õ¹Õ¸Ö‚Õ¶Õ¥Õ½ Õ¸Ö€Õ¥Ö‚Õ§ Õ°Õ¡Ö‚Õ¡Õ¶Õ¡Õ® Õ£Ö€Õ¡Õ¼Õ¸Ö‚Õ´Ö‰ ÔµÖ€Õ¢ Õ°Õ¡Ö‚Õ¡Õ¶Õ¥Õ½, Õ¤Ö€Õ¡Õ¶Ö„ Õ¯Õ¥Ö€Õ¥Ö‚Õ¡Õ¶ Õ¡ÕµÕ½Õ¿Õ¥Õ²Ö‰",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Ô·Õ»Õ¡Õ¶Õ«Õ·Õ¥Ö€",
   "navigation_bar.community_timeline": "Տեղական հոսք",
   "navigation_bar.compose": "Ստեղծել նոր գրառում",
-  "navigation_bar.direct": "Հասցէագրուած նամակներ",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Բացայայտել",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Թաքցուած տիրոյթներ",
   "navigation_bar.edit_profile": "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö€Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¶Õ±Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ§Õ»Õ¨",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Սպամ",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Õ“Õ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "ÕˆÖ€Õ¸Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´ Õ¤Õ¶Õ¥Õ¬ URL",
-  "search_popout.search_format": "Õ“Õ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬Õ¸Ö‚ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Õ§Õ´ Õ±Õ¥Ö‚",
-  "search_popout.tips.full_text": "ÕŠÕ¡Ö€Õ¦ Õ¿Õ¥Ö„Õ½Õ¿Õ¨ Õ¾Õ¥Ö€Õ¡Õ¤Õ¡Ö€Õ±Õ¶Õ¸Ö‚Õ´ Õ§ Õ£Ö€Õ¡Õ¼Õ¸Ö‚Õ´Õ¶Õ¥Ö€Õ¤, Õ°Õ¡Ö‚Õ¡Õ¶Õ¡Õ®Õ¶Õ¥Ö€Õ¤, Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ®Õ¡Õ®Õ¶Õ¥Ö€Õ¤, Õ¸Ö€Õ¿Õ¥Õ² Õ¥Õ½ Õ¶Õ·Õ¸Ö‚Õ¡Õ® Õ¥Õ²Õ¥Õ¬, Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ§Õ½ Õ¶Õ¡Õ¥Ö‚ Õ¶Õ´Õ¡Õ¶ Ö…Õ£Õ¿Õ¡Õ¶Õ¸Ö‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€, Õ¡Õ¶Õ¸Ö‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ Õ¥Ö‚ ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€Ö‰",
-  "search_popout.tips.hashtag": "ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯",
-  "search_popout.tips.status": "Õ£Ö€Õ¡Õ¼Õ¸Ö‚Õ´",
-  "search_popout.tips.text": "Õ€Õ¡Õ½Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ Õ¿Õ¥Ö„Õ½Õ¿Õ¨ Õ¯Õ¨ Õ¾Õ¥Ö€Õ¡Õ¤Õ¡Ö€Õ±Õ¶Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¨Õ¶Õ¯Õ¶Õ¸Õ² Õ¡Õ¶Õ¸Ö‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€, Ö…Õ£Õ¿Õ¡Õ¶Õ¸Ö‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ Õ¸Ö‚ ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€",
-  "search_popout.tips.user": "Ö…Õ£Õ¿Õ¡Õ¿Õ§Ö€",
-  "search_results.accounts": "Õ„Õ¡Ö€Õ¤Õ«Õ¯",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "Ô²Õ¸Õ¬Õ¸Ö€Õ¨",
   "search_results.hashtags": "ÕŠÕ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "ÕŠÕ¡Õ¿Õ³Õ§Õ¶Õ¥Õ¬ Õ£Ö€Õ¡Õ¼Õ´Õ¡Õ¶ ÕµÕ²Õ¸Ö‚Õ´Õ¨",
   "status.delete": "Õ‹Õ¶Õ»Õ¥Õ¬",
   "status.detailed_status": "Õ‡Õ²Õ©Õ¡ÕµÕ« Õ¨Õ¶Õ¤Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ¸Ö‚Õ¡Õ® Õ¤Õ«Õ¿Õ¸Ö‚Õ´",
-  "status.direct": "Õ†Õ¡Õ´Õ¡Õ¯ Õ£Ö€Õ¥Õ¬ {name} -Õ«Õ¶",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö€Õ¥Õ¬",
   "status.edited": "Խմբագրուել է՝ {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/id.json b/app/javascript/mastodon/locales/id.json
index 038013448d..6e8a33d37d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/id.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/id.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Terblokir",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Lihat lebih lanjut di profil asli",
   "account.cancel_follow_request": "Batalkan permintaan ikut",
-  "account.direct": "Pesan Langsung @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Berhenti memberitahu saya ketika @{name} memposting",
   "account.domain_blocked": "Domain diblokir",
   "account.edit_profile": "Ubah profil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Pengguna yang diblokir",
   "column.bookmarks": "Markah",
   "column.community": "Linimasa Lokal",
-  "column.direct": "Pesan langsung",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Jelajahi profil",
   "column.domain_blocks": "Domain tersembunyi",
   "column.favourites": "Favorit",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Anda belum memblokir siapa pun.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Anda belum memiliki kiriman termarkah. Saat Anda menandainya sebagai markah, mereka akan muncul di sini.",
   "empty_column.community": "Linimasa lokal masih kosong. Tulis sesuatu secara publik dan buat roda berputar!",
-  "empty_column.direct": "Anda belum memiliki pesan langsung. Ketika Anda mengirim atau menerimanya, maka akan muncul di sini.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "Tidak ada topik tersembunyi.",
   "empty_column.explore_statuses": "Tidak ada yang sedang tren pada saat ini. Periksa lagi nanti!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Anda belum memiliki kiriman favorit. Ketika Anda mengirim atau menerimanya, mereka akan muncul di sini.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Fokus kolom",
   "keyboard_shortcuts.compose": "untuk fokus ke area penulisan",
   "keyboard_shortcuts.description": "Deskripsi",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "untuk membuka kolom pesan langsung",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "untuk pindah ke bawah dalam sebuah daftar",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Buka kiriman",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "untuk memfavoritkan",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Markah",
   "navigation_bar.community_timeline": "Linimasa lokal",
   "navigation_bar.compose": "Tulis toot baru",
-  "navigation_bar.direct": "Pesan langsung",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Temukan",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Domain tersembunyi",
   "navigation_bar.edit_profile": "Ubah profil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Pelanggaran peraturan",
   "report_notification.open": "Buka laporan",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Pencarian",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Cari atau ketik URL",
-  "search_popout.search_format": "Format pencarian mahir",
-  "search_popout.tips.full_text": "Teks simpel memberikan kiriman yang Anda telah tulis, favorit, boost, atau status yang menyebut Anda, serta nama pengguna, nama yang ditampilkan, dan tagar yang cocok.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "tagar",
-  "search_popout.tips.status": "kiriman",
-  "search_popout.tips.text": "Teks sederhana menampilkan nama yang ditampilkan, nama pengguna, dan tagar yang cocok",
-  "search_popout.tips.user": "pengguna",
-  "search_results.accounts": "Orang",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "Semua",
   "search_results.hashtags": "Tagar",
   "search_results.nothing_found": "Tidak dapat menemukan apa pun untuk istilah-istilah pencarian ini",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Salin tautan ke kiriman",
   "status.delete": "Hapus",
   "status.detailed_status": "Tampilan detail percakapan",
-  "status.direct": "Pesan langsung @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Diedit {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ig.json b/app/javascript/mastodon/locales/ig.json
index 830f0a19d6..41280827ea 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ig.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ig.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blocked",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Browse more on the original profile",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "Direct message @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts",
   "account.domain_blocked": "Domain blocked",
   "account.edit_profile": "Edit profile",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Ojiarụ egbochiri",
   "column.bookmarks": "Ebenrụtụakā",
   "column.community": "Local timeline",
-  "column.direct": "Direct messages",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Browse profiles",
   "column.domain_blocks": "Blocked domains",
   "column.favourites": "Favourites",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked posts yet. When you bookmark one, it will show up here.",
   "empty_column.community": "The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "There are no blocked domains yet.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite posts yet. When you favourite one, it will show up here.",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Ebenrụtụakā",
   "navigation_bar.community_timeline": "Local timeline",
   "navigation_bar.compose": "Compose new post",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Discover",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "Edit profile",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Search",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "ojiarụ",
-  "search_results.accounts": "People",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copy link to status",
   "status.delete": "Hichapụ",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/io.json b/app/javascript/mastodon/locales/io.json
index 00ae025f86..7a83ec3013 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/io.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/io.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Restriktita",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Videz pluse che originala profilo",
   "account.cancel_follow_request": "Desendez sequodemando",
-  "account.direct": "Direct Message @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Cesez avizar me kande @{name} postas",
   "account.domain_blocked": "Domain hidden",
   "account.edit_profile": "Modifikar profilo",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Blokusita uzeri",
   "column.bookmarks": "Libromarki",
   "column.community": "Lokala tempolineo",
-  "column.direct": "Direta mesaji",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Videz profili",
   "column.domain_blocks": "Hidden domains",
   "column.favourites": "Favorati",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Vu ne restriktis irga uzanti til nun.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked toots yet. When you bookmark one, it will show up here.",
   "empty_column.community": "La lokala tempolineo esas vakua. Skribez ulo publike por iniciar la agiveso!",
-  "empty_column.direct": "Vu ne havas irga direta mesaji til nun. Kande vu sendas o ganas, ol montresos hike.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "There are no hidden domains yet.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nulo esas tendenca nun. Videz itere pose!",
   "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "to focus a status in one of the columns",
   "keyboard_shortcuts.compose": "to focus the compose textarea",
   "keyboard_shortcuts.description": "Deskripto",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "apertar kolumno di direta mesaji",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "to move down in the list",
   "keyboard_shortcuts.enter": "to open status",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "to favourite",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Libromarki",
   "navigation_bar.community_timeline": "Lokala tempolineo",
   "navigation_bar.compose": "Compose new toot",
-  "navigation_bar.direct": "Direta mesaji",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Deskovrez",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "Modifikar profilo",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spamo",
   "report_notification.categories.violation": "Regulnesequo",
   "report_notification.open": "Apertez raporto",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Serchez",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Avancata trovformato",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtago",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Simpla textoretrovenuri quo parigas trovnomi, uzantonomi e hashtagi",
-  "search_popout.tips.user": "uzanto",
-  "search_results.accounts": "Personi",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "Omna",
   "search_results.hashtags": "Hashtagi",
   "search_results.nothing_found": "Ne povas ganar irgo per ca trovvorti",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copy link to status",
   "status.delete": "Efacar",
   "status.detailed_status": "Detala konversvido",
-  "status.direct": "Direta mesajigez @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Modifikez",
   "status.edited": "Modifikesis ye {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/is.json b/app/javascript/mastodon/locales/is.json
index 50e20aded5..5127978b01 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/is.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/is.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Útilokaður",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Skoða nánari upplýsingar á notandasniðinu",
   "account.cancel_follow_request": "Taka fylgjendabeiðni til baka",
-  "account.direct": "Bein skilaboð til @{name}",
+  "account.direct": "Minnast einslega á @{name}",
   "account.disable_notifications": "Hætta að láta mig vita þegar @{name} sendir inn",
   "account.domain_blocked": "Lén útilokað",
   "account.edit_profile": "Breyta notandasniði",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Útilokaðir notendur",
   "column.bookmarks": "Bókamerki",
   "column.community": "Staðvær tímalína",
-  "column.direct": "Bein skilaboð",
+  "column.direct": "Minnst einslega á",
   "column.directory": "Skoða notendasnið",
   "column.domain_blocks": "Útilokuð lén",
   "column.favourites": "Eftirlæti",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Þú hefur ekki ennþá útilokað neina notendur.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Þú ert ekki ennþá með neinar bókamerktar færslur. Þegar þú bókamerkir færslu, mun það birtast hér.",
   "empty_column.community": "Staðværa tímalínan er tóm. Skrifaðu eitthvað opinberlega til að láta boltann fara að rúlla!",
-  "empty_column.direct": "Þú átt ennþá engin bein skilaboð. Þegar þú sendir eða tekur á móti slíkum skilaboðum, munu þau birtast hér.",
+  "empty_column.direct": "Þú ert ekki ennþá með neitt þar sem minnst er einslega á einhvern. Þegar þú sendir eða tekur við slíku, mun það birtast hér.",
   "empty_column.domain_blocks": "Það eru ennþá engin útilokuð lén.",
   "empty_column.explore_statuses": "Ekkert er á uppleið í augnablikinu. Athugaðu aftur síðar!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Þú ert ekki ennþá með neinar eftirlætisfærslur. Þegar þú setur færslu í eftirlæti, munu þau birtast hér.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Setja virkni í dálk",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Setja virkni á textainnsetningarreit",
   "keyboard_shortcuts.description": "Lýsing",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "Opna dálk með beinum skilaboðum",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "til að opna dálk þar sem minnst er einslega á e-n",
   "keyboard_shortcuts.down": "Fara neðar í listanum",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Opna færslu",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Eftirlætisfærsla",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Bókamerki",
   "navigation_bar.community_timeline": "Staðvær tímalína",
   "navigation_bar.compose": "Semja nýja færslu",
-  "navigation_bar.direct": "Bein skilaboð",
+  "navigation_bar.direct": "Minnst einslega á",
   "navigation_bar.discover": "Uppgötva",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Útilokuð lén",
   "navigation_bar.edit_profile": "Breyta notandasniði",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Ruslpóstur",
   "report_notification.categories.violation": "Brot á reglum",
   "report_notification.open": "Opin kæra",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Leita",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Leita eða líma slóð",
-  "search_popout.search_format": "Snið ítarlegrar leitar",
-  "search_popout.tips.full_text": "Einfaldur texti skilar færslum sem þú hefur skrifað, sett í eftirlæti, endurbirt eða verið minnst á þig í, ásamt samsvarandi birtingarnöfnum, notendanöfnum og myllumerkjum.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "myllumerki",
-  "search_popout.tips.status": "færsla",
-  "search_popout.tips.text": "Einfaldur texti skilar samsvarandi birtingarnöfnum, notendanöfnum og myllumerkjum",
-  "search_popout.tips.user": "notandi",
-  "search_results.accounts": "Fólk",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Notendasnið",
   "search_results.all": "Allt",
   "search_results.hashtags": "Myllumerki",
   "search_results.nothing_found": "Gat ekki fundið neitt sem samsvarar þessum leitarorðum",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Afrita tengil í færslu",
   "status.delete": "Eyða",
   "status.detailed_status": "Nákvæm spjallþráðasýn",
-  "status.direct": "Bein skilaboð @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Minnast einslega á @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Minnast einslega á",
   "status.edit": "Breyta",
   "status.edited": "Breytt {date}",
   "status.edited_x_times": "Breytt {count, plural, one {{count} sinni} other {{count} sinnum}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/it.json b/app/javascript/mastodon/locales/it.json
index 108cd73c85..7ac0dfacd3 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/it.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/it.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Bloccato",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Sfoglia di più sul profilo originale",
   "account.cancel_follow_request": "Annulla la richiesta di seguire",
-  "account.direct": "Messaggio diretto a @{name}",
+  "account.direct": "Menziona privatamente @{name}",
   "account.disable_notifications": "Smetti di avvisarmi quando @{name} pubblica un post",
   "account.domain_blocked": "Dominio bloccato",
   "account.edit_profile": "Modifica profilo",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Utenti bloccati",
   "column.bookmarks": "Segnalibri",
   "column.community": "Cronologia locale",
-  "column.direct": "Messaggi diretti",
+  "column.direct": "Menzioni private",
   "column.directory": "Sfoglia profili",
   "column.domain_blocks": "Domini bloccati",
   "column.favourites": "Preferiti",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Non hai ancora bloccato alcun utente.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Non hai ancora salvato nei segnalibri alcun post. Quando lo farai, apparirà qui.",
   "empty_column.community": "La cronologia locale è vuota. Scrivi qualcosa pubblicamente per dare inizio alla festa!",
-  "empty_column.direct": "Non hai ancora alcun messaggio diretto. Quando ne invierai o riceverai uno, apparirà qui.",
+  "empty_column.direct": "Non hai ancora alcuna menzione privata. Quando ne invierai o riceverai una, apparirà qui.",
   "empty_column.domain_blocks": "Ancora nessun dominio bloccato.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nulla è in tendenza al momento. Ricontrolla più tardi!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Non hai ancora alcun post preferito. Quando ne salverai uno tra i preferiti, apparirà qui.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Focalizza alla colonna",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Focalizza l'area di composizione testuale",
   "keyboard_shortcuts.description": "Descrizione",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "per aprire la colonna dei messaggi diretti",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "per aprire la colonna menzioni private",
   "keyboard_shortcuts.down": "Scorri in basso nell'elenco",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Apre il post",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Salva il post tra i preferiti",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Segnalibri",
   "navigation_bar.community_timeline": "Cronologia locale",
   "navigation_bar.compose": "Componi nuovo toot",
-  "navigation_bar.direct": "Messaggi diretti",
+  "navigation_bar.direct": "Menzioni private",
   "navigation_bar.discover": "Scopri",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Domini bloccati",
   "navigation_bar.edit_profile": "Modifica il profilo",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Violazione delle regole",
   "report_notification.open": "Apri segnalazione",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Cerca",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Cerca o incolla URL",
-  "search_popout.search_format": "Formato di ricerca avanzato",
-  "search_popout.tips.full_text": "Restituisce in testo semplice i post che hai scritto, salvato tra i preferiti, rebloggato o in cui sei stato menzionato, nonché nomi utenti, nomi visualizzati e hashtag corrispondenti.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "post",
-  "search_popout.tips.text": "Restituisce in testo semplice i nomi utente, i nomi visualizzati e gli hashtag corrispondenti",
-  "search_popout.tips.user": "utente",
-  "search_results.accounts": "Persone",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profili",
   "search_results.all": "Tutto",
   "search_results.hashtags": "Hashtag",
   "search_results.nothing_found": "Impossibile trovare qualcosa per questi termini di ricerca",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Copia link al post",
   "status.delete": "Elimina",
   "status.detailed_status": "Vista conversazione dettagliata",
-  "status.direct": "Messaggio diretto a @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Menziona privatamente @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Menzione privata",
   "status.edit": "Modifica",
   "status.edited": "Modificato il {date}",
   "status.edited_x_times": "Modificato {count, plural, one {{count} volta} other {{count} volte}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
index 64f073fd3b..753f308b66 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "ブロック済み",
   "account.browse_more_on_origin_server": "リモートで表示",
   "account.cancel_follow_request": "フォローリクエストの取り消し",
-  "account.direct": "@{name}さんにダイレクトメッセージ",
+  "account.direct": "@{name}さんに非公開でメンション",
   "account.disable_notifications": "@{name}さんの投稿時の通知を停止",
   "account.domain_blocked": "ドメインブロック中",
   "account.edit_profile": "プロフィール編集",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "ブロックしたユーザー",
   "column.bookmarks": "ブックマーク",
   "column.community": "ローカルタイムライン",
-  "column.direct": "ダイレクトメッセージ",
+  "column.direct": "非公開の返信",
   "column.directory": "ディレクトリ",
   "column.domain_blocks": "ブロックしたドメイン",
   "column.favourites": "お気に入り",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "まだ誰もブロックしていません。",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "まだ何もブックマーク登録していません。ブックマーク登録するとここに表示されます。",
   "empty_column.community": "ローカルタイムラインはまだ使われていません。何か書いてみましょう！",
-  "empty_column.direct": "ダイレクトメッセージはまだありません。ダイレクトメッセージをやりとりすると、ここに表示されます。",
+  "empty_column.direct": "非公開の返信はまだありません。非公開でやりとりをするとここに表示されます。",
   "empty_column.domain_blocks": "ブロックしているドメインはありません。",
   "empty_column.explore_statuses": "まだ何もありません。後で確認してください。",
   "empty_column.favourited_statuses": "まだ何もお気に入り登録していません。お気に入り登録するとここに表示されます。",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "左からn番目のカラムの最新に移動",
   "keyboard_shortcuts.compose": "投稿の入力欄に移動",
   "keyboard_shortcuts.description": "説明",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "ダイレクトメッセージのカラムを開く",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "非公開の返信のカラムを開く",
   "keyboard_shortcuts.down": "カラム内一つ下に移動",
   "keyboard_shortcuts.enter": "投稿の詳細を表示",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "お気に入り",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "ブックマーク",
   "navigation_bar.community_timeline": "ローカルタイムライン",
   "navigation_bar.compose": "投稿の新規作成",
-  "navigation_bar.direct": "ダイレクトメッセージ",
+  "navigation_bar.direct": "非公開の返信",
   "navigation_bar.discover": "見つける",
   "navigation_bar.domain_blocks": "ブロックしたドメイン",
   "navigation_bar.edit_profile": "プロフィールを編集",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "スパム",
   "report_notification.categories.violation": "ルール違反",
   "report_notification.open": "通報を開く",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "検索",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "検索またはURLを入力",
-  "search_popout.search_format": "高度な検索フォーマット",
-  "search_popout.tips.full_text": "表示名やユーザー名、ハッシュタグのほか、あなたの投稿やお気に入り、ブーストした投稿、返信に一致する単純なテキスト。",
-  "search_popout.tips.hashtag": "ハッシュタグ",
-  "search_popout.tips.status": "投稿",
-  "search_popout.tips.text": "表示名やユーザー名、ハッシュタグに一致する単純なテキスト",
-  "search_popout.tips.user": "ユーザー",
-  "search_results.accounts": "人々",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "ユーザー",
   "search_results.all": "すべて",
   "search_results.hashtags": "ハッシュタグ",
   "search_results.nothing_found": "この検索条件では何も見つかりませんでした",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "投稿へのリンクをコピー",
   "status.delete": "削除",
   "status.detailed_status": "詳細な会話ビュー",
-  "status.direct": "@{name}さんにダイレクトメッセージ",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "@{name}さんに非公開で投稿",
+  "status.direct_indicator": "非公開の返信",
   "status.edit": "編集",
   "status.edited": "{date}に編集",
   "status.edited_x_times": "{count}回編集",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ka.json b/app/javascript/mastodon/locales/ka.json
index b6829f5dee..35e808ac16 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ka.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ka.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "დაიბლოკა",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Browse more on the original profile",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "პირდაპირი წერილი @{name}-ს",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts",
   "account.domain_blocked": "დომენი დამალულია",
   "account.edit_profile": "პროფილის ცვლილება",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "დაბლოკილი მომხმარებლები",
   "column.bookmarks": "Bookmarks",
   "column.community": "ლოკალური თაიმლაინი",
-  "column.direct": "Direct messages",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Browse profiles",
   "column.domain_blocks": "დამალული დომენები",
   "column.favourites": "ფავორიტები",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked toots yet. When you bookmark one, it will show up here.",
   "empty_column.community": "ლოკალური თაიმლაინი ცარიელია. დაწერეთ რაიმე ღიად ან ქენით რაიმე სხვა!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "There are no hidden domains yet.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Bookmarks",
   "navigation_bar.community_timeline": "ლოკალური თაიმლაინი",
   "navigation_bar.compose": "Compose new toot",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "აღმოაჩინე",
   "navigation_bar.domain_blocks": "დამალული დომენები",
   "navigation_bar.edit_profile": "შეცვალე პროფილი",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "ძებნა",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "დეტალური ძებნის ფორმა",
-  "search_popout.tips.full_text": "მარტივი ტექსტი აბრუნებს სტატუსებს რომლებიც შექმენით, აქციეთ ფავორიტად, დაბუსტეთ, ან რაშიც ასახელეთ, ასევე ემთხვევა მომხმარებლის სახელებს, დისპლეი სახელებს, და ჰეშტეგებს.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "ჰეშტეგი",
-  "search_popout.tips.status": "სტატუსი",
-  "search_popout.tips.text": "მარტივი ტექსტი აბრუნებს დამთხვეულ დისპლეი სახელებს, მომხმარებლის სახელებს და ჰეშტეგებს",
-  "search_popout.tips.user": "მომხმარებელი",
-  "search_results.accounts": "ხალხი",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "ჰეშტეგები",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copy link to status",
   "status.delete": "წაშლა",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "პირდაპირი წერილი @{name}-ს",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/kab.json b/app/javascript/mastodon/locales/kab.json
index 439da7ce92..4460e4b65a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/kab.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/kab.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Yettusewḥel",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Snirem ugar deg umeɣnu aneẓli",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "Izen usrid i @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Ḥbes ur iyi-d-ttazen ara ilɣa mi ara d-isuffeɣ @{name}",
   "account.domain_blocked": "Taɣult yeffren",
   "account.edit_profile": "Ẓreg amaɣnu",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Imiḍanen yettusḥebsen",
   "column.bookmarks": "Ticraḍ",
   "column.community": "Tasuddemt tadigant",
-  "column.direct": "Iznan usriden",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Inig deg imaɣnuten",
   "column.domain_blocks": "Taɣulin yeffren",
   "column.favourites": "Ismenyifen",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Ur tesḥebseḍ ula yiwen n umseqdac ar tura.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Ulac tijewwaqin i terniḍ ɣer yismenyifen-ik ar tura. Ticki terniḍ yiwet, ad d-tettwasken da.",
   "empty_column.community": "Tasuddemt tazayezt tadigant n yisallen d tilemt. Aru ihi kra akken ad tt-teččareḍ!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "Ulac kra n taɣult yettwaffren ar tura.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Ulac ula yiwet n tjewwaqt deg yismenyifen-ik ar tura. Ticki Tella-d yiwet, ad d-ban da.",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Ticraḍ",
   "navigation_bar.community_timeline": "Tasuddemt tadigant",
   "navigation_bar.compose": "Aru tajewwiqt tamaynut",
-  "navigation_bar.direct": "Iznan usridden",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Ẓer",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Tiɣula yeffren",
   "navigation_bar.edit_profile": "Ẓreg amaɣnu",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Aspam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Ldi aneqqis",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Nadi",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Nadi neɣ senṭeḍ URL",
-  "search_popout.search_format": "Anadi yenneflin",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "ahacá¹­ag",
-  "search_popout.tips.status": "addad",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "amseqdac",
-  "search_results.accounts": "Medden",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "Akk",
   "search_results.hashtags": "Ihacá¹­agen",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Nɣel assaɣ ɣer tasuffeɣt",
   "status.delete": "Kkes",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "Izen usrid i @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Ẓreg",
   "status.edited": "Tettwaẓreg deg {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/kk.json b/app/javascript/mastodon/locales/kk.json
index f360fa2093..a2aea14595 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/kk.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/kk.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Бұғатталған",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Бастапқы профильден шолу",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "@{name} жекесіне жазу",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "@{name} постары туралы ескертпеу",
   "account.domain_blocked": "Домен бұғатталған",
   "account.edit_profile": "Профильді өңдеу",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Бұғатталғандар",
   "column.bookmarks": "Бетбелгілер",
   "column.community": "Жергілікті желі",
-  "column.direct": "Direct messages",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Профильдерді аралау",
   "column.domain_blocks": "Жасырылған домендер",
   "column.favourites": "Таңдаулылар",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Ешкімді бұғаттамағансыз.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Ешқандай жазба Бетбелгілер тізіміне қосылмапты. Қосылғаннан кейін осында жинала бастайды.",
   "empty_column.community": "Жергілікті желі бос. Сіз бастап жазыңыз!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "Бұғатталған домен жоқ.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Ешқандай жазба 'Таңдаулылар' тізіміне қосылмапты. Қосылғаннан кейін осында жинала бастайды.",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Бетбелгілер",
   "navigation_bar.community_timeline": "Жергілікті желі",
   "navigation_bar.compose": "Жаңа жазба бастау",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "шарлау",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Жабық домендер",
   "navigation_bar.edit_profile": "Профиль түзету",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Іздеу",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Кеңейтілген іздеу форматы",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, bоosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "хэштег",
-  "search_popout.tips.status": "статус",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames аnd hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "қолданушы",
-  "search_results.accounts": "Адамдар",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "Хэштегтер",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Жазба сілтемесін көшір",
   "status.delete": "Өшіру",
   "status.detailed_status": "Толық пікірталас көрінісі",
-  "status.direct": "Хат жіберу @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/kn.json b/app/javascript/mastodon/locales/kn.json
index b89b4a31df..04edb85220 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/kn.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/kn.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blocked",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Browse more on the original profile",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "Direct message @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts",
   "account.domain_blocked": "Domain hidden",
   "account.edit_profile": "Edit profile",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Blocked users",
   "column.bookmarks": "Bookmarks",
   "column.community": "Local timeline",
-  "column.direct": "Direct messages",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Browse profiles",
   "column.domain_blocks": "Hidden domains",
   "column.favourites": "Favourites",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked toots yet. When you bookmark one, it will show up here.",
   "empty_column.community": "The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "There are no hidden domains yet.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Bookmarks",
   "navigation_bar.community_timeline": "Local timeline",
   "navigation_bar.compose": "Compose new toot",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Discover",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "Edit profile",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Search",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "user",
-  "search_results.accounts": "People",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copy link to status",
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
index edb96f1169..b08e0b45c8 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "차단됨",
   "account.browse_more_on_origin_server": "원본 프로필에서 더 탐색하기",
   "account.cancel_follow_request": "팔로우 요청 취소",
-  "account.direct": "@{name}에게 다이렉트 메시지",
+  "account.direct": "@{name} 님에게 개인적으로 멘션",
   "account.disable_notifications": "@{name} 의 게시물 알림 끄기",
   "account.domain_blocked": "도메인 차단됨",
   "account.edit_profile": "프로필 편집",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "차단한 사용자",
   "column.bookmarks": "북마크",
   "column.community": "로컬 타임라인",
-  "column.direct": "다이렉트 메시지",
+  "column.direct": "개인적인 멘션",
   "column.directory": "프로필 둘러보기",
   "column.domain_blocks": "차단한 도메인",
   "column.favourites": "좋아요",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "아직 아무도 차단하지 않았습니다.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "아직 북마크에 저장한 게시물이 없습니다. 게시물을 북마크 지정하면 여기에 나타납니다.",
   "empty_column.community": "로컬 타임라인에 아무것도 없습니다. 아무거나 적어 보세요!",
-  "empty_column.direct": "아직 다이렉트 메시지가 없습니다. 다이렉트 메시지를 보내거나 받은 경우, 여기에 표시 됩니다.",
+  "empty_column.direct": "개인적인 멘션이 없습니다. 보내거나 받으면 여기에 표시됩니다.",
   "empty_column.domain_blocks": "아직 차단한 도메인이 없습니다.",
   "empty_column.explore_statuses": "아직 유행하는 것이 없습니다. 나중에 다시 확인하세요!",
   "empty_column.favourited_statuses": "아직 마음에 들어한 게시물이 없습니다. 게시물을 좋아요 하면 여기에 나타납니다.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "해당 컬럼에 포커스",
   "keyboard_shortcuts.compose": "작성창에 포커스",
   "keyboard_shortcuts.description": "설명",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "다이렉트 메시지 컬럼 열기",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "개인적인 멘션 컬럼 열기",
   "keyboard_shortcuts.down": "리스트에서 아래로 이동",
   "keyboard_shortcuts.enter": "게시물 열기",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "관심글 지정",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "북마크",
   "navigation_bar.community_timeline": "로컬 타임라인",
   "navigation_bar.compose": "새 게시물 작성",
-  "navigation_bar.direct": "다이렉트 메시지",
+  "navigation_bar.direct": "개인적인 멘션",
   "navigation_bar.discover": "발견하기",
   "navigation_bar.domain_blocks": "차단한 도메인",
   "navigation_bar.edit_profile": "프로필 편집",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "스팸",
   "report_notification.categories.violation": "규칙 위반",
   "report_notification.open": "신고 열기",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "검색",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "검색하거나 URL 붙여넣기",
-  "search_popout.search_format": "고급 검색 방법",
-  "search_popout.tips.full_text": "단순한 텍스트 검색은 작성한 게시물 그리고 좋아요, 부스트, 받은 멘션, 사용자명, 표시 이름, 해시태그를 반환합니다.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "해시태그",
-  "search_popout.tips.status": "게시물",
-  "search_popout.tips.text": "단순한 텍스트 검색은 관계된 프로필 이름, 사용자명 그리고 해시태그를 표시합니다",
-  "search_popout.tips.user": "사용자",
-  "search_results.accounts": "사람",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "프로필",
   "search_results.all": "전부",
   "search_results.hashtags": "해시태그",
   "search_results.nothing_found": "검색어에 대한 결과를 찾을 수 없습니다",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "게시물 링크 복사",
   "status.delete": "삭제",
   "status.detailed_status": "대화 자세히 보기",
-  "status.direct": "@{name}에게 다이렉트 메시지",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "@{name} 님에게 개인적으로 멘션",
+  "status.direct_indicator": "개인적인 멘션",
   "status.edit": "수정",
   "status.edited": "{date}에 편집됨",
   "status.edited_x_times": "{count}번 수정됨",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ku.json b/app/javascript/mastodon/locales/ku.json
index 5fb8aff26e..12124a6129 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ku.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ku.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Astengkirî",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Li pelên resen bêtir bigere",
   "account.cancel_follow_request": "Daxwaza şopandinê vekişîne",
-  "account.direct": "Peyamekê bişîne @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Êdî min agahdar neke gava @{name} diweşîne",
   "account.domain_blocked": "Navper hate astengkirin",
   "account.edit_profile": "Profîlê serrast bike",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Bikarhênerên astengkirî",
   "column.bookmarks": "Şûnpel",
   "column.community": "Demnameya herêmî",
-  "column.direct": "Peyamên rasterast",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Li profîlan bigere",
   "column.domain_blocks": "Navperên astengkirî",
   "column.favourites": "Bijarte",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Te tu bikarhêner asteng nekiriye.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Hîn tu peyamên te yên şûnpelkirî tune ne. Dema ku tu yekî şûnpel bikî, ew ê li vir xuya bibe.",
   "empty_column.community": "Demnameya herêmî vala ye. Tiştek ji raya giştî re binivsînin da ku rûpel biherike!",
-  "empty_column.direct": "Hîn peyamên te yên rasterast tune ne. Dema ku tu yekî bişînî an jî wergirî, ew ê li vir xuya bibe.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "Hîn tu navperên ku hatine astengkirin tune ne.",
   "empty_column.explore_statuses": "Tiştek niha di rojevê de tune. Paşê vegere!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Hîn tu peyamên te yên bijare tunene. Gava ku te yekî bijart, ew ê li vir xûya bike.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Stûna balkişandinê",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Bal bikşîne cîhê nivîsê/textarea",
   "keyboard_shortcuts.description": "Danasîn",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "ji bo vekirina stûnê peyamên rasterast",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "Di lîsteyê de dakêşe jêr",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Şandiyê veke",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Åžandiya bijarte",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Şûnpel",
   "navigation_bar.community_timeline": "Demnameya herêmî",
   "navigation_bar.compose": "Şandiyeke nû binivsîne",
-  "navigation_bar.direct": "Peyamên rasterast",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Vekolê",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Navperên astengkirî",
   "navigation_bar.edit_profile": "Profîlê serrast bike",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Nexwestî (Spam)",
   "report_notification.categories.violation": "Binpêkirina rêzîkê",
   "report_notification.open": "Ragihandinê veke",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Bigere",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Bigere yan jî girêdanê pêve bike",
-  "search_popout.search_format": "Dirûva lêgerîna pêşketî",
-  "search_popout.tips.full_text": "Nivîsên hêsan, şandiyên ku te nivîsandiye, bijare kiriye, bilind kiriye an jî yên behsa te kirine û her wiha navê bikarhêneran, navên xûya dike û hashtagan vedigerîne.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "şandî",
-  "search_popout.tips.text": "Nivîsên hêsan, navên xûya ên ku li hev hatî, bikarhêner û hashtagan vedigerîne",
-  "search_popout.tips.user": "bikarhêner",
-  "search_results.accounts": "Mirov",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "Hemû",
   "search_results.hashtags": "Hashtag",
   "search_results.nothing_found": "Ji bo van peyvên lêgerînê tiştek nehate dîtin",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Girêdanê jê bigire bo weşankirinê",
   "status.delete": "Jê bibe",
   "status.detailed_status": "Dîtina axaftina berfireh",
-  "status.direct": "Peyama rasterast @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Serrast bike",
   "status.edited": "Di {date} de hate serrastkirin",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/kw.json b/app/javascript/mastodon/locales/kw.json
index c1f25017d0..b20f93e541 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/kw.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/kw.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Lettys",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Peuri moy y'n profil derowel",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "Messach didro dhe @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Hedhi ow gwarnya pan wra @{name} postya",
   "account.domain_blocked": "Gorfarth lettys",
   "account.edit_profile": "Golegi profil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Devnydhyoryon lettys",
   "column.bookmarks": "Folennosow",
   "column.community": "Amserlin leel",
-  "column.direct": "Direct messages",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Peuri profilys",
   "column.domain_blocks": "Gorfarthow lettys",
   "column.favourites": "Re drudh",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Ny wrussowgh lettya devnydhyoryon vyth hwath.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Nyns eus dhywgh postow gans folennos hwath. Pan wrewgh gorra onan, ev a wra omdhiskwedhes omma.",
   "empty_column.community": "An amserlin leel yw gwag. Skrifewgh neppytn yn poblek dh'y lonchya!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "Nyns eus gorfarthow lettys hwath.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Nyns eus dhywgh postow drudh hwath. Pan wrewgh merkya onan vel drudh, ev a wra omdhiskwedhes omma.",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Folennosow",
   "navigation_bar.community_timeline": "Amserlin leel",
   "navigation_bar.compose": "Komposya post nowydh",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Diskudha",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Gorfarthow lettys",
   "navigation_bar.edit_profile": "Golegi profil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Hwilas",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Furvas hwilas avonsys",
-  "search_popout.tips.full_text": "Tekst sempel a wra daskor postow a wrussowgh aga skrifa, merkya vel drudh, po bos menegys ynna, keffrys ha henwyn devnydhyoryon ha displetyans, ha bòlnosow a dhesedh.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "bòlnos",
-  "search_popout.tips.status": "post",
-  "search_popout.tips.text": "Tekst sempel a wra daskor henwyn displegya ha devnydhyoryon, ha bòlnosow",
-  "search_popout.tips.user": "devnydhyer",
-  "search_results.accounts": "Tus",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "Bòlnosow",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Dasskrifa kolm dhe'n post",
   "status.delete": "Dilea",
   "status.detailed_status": "Gwel kesklapp a-vanyl",
-  "status.direct": "Messach didro dhe @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/la.json b/app/javascript/mastodon/locales/la.json
index 84a8bc5604..00de10f737 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/la.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/la.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Impeditum est",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Browse more on the original profile",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "Direct message @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts",
   "account.domain_blocked": "Dominium impeditum",
   "account.edit_profile": "Recolere notionem",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Blocked users",
   "column.bookmarks": "Signa paginales",
   "column.community": "Local timeline",
-  "column.direct": "Direct messages",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Browse profiles",
   "column.domain_blocks": "Blocked domains",
   "column.favourites": "Dilecti",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked posts yet. When you bookmark one, it will show up here.",
   "empty_column.community": "The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "There are no blocked domains yet.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite posts yet. When you favourite one, it will show up here.",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Bookmarks",
   "navigation_bar.community_timeline": "Local timeline",
   "navigation_bar.compose": "Compose new post",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Discover",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "Edit profile",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Quaerere",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "user",
-  "search_results.accounts": "People",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copy link to status",
   "status.delete": "Oblitterare",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Recolere",
   "status.edited": "Recultum {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/lt.json b/app/javascript/mastodon/locales/lt.json
index 99e669c959..d1da039df5 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/lt.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/lt.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Užblokuota",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Browse more on the original profile",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "Direct message @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts",
   "account.domain_blocked": "Domain hidden",
   "account.edit_profile": "Edit profile",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Blocked users",
   "column.bookmarks": "Bookmarks",
   "column.community": "Local timeline",
-  "column.direct": "Direct messages",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Browse profiles",
   "column.domain_blocks": "Hidden domains",
   "column.favourites": "MÄ—gstamiausi",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked toots yet. When you bookmark one, it will show up here.",
   "empty_column.community": "The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "There are no hidden domains yet.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Bookmarks",
   "navigation_bar.community_timeline": "Local timeline",
   "navigation_bar.compose": "Compose new toot",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Discover",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "Edit profile",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Search",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "user",
-  "search_results.accounts": "People",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copy link to status",
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/lv.json b/app/javascript/mastodon/locales/lv.json
index 2f1f70f141..c3d82bd160 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/lv.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/lv.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "BloÄ·Ä“ts",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Pārlūkot vairāk sākotnējā profilā",
   "account.cancel_follow_request": "Atsaukt sekošanas pieprasījumu",
-  "account.direct": "Privāta ziņa @{name}",
+  "account.direct": "Pieminēt @{name} privāti",
   "account.disable_notifications": "Pārtraukt man paziņot, kad @{name} publicē ierakstu",
   "account.domain_blocked": "Domēns ir bloķēts",
   "account.edit_profile": "Rediģēt profilu",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Bloķētie lietotāji",
   "column.bookmarks": "Grāmatzīmes",
   "column.community": "Vietējā laika līnija",
-  "column.direct": "Privātie ziņojumi",
+  "column.direct": "Privāti pieminēti",
   "column.directory": "Pārlūkot profilus",
   "column.domain_blocks": "Bloķētie domēni",
   "column.favourites": "Izlases",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Pašreiz tu neesi nevienu bloķējis.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Pašreiz tev nav neviena grāmatzīmēm pievienota ieraksta. Kad tādu pievienosi, tas parādīsies šeit.",
   "empty_column.community": "Vietējā laika līnija ir tukša. Uzraksti kaut ko publiski, lai viss notiktu!",
-  "empty_column.direct": "Pašreiz tev nav privātu ziņu. Tiklīdz tādu nosūtīsi vai saņemsi, tās parādīsies šeit.",
+  "empty_column.direct": "Jums vēl nav nevienas privātas pieminēšanas. Nosūtot vai saņemot to, tas tiks parādīts šeit.",
   "empty_column.domain_blocks": "Vēl nav neviena bloķēta domēna.",
   "empty_column.explore_statuses": "Pašlaik nekā aktuāla nav. Pārbaudi vēlāk!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Tev vēl nav nevienas iecienītākās ziņas. Kad pievienosi kādu izlasei, tas tiks parādīts šeit.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Fokusēt kolonnu",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Fokusēt veidojamā teksta lauku",
   "keyboard_shortcuts.description": "Apraksts",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "lai atvērtu privāto ziņojumu kolonnu",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "lai atvērtu privāto pieminējumu sleju",
   "keyboard_shortcuts.down": "Pārvietoties lejup sarakstā",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Atvērt ziņu",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Pievienot izlasei",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Grāmatzīmes",
   "navigation_bar.community_timeline": "Vietējā laika līnija",
   "navigation_bar.compose": "Veidot jaunu ziņu",
-  "navigation_bar.direct": "Privātie ziņojumi",
+  "navigation_bar.direct": "Privāti pieminēti",
   "navigation_bar.discover": "Atklāt",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Bloķētie domēni",
   "navigation_bar.edit_profile": "Rediģēt profilu",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spams",
   "report_notification.categories.violation": "Noteikumu pārkāpums",
   "report_notification.open": "Atvērt sūdzību",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Meklēšana",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Meklē vai iekopē URL",
-  "search_popout.search_format": "Paplašināts meklēšanas formāts",
-  "search_popout.tips.full_text": "Vienkāršs teksts atgriež ziņas, kuras esi rakstījis, pievienojis izlasei, izcēlis vai pieminējis, kā arī atbilstošos lietotājvārdus, parādāmos vārdus un atsauces.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "tēmturis",
-  "search_popout.tips.status": "ieraksts",
-  "search_popout.tips.text": "Vienkāršs teksts atgriež atbilstošus parādāmos vārdus, lietotājvārdus un tēmturus",
-  "search_popout.tips.user": "lietotājs",
-  "search_results.accounts": "Cilvēki",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profili",
   "search_results.all": "Visi",
   "search_results.hashtags": "TÄ“mturi",
   "search_results.nothing_found": "Nevarēja atrast neko šiem meklēšanas vienumiem",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Kopēt saiti uz ziņu",
   "status.delete": "Dzēst",
   "status.detailed_status": "Detalizēts sarunas skats",
-  "status.direct": "Privāta ziņa @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Pieminēt @{name} privāti",
+  "status.direct_indicator": "Pieminēts privāti",
   "status.edit": "Rediģēt",
   "status.edited": "Rediģēts {date}",
   "status.edited_x_times": "Rediģēts {count, plural, one {{count} reizi} other {{count} reizes}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/mk.json b/app/javascript/mastodon/locales/mk.json
index 138d17b9d6..c3778501b9 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/mk.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/mk.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Блокиран",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Browse more on the original profile",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "Директна порана @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts",
   "account.domain_blocked": "Скриен домен",
   "account.edit_profile": "Измени профил",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Блокирани корисници",
   "column.bookmarks": "Bookmarks",
   "column.community": "Локална временска зона",
-  "column.direct": "Direct messages",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Види профили",
   "column.domain_blocks": "Скриени домеини",
   "column.favourites": "Омилени",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Немате сеуште блокирано корисници.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked toots yet. When you bookmark one, it will show up here.",
   "empty_column.community": "Локалниот времеплов е празен. Објавете нешто јавно за да може да почне шоуто!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "Немате сокриени домеини уште.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Bookmarks",
   "navigation_bar.community_timeline": "Local timeline",
   "navigation_bar.compose": "Compose new toot",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Discover",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "Уреди профил",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Барај",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Напреден формат за барање",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "хештег",
-  "search_popout.tips.status": "состојба",
-  "search_popout.tips.text": "Прост текст враќа совпаднати имиња, корисници и хештагови",
-  "search_popout.tips.user": "user",
-  "search_results.accounts": "People",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copy link to status",
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ml.json b/app/javascript/mastodon/locales/ml.json
index 6c4975de24..cfea1b34ee 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ml.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ml.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "തടഞ്ഞു",
   "account.browse_more_on_origin_server": "യഥാർത്ഥ പ്രൊഫൈലിലേക്ക് പോവുക",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "@{name}-ന്(ക്ക്) നേരിട്ട് സന്ദേശം അയക്കുക",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "@{name} പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നത് എന്നെ അറിയിക്കുന്നത് നിർത്തുക",
   "account.domain_blocked": "മേഖല തടഞ്ഞു",
   "account.edit_profile": "പ്രൊഫൈൽ തിരുത്തുക",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "തടയപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കൾ",
   "column.bookmarks": "ബുക്ക്മാർക്കുകൾ",
   "column.community": "പ്രാദേശികമായ സമയരേഖ",
-  "column.direct": "നേരിട്ടുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "പ്രൊഫൈലുകൾ മറിച്ചുനോക്കുക",
   "column.domain_blocks": "മറയ്ക്കപ്പെട്ട മേഖലകൾ",
   "column.favourites": "പ്രിയപ്പെട്ടവ",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു ഉപയോക്താക്കളെയും തടഞ്ഞിട്ടില്ല.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "നിങ്ങൾക് ഇതുവരെ അടയാളപ്പെടുത്തിയ ടൂട്ടുകൾ ഇല്ല. അടയാളപ്പെടുത്തിയാൽ അത് ഇവിടെ വരും.",
   "empty_column.community": "പ്രാദേശികമായ സമയരേഖ ശൂന്യമാണ്. എന്തെങ്കിലും പരസ്യമായി എഴുതി തുടക്കം കുറിക്കു!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മേഖലകൾ ഇതുവരെ ഇല്ല.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വരെ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട ടൂട്ടും ഇല്ല. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒന്ന് പ്രിയപ്പെടുന്ന പക്ഷം അതിവിടെ കാണപ്പെടുന്നതാണ്.",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "ബുക്ക്മാർക്കുകൾ",
   "navigation_bar.community_timeline": "പ്രാദേശിക സമയരേഖ",
   "navigation_bar.compose": "പുതിയ ടൂട്ട് എഴുതുക",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "കണ്ടെത്തുക",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "പ്രൊഫൈൽ തിരുത്തുക",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "തിരയുക",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "ഹാഷ്ടാഗ്",
-  "search_popout.tips.status": "ടൂട്ട്",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "ഉപയോക്താവ്",
-  "search_results.accounts": "ആളുകൾ",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "ഹാഷ്ടാഗുകൾ",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "ടൂട്ടിലേക്ക് ലിങ്ക് പകർത്തുക",
   "status.delete": "മായ്ക്കുക",
   "status.detailed_status": "വിശദമായ സംഭാഷണ കാഴ്‌ച",
-  "status.direct": "@{name} ന് നേരിട്ട് മെസേജ് അയക്കുക",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/mr.json b/app/javascript/mastodon/locales/mr.json
index 9388f47922..b778c704ec 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/mr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/mr.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "ब्लॉक केले आहे",
   "account.browse_more_on_origin_server": "मूळ प्रोफाइलवर अधिक ब्राउझ करा",
   "account.cancel_follow_request": "फॉलो विनंती मागे घ्या",
-  "account.direct": "थेट संदेश @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "जेव्हा @{name} पोस्ट करतात तेव्हा मला सूचित करणे थांबवा",
   "account.domain_blocked": "Domain hidden",
   "account.edit_profile": "प्रोफाइल एडिट करा",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "ब्लॉक केलेले खातेधारक",
   "column.bookmarks": "Bookmarks",
   "column.community": "Local timeline",
-  "column.direct": "Direct messages",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Browse profiles",
   "column.domain_blocks": "गुप्त डोमेन्स",
   "column.favourites": "आवडते",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked toots yet. When you bookmark one, it will show up here.",
   "empty_column.community": "The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "There are no hidden domains yet.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "to focus a status in one of the columns",
   "keyboard_shortcuts.compose": "to focus the compose textarea",
   "keyboard_shortcuts.description": "वर्णन",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "थेट संदेश स्तंभ उघडण्यासाठी",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "to move down in the list",
   "keyboard_shortcuts.enter": "to open status",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "to favourite",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Bookmarks",
   "navigation_bar.community_timeline": "Local timeline",
   "navigation_bar.compose": "Compose new toot",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Discover",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "Edit profile",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Search",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "user",
-  "search_results.accounts": "People",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copy link to status",
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ms.json b/app/javascript/mastodon/locales/ms.json
index 317efb4c4f..456706ce6c 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ms.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ms.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Disekat",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Layari selebihnya di profil asal",
   "account.cancel_follow_request": "Menarik balik permintaan mengikut",
-  "account.direct": "Mesej terus @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Berhenti maklumkan saya apabila @{name} mengirim hantaran",
   "account.domain_blocked": "Domain disekat",
   "account.edit_profile": "Sunting profil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Pengguna yang disekat",
   "column.bookmarks": "Tanda buku",
   "column.community": "Garis masa tempatan",
-  "column.direct": "Mesej terus",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Layari profil",
   "column.domain_blocks": "Domain disekat",
   "column.favourites": "Kegemaran",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Anda belum menyekat sesiapa.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Anda belum ada hantaran yang ditanda buku. Apabila anda menanda buku sesuatu, ia akan muncul di sini.",
   "empty_column.community": "Garis masa tempatan kosong. Tulislah secara awam untuk memulakan sesuatu!",
-  "empty_column.direct": "Anda belum mempunyai mesej terus. Apabila anda menghantar atau menerima mesej, mesej-mesej akan dipaparkan di sini.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "Belum ada domain yang disekat.",
   "empty_column.explore_statuses": "Tiada apa-apa yang sohor kini sekarang. Semaklah kemudian!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Anda belum ada hantaran yang digemari. Apabila anda menggemari sesuatu, ia akan muncul di sini.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Tumpu pada lajur",
   "keyboard_shortcuts.compose": "to focus the compose textarea",
   "keyboard_shortcuts.description": "Keterangan",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "untuk membuka lajur mesej terus",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "to move down in the list",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Buka hantaran",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Hantaran kegemaran",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Tanda buku",
   "navigation_bar.community_timeline": "Garis masa tempatan",
   "navigation_bar.compose": "Karang hantaran baharu",
-  "navigation_bar.direct": "Mesej terus",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Teroka",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Domain disekat",
   "navigation_bar.edit_profile": "Sunting profil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Langgaran peraturan",
   "report_notification.open": "Buka laporan",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Cari",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Cari atau tampal URL",
-  "search_popout.search_format": "Format gelintar lanjutan",
-  "search_popout.tips.full_text": "Teks ringkas mengembalikan hantaran yang anda telah tulis, menggemari, menggalak, atau telah disebutkan, dan juga nama pengguna, nama paparan, dan tanda pagar yang dipadankan.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "tanda pagar",
-  "search_popout.tips.status": "hantaran",
-  "search_popout.tips.text": "Teks ringkas mengembalikan nama paparan, nama pengguna dan tanda pagar yang sepadan",
-  "search_popout.tips.user": "pengguna",
-  "search_results.accounts": "Orang",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "Semua",
   "search_results.hashtags": "Tanda pagar",
   "search_results.nothing_found": "Tidak dapat menemui apa-apa untuk istilah carian tersebut",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Salin pautan ke hantaran",
   "status.delete": "Padam",
   "status.detailed_status": "Paparan perbualan terperinci",
-  "status.direct": "Mesej terus @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Sunting",
   "status.edited": "Disunting {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/my.json b/app/javascript/mastodon/locales/my.json
index 502e8ca97e..838e18da15 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/my.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/my.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "ဘလော့ထားသည်",
   "account.browse_more_on_origin_server": "မူရင်းပရိုဖိုင်တွင် ပိုမိုကြည့်ရှုပါ။",
   "account.cancel_follow_request": "ဖောလိုးပယ်ဖျက်ခြင်း",
-  "account.direct": "@{name} ကိုတိုက်ရိုက်စာပို့မည်",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "@{name} ပို့စ်တင်သည့်အခါ ကျွန်ုပ်ကို အသိပေးခြင်းရပ်ပါ။",
   "account.domain_blocked": "ဒိုမိန်း ပိတ်ပင်ထားခဲ့သည်\n",
   "account.edit_profile": "ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်းပြင်ဆင်မည်",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "ဘလော့ထားသောအကောင့်များ",
   "column.bookmarks": "မှတ်တမ်းများ",
   "column.community": "ဒေသတွင်း အချိန်ဇယား",
-  "column.direct": "တိုက်ရိုက်မက်ဆေ့ခ်ျများ",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "ပရိုဖိုင်များကို ရှာဖွေမည်\n",
   "column.domain_blocks": "  ဒိုမိန်းကိုပိတ်မည်",
   "column.favourites": "အကြိုက်ဆုံးများ",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "ပိတ်ထားသောအကောင့်များမရှိသေးပါ",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "သင့်တွင် မှတ်သားထားသော ပို့စ်များ မရှိသေးပါ။ တစ်ခုကို အမှတ်အသားပြုလိုက်ပါက ၎င်းကို ဤနေရာတွင် ပြထားပါမည်။",
   "empty_column.community": "ဒေသတွင်းစာမျက်နှာမှာ အလွတ်ဖြစ်နေသည်။ အများမြင်နိုင်ရန်အတွက် တစ်ခုခုရေးပါ။",
-  "empty_column.direct": "သင့်တွင် တိုက်ရိုက်မက်ဆေ့ချ်များ မရှိသေးပါ။ ပေးပို့ထားပါက သို့မဟုတ် လက်ခံထားပါက ၎င်းတို့ကို ဤနေရာတွင် ပြထားပါမည်။",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "သင်ပိတ်ထားသော ဒိုမိန်းမရှိသေးပါ",
   "empty_column.explore_statuses": "အခုလောလောဆယ်တွင် ရေပန်းစားနေသောပို့စ်များ မရှိသေးပါ။ နောက်မှ ပြန်စစ်ဆေးပါရန်။",
   "empty_column.favourited_statuses": "သင့်တွင် အကြိုက်ဆုံးပို့စ်များ မရှိသေးပါ။ တစ်ခုကို သင်နှစ်သက်ထားပါက ၎င်းကို ဤနေရာတွင် ပြထားပါမည်။",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "to focus a status in one of the columns",
   "keyboard_shortcuts.compose": "to focus the compose textarea",
   "keyboard_shortcuts.description": "ဖော်ပြချက်",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "တိုက်ရိုက်မက်ဆေ့ချ်ကော်လံကို ဖွင့်ရန်",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "to move down in the list",
   "keyboard_shortcuts.enter": "to open status",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "to favourite",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "မှတ်ထားသည်များ",
   "navigation_bar.community_timeline": "ဒေသစံတော်ချိန်",
   "navigation_bar.compose": "ပို့စ်အသစ်ရေးပါ",
-  "navigation_bar.direct": "တိုက်ရိုက်မက်ဆေ့ချ်များ",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "ရှာဖွေပါ",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်းပြင်ဆင်မည်",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်ခြင်း",
   "report_notification.open": "အစီရင်ခံစာကိုဖွင့်ပါ",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "ရှာဖွေရန်",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "URL ရိုက်ထည့်ပါ သို့မဟုတ် ရှာဖွေပါ",
-  "search_popout.search_format": "အဆင့်မြင့်ရှာဖွေမှုပုံစံ",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "ဟက်ရှ်တက်ခ်",
-  "search_popout.tips.status": "ပို့စ်",
-  "search_popout.tips.text": "ရိုးရှင်းသော စာသားသည် ကိုက်ညီသည့် ဖော်ပြအမည်များ၊ အသုံးပြုသူအမည်များနှင့် hashtag များကို ပြန်ဖော်ပြပေးသည်။\n",
-  "search_popout.tips.user": "အသုံးပြုသူ",
-  "search_results.accounts": "လူပုဂ္ဂိုလ်",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "အားလုံး",
   "search_results.hashtags": "ဟက်ရှ်တက်များ",
   "search_results.nothing_found": "ရှာဖွေလိုသောအရာမရှိပါ",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copy link to status",
   "status.delete": "ဖျက်ရန်",
   "status.detailed_status": "အသေးစိတ်စကားပြောဆိုမှုမြင်ကွင်း",
-  "status.direct": "@{name} ကို တိုက်ရိုက်စာပို့မည်",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "ပြင်ဆင်ရန်",
   "status.edited": "{date} ကို ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/nl.json b/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
index 359a1f200b..6e080da9b5 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Geblokkeerd",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Zie meer op het originele profiel",
   "account.cancel_follow_request": "Volgverzoek annuleren",
-  "account.direct": "@{name} een direct bericht sturen",
+  "account.direct": "@{name} een privébericht sturen",
   "account.disable_notifications": "Geen melding meer geven wanneer @{name} een bericht plaatst",
   "account.domain_blocked": "Domein geblokkeerd",
   "account.edit_profile": "Profiel bewerken",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Geblokkeerde gebruikers",
   "column.bookmarks": "Bladwijzers",
   "column.community": "Lokale tijdlijn",
-  "column.direct": "Directe berichten",
+  "column.direct": "Privéberichten",
   "column.directory": "Gebruikersgids",
   "column.domain_blocks": "Geblokkeerde domeinen",
   "column.favourites": "Favorieten",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Jij hebt nog geen enkele gebruiker geblokkeerd.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Jij hebt nog geen berichten aan je bladwijzers toegevoegd. Wanneer je er een aan jouw bladwijzers toevoegt, valt deze hier te zien.",
   "empty_column.community": "De lokale tijdlijn is nog leeg. Plaats een openbaar bericht om de spits af te bijten!",
-  "empty_column.direct": "Je hebt nog geen directe berichten. Wanneer je er een verzend of ontvangt, komt deze hier te staan.",
+  "empty_column.direct": "Je hebt nog geen privéberichten. Wanneer je er een verstuurt of ontvangt, zullen deze hier verschijnen.",
   "empty_column.domain_blocks": "Er zijn nog geen geblokkeerde domeinen.",
   "empty_column.explore_statuses": "Momenteel zijn er geen trends. Kom later terug!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Jij hebt nog geen favoriete berichten. Wanneer je een bericht als favoriet markeert, valt deze hier te zien.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Op één van de kolommen focussen",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Tekstveld om een bericht te schrijven focussen",
   "keyboard_shortcuts.description": "Omschrijving",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "Directe berichten tonen",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "om de kolom met privéberichten te openen",
   "keyboard_shortcuts.down": "Naar beneden in de lijst bewegen",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Volledig bericht tonen",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Als favoriet markeren",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Bladwijzers",
   "navigation_bar.community_timeline": "Lokale tijdlijn",
   "navigation_bar.compose": "Nieuw bericht schrijven",
-  "navigation_bar.direct": "Directe berichten",
+  "navigation_bar.direct": "Privéberichten",
   "navigation_bar.discover": "Ontdekken",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Geblokkeerde domeinen",
   "navigation_bar.edit_profile": "Profiel bewerken",
@@ -456,7 +456,7 @@
   "poll_button.remove_poll": "Poll verwijderen",
   "privacy.change": "Zichtbaarheid van bericht aanpassen",
   "privacy.direct.long": "Alleen aan vermelde gebruikers tonen",
-  "privacy.direct.short": "Direct bericht",
+  "privacy.direct.short": "Privébericht",
   "privacy.private.long": "Alleen aan volgers tonen",
   "privacy.private.short": "Alleen volgers",
   "privacy.public.long": "Voor iedereen zichtbaar",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Overtreden regel(s)",
   "report_notification.open": "Rapportage openen",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Zoeken",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Zoek of voer een URL in",
-  "search_popout.search_format": "Geavanceerd zoeken",
-  "search_popout.tips.full_text": "Gebruik gewone tekst om te zoeken in jouw berichten, gebooste berichten, favorieten en in berichten waarin je bent vermeldt, en tevens naar gebruikersnamen, weergavenamen en hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "bericht",
-  "search_popout.tips.text": "Gebruik gewone tekst om te zoeken op weergavenamen, gebruikersnamen en hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "gebruiker",
-  "search_results.accounts": "Gebruikers",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profielen",
   "search_results.all": "Alles",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Deze zoektermen leveren geen resultaat op",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Link naar bericht kopiëren",
   "status.delete": "Verwijderen",
   "status.detailed_status": "Uitgebreide gespreksweergave",
-  "status.direct": "@{name} een direct bericht sturen",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "@{name} een privébericht sturen",
+  "status.direct_indicator": "Privébericht",
   "status.edit": "Bewerken",
   "status.edited": "Bewerkt op {date}",
   "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} keer} other {{count} keer}} bewerkt",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/nn.json b/app/javascript/mastodon/locales/nn.json
index d3b74204af..40b59ac4df 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/nn.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/nn.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blokkert",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Sjå gjennom meir på den opphavlege profilen",
   "account.cancel_follow_request": "Trekk attende fylgeførespurnad",
-  "account.direct": "Send melding til @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Slutt å varsle meg når @{name} skriv innlegg",
   "account.domain_blocked": "Domenet er sperra",
   "account.edit_profile": "Rediger profil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Blokkerte brukarar",
   "column.bookmarks": "Bokmerke",
   "column.community": "Lokal tidsline",
-  "column.direct": "Direktemeldingar",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Sjå gjennom profilar",
   "column.domain_blocks": "Skjulte domene",
   "column.favourites": "Favorittar",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Du har ikkje blokkert nokon enno.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Du har ikkje lagra noko bokmerke enno. Når du set bokmerke på eit innlegg, dukkar det opp her.",
   "empty_column.community": "Den lokale tidslina er tom. Skriv noko offentleg å få ballen til å rulle!",
-  "empty_column.direct": "Du har ingen direktemeldingar enno. Når du sender eller får ei, vil ho dukka opp her.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "Det er ingen skjulte domene til no.",
   "empty_column.explore_statuses": "Ingenting er i støytet nett no. Prøv igjen seinare!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Du har ingen favoritt-tut ennå. Når du merkjer eit som favoritt, så dukkar det opp her.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Fokuskolonne",
   "keyboard_shortcuts.compose": "for å fokusera tekstfeltet for skriving",
   "keyboard_shortcuts.description": "Skildring",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "for å opna direktemeldingskolonna",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "Flytt nedover i lista",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Opne innlegg",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Merk som favoritt",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Bokmerke",
   "navigation_bar.community_timeline": "Lokal tidsline",
   "navigation_bar.compose": "Lag nytt tut",
-  "navigation_bar.direct": "Direktemeldingar",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Oppdag",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Skjulte domene",
   "navigation_bar.edit_profile": "Rediger profil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Søppelpost",
   "report_notification.categories.violation": "Regelbrot",
   "report_notification.open": "Opne rapport",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Søk",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Søk eller lim inn URL",
-  "search_popout.search_format": "Avansert søkeformat",
-  "search_popout.tips.full_text": "Enkel tekst returnerer statusar du har skrive, likt, framheva eller vorte nemnd i, i tillegg til samsvarande brukarnamn, visningsnamn og emneknaggar.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "emneknagg",
-  "search_popout.tips.status": "innlegg",
-  "search_popout.tips.text": "Enkel tekst returnerer samsvarande visningsnamn, brukarnamn og emneknaggar",
-  "search_popout.tips.user": "brukar",
-  "search_results.accounts": "Folk",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "Alt",
   "search_results.hashtags": "Emneknaggar",
   "search_results.nothing_found": "Kunne ikkje finne noko for desse søkeorda",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Kopier lenke til status",
   "status.delete": "Slett",
   "status.detailed_status": "Detaljert samtalevisning",
-  "status.direct": "Send melding til @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Rediger",
   "status.edited": "Redigert {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/no.json b/app/javascript/mastodon/locales/no.json
index 5b08219468..a03c51b0ab 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/no.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/no.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blokkert",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Bla mer på den opprinnelige profilen",
   "account.cancel_follow_request": "Trekk tilbake følge-forespørselen",
-  "account.direct": "Send direktemelding til @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Slutt å varsle meg når @{name} legger ut innlegg",
   "account.domain_blocked": "Domene blokkert",
   "account.edit_profile": "Rediger profil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Blokkerte brukere",
   "column.bookmarks": "Bokmerker",
   "column.community": "Lokal tidslinje",
-  "column.direct": "Direktemeldinger",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Bla gjennom profiler",
   "column.domain_blocks": "Skjulte domener",
   "column.favourites": "Favoritter",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Du har ikke blokkert noen brukere enda.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Du har ikke noen bokmerkede innlegg enda. NÃ¥r du har noen bokmerkede innlegg, vil de dukke opp her.",
   "empty_column.community": "Den lokale tidslinjen er tom. Skriv noe offentlig for å få snøballen til å rulle!",
-  "empty_column.direct": "Du har ingen direktemeldinger enda. Etter du har sendt eller mottatt en, så vil den dukke opp her.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "Det er ingen skjulte domener enda.",
   "empty_column.explore_statuses": "Ingenting er populært akkurat nå. Prøv igjen senere!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Du har ikke noen favorittinnlegg enda. NÃ¥r du favorittmarkerer et inlegg, vil det dukke opp her.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "GÃ¥ til en kolonne",
   "keyboard_shortcuts.compose": "GÃ¥ til komponeringsfeltet",
   "keyboard_shortcuts.description": "Beskrivelse",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "for å åpne kolonne med direktemeldinger",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "Flytt nedover i listen",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Ã…pne innlegg",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Marker innlegg som favoritt",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Bokmerker",
   "navigation_bar.community_timeline": "Lokal tidslinje",
   "navigation_bar.compose": "Skriv et nytt innlegg",
-  "navigation_bar.direct": "Direktemeldinger",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Oppdag",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Skjulte domener",
   "navigation_bar.edit_profile": "Rediger profil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Søppelpost",
   "report_notification.categories.violation": "Regelbrudd",
   "report_notification.open": "Ã…pne rapport",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Søk",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Søk eller lim inn URL",
-  "search_popout.search_format": "Avansert søkeformat",
-  "search_popout.tips.full_text": "Enkel tekst gir resultater for innlegg du har skrevet, favorittmarkert, fremhevet, eller har blitt nevnt i, i tillegg til samsvarende brukernavn, visningsnavn og emneknagger.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "emneknagg",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Enkel tekst returnerer matchende visningsnavn, brukernavn og emneknagger",
-  "search_popout.tips.user": "bruker",
-  "search_results.accounts": "Folk",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "Alle",
   "search_results.hashtags": "Emneknagger",
   "search_results.nothing_found": "Fant ikke noe for disse søkeordene",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Kopier lenken til innlegget",
   "status.delete": "Slett",
   "status.detailed_status": "Detaljert samtalevisning",
-  "status.direct": "Send direktemelding til @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Rediger",
   "status.edited": "Redigert {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/oc.json b/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
index 255d6f2765..c333c2ecee 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blocat",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Navigar sul perfil original",
   "account.cancel_follow_request": "Retirar la demanda d’abonament",
-  "account.direct": "Escriure un MP a @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Quitar de m’avisar quand @{name} publica quicòm",
   "account.domain_blocked": "Domeni amagat",
   "account.edit_profile": "Modificar lo perfil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Personas blocadas",
   "column.bookmarks": "Marcadors",
   "column.community": "Flux public local",
-  "column.direct": "Messatges dirèctes",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Percórrer los perfils",
   "column.domain_blocks": "Domenis resconduts",
   "column.favourites": "Favorits",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Avètz pas blocat degun pel moment.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Avètz pas cap de tuts marcats pel moment. Quand ne marquetz un, serà mostrat aquí.",
   "empty_column.community": "Lo flux public local es void. Escrivètz quicòm per lo garnir !",
-  "empty_column.direct": "Avètz pas encara cap de messatges. Quand ne mandatz un o que ne recebètz un, serà mostrat aquí.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "I a pas encara cap de domeni amagat.",
   "empty_column.explore_statuses": "I a pas res en tendéncia pel moment. Tornatz mai tard !",
   "empty_column.favourited_statuses": "Avètz pas encara cap de tut favorit. Quand n’auretz un, apareisserà aquí.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "centrar un estatut a una colomna",
   "keyboard_shortcuts.compose": "anar al camp tèxte",
   "keyboard_shortcuts.description": "descripcion",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "dobrir la colomna de messatges dirèctes",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "far davalar dins la lista",
   "keyboard_shortcuts.enter": "dobrir los estatuts",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "apondre als favorits",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Marcadors",
   "navigation_bar.community_timeline": "Flux public local",
   "navigation_bar.compose": "Escriure un nòu tut",
-  "navigation_bar.direct": "Messatges dirèctes",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Trobar",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Domenis resconduts",
   "navigation_bar.edit_profile": "Modificar lo perfil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Messatge indesirable",
   "report_notification.categories.violation": "Violacion de las règlas",
   "report_notification.open": "Dobrir lo senhalament",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Recercar",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Recercar o picar una URL",
-  "search_popout.search_format": "Format recèrca avançada",
-  "search_popout.tips.full_text": "Un tèxte simple que tòrna los estatuts qu’avètz escriches, mes en favorits, partejats, o ont sètz mencionat, e tanben los noms d’utilizaires, escais-noms e etiquetas que correspondonas.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "etiqueta",
-  "search_popout.tips.status": "estatut",
-  "search_popout.tips.text": "Lo tèxte brut tòrna escais, noms d’utilizaire e etiquetas correspondents",
-  "search_popout.tips.user": "utilizaire",
-  "search_results.accounts": "Gents",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "Tot",
   "search_results.hashtags": "Etiquetas",
   "search_results.nothing_found": "Cap de resultat per aquestes tèrmes de recèrca",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copiar lo ligam de l’estatut",
   "status.delete": "Escafar",
   "status.detailed_status": "Vista detalhada de la convèrsa",
-  "status.direct": "Messatge per @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Modificar",
   "status.edited": "Modificat {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pa.json b/app/javascript/mastodon/locales/pa.json
index ee4d3a7f98..d330c136ca 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/pa.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/pa.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blocked",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Browse more on the original profile",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "Direct message @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts",
   "account.domain_blocked": "Domain blocked",
   "account.edit_profile": "Edit profile",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Blocked users",
   "column.bookmarks": "Bookmarks",
   "column.community": "Local timeline",
-  "column.direct": "Direct messages",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Browse profiles",
   "column.domain_blocks": "Blocked domains",
   "column.favourites": "Favourites",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked toots yet. When you bookmark one, it will show up here.",
   "empty_column.community": "The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "There are no blocked domains yet.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Bookmarks",
   "navigation_bar.community_timeline": "Local timeline",
   "navigation_bar.compose": "Compose new toot",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Discover",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "Edit profile",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Search",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "user",
-  "search_results.accounts": "People",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copy link to status",
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pl.json b/app/javascript/mastodon/locales/pl.json
index 702c5b4d2c..31422ad9da 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/pl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/pl.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Zablokowano",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Zobacz więcej na oryginalnym profilu",
   "account.cancel_follow_request": "Wycofaj żądanie obserwowania",
-  "account.direct": "Wyślij wiadomość bezpośrednią do @{name}",
+  "account.direct": "Prywatna wzmianka @{name}",
   "account.disable_notifications": "Przestań powiadamiać mnie o wpisach @{name}",
   "account.domain_blocked": "Ukryto domenÄ™",
   "account.edit_profile": "Edytuj profil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Zablokowani użytkownicy",
   "column.bookmarks": "Zakładki",
   "column.community": "Lokalna oÅ› czasu",
-  "column.direct": "Wiadomości bezpośrednie",
+  "column.direct": "Prywatne wzmianki",
   "column.directory": "PrzeglÄ…daj profile",
   "column.domain_blocks": "Ukryte domeny",
   "column.favourites": "Ulubione",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Nie zablokowałeś(-aś) jeszcze żadnego użytkownika.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Nie dodałeś(-aś) żadnego wpisu do zakładek. Kiedy to zrobisz, pojawi się on tutaj.",
   "empty_column.community": "Lokalna oś czasu jest pusta. Napisz coś publicznie, aby zagaić!",
-  "empty_column.direct": "Nie masz żadnych wiadomości bezpośrednich. Kiedy dostaniesz lub wyślesz jakąś, pojawi się ona tutaj.",
+  "empty_column.direct": "Nie masz jeszcze żadnych prywatnych wzmianek. Kiedy je wyślesz lub otrzymasz, pojawią się tutaj.",
   "empty_column.domain_blocks": "Brak ukrytych domen.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nic nie jest w tej chwili popularne. Sprawdź później!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Nie dodałeś(-aś) żadnego wpisu do ulubionych. Kiedy to zrobisz, pojawi się on tutaj.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "aby przejść do wpisu z jednej z kolumn",
   "keyboard_shortcuts.compose": "aby przejść do pola tworzenia wpisu",
   "keyboard_shortcuts.description": "Opis",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "aby otworzyć kolumnę wiadomości bezpośrednich",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "aby otworzyć kolumnę z wzmiankami prywatnymi",
   "keyboard_shortcuts.down": "aby przejść na dół listy",
   "keyboard_shortcuts.enter": "aby otworzyć wpis",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "aby dodać do ulubionych",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Zakładki",
   "navigation_bar.community_timeline": "Lokalna oÅ› czasu",
   "navigation_bar.compose": "Utwórz nowy wpis",
-  "navigation_bar.direct": "Wiadomości bezpośrednie",
+  "navigation_bar.direct": "Prywatne wzmianki",
   "navigation_bar.discover": "Odkrywaj",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Ukryte domeny",
   "navigation_bar.edit_profile": "Edytuj profil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Naruszenie zasad",
   "report_notification.open": "Otwórz raport",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Szukaj",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Wyszukaj lub wklej adres",
-  "search_popout.search_format": "Zaawansowane wyszukiwanie",
-  "search_popout.tips.full_text": "Pozwala na wyszukiwanie wpisów które napisałeś(-aś), dodałeś(-aś) do ulubionych lub podbiłeś(-aś), w których o Tobie wspomniano, oraz pasujące nazwy użytkowników, pełne nazwy i hashtagi.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hasztag",
-  "search_popout.tips.status": "wpis",
-  "search_popout.tips.text": "Proste wyszukiwanie pasujących pseudonimów, nazw użytkowników i hasztagów",
-  "search_popout.tips.user": "użytkownik",
-  "search_results.accounts": "Ludzie",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profile",
   "search_results.all": "Wszystkie",
   "search_results.hashtags": "Hasztagi",
   "search_results.nothing_found": "Nie znaleziono innych wyników dla tego wyszukania",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Skopiuj odnośnik do wpisu",
   "status.delete": "Usuń",
   "status.detailed_status": "Szczegółowy widok konwersacji",
-  "status.direct": "Wyślij wiadomość bezpośrednią do @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Prywatna wzmianka @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Prywatna wzmianka",
   "status.edit": "Edytuj",
   "status.edited": "Edytowano {date}",
   "status.edited_x_times": "Edytowano {count, plural, one {{count} raz} other {{count} razy}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json b/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
index 8913f21e53..1c8bf8b04f 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Bloqueado",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Veja mais no perfil original",
   "account.cancel_follow_request": "Cancelar solicitação para seguir",
-  "account.direct": "Enviar toot direto para @{name}",
+  "account.direct": "Mencione em privado @{name}",
   "account.disable_notifications": "Cancelar notificações de @{name}",
   "account.domain_blocked": "Domínio bloqueado",
   "account.edit_profile": "Editar perfil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Usuários bloqueados",
   "column.bookmarks": "Salvos",
   "column.community": "Linha local",
-  "column.direct": "Mensagens diretas",
+  "column.direct": "Menções privadas",
   "column.directory": "Explorar perfis",
   "column.domain_blocks": "Domínios bloqueados",
   "column.favourites": "Favoritos",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Nada aqui.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Nada aqui. Quando você salvar um toot, ele aparecerá aqui.",
   "empty_column.community": "A linha local está vazia. Publique algo para começar!",
-  "empty_column.direct": "Você ainda não tem mensagens diretas. Quando você enviar ou receber uma, será exibida aqui.",
+  "empty_column.direct": "Você ainda não tem mensagens privadas. Quando você enviar ou receber uma, será exibida aqui.",
   "empty_column.domain_blocks": "Nada aqui.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nada está em alta no momento. Volte mais tarde!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Nada aqui. Quando você favoritar um toot, ele aparecerá aqui.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "focar na coluna",
   "keyboard_shortcuts.compose": "focar no compositor",
   "keyboard_shortcuts.description": "Descrição",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "para abrir a coluna de mensagens diretas",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "para abrir a coluna de menções privadas",
   "keyboard_shortcuts.down": "mover para baixo",
   "keyboard_shortcuts.enter": "abrir toot",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "favoritar toot",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Salvos",
   "navigation_bar.community_timeline": "Linha do tempo local",
   "navigation_bar.compose": "Compor novo toot",
-  "navigation_bar.direct": "Mensagens diretas",
+  "navigation_bar.direct": "Menções privadas",
   "navigation_bar.discover": "Descobrir",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Domínios bloqueados",
   "navigation_bar.edit_profile": "Editar perfil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Violação de regra",
   "report_notification.open": "Abrir denúncia",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Pesquisar",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Buscar ou colar URL",
-  "search_popout.search_format": "Formato de pesquisa avançada",
-  "search_popout.tips.full_text": "Texto simples retorna toots que você escreveu, favoritou, deu boost, ou em que foi mencionado, assim como nomes de usuário e de exibição, e hashtags correspondentes.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "toot",
-  "search_popout.tips.text": "Texto simples retorna nomes de exibição e de usuário, e hashtags correspondentes",
-  "search_popout.tips.user": "usuário",
-  "search_results.accounts": "Pessoas",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Perfis",
   "search_results.all": "Tudo",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Não foi possível encontrar nada para estes termos de busca",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Copiar link",
   "status.delete": "Excluir",
   "status.detailed_status": "Visão detalhada da conversa",
-  "status.direct": "Enviar toot direto para @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Mencione em privado @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Menção privada",
   "status.edit": "Editar",
   "status.edited": "Editado em {date}",
   "status.edited_x_times": "Editado {count, plural, one {{count} hora} other {{count} vezes}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json b/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json
index 99f9c156d8..496551a87e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Bloqueado(a)",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Encontrar mais no perfil original",
   "account.cancel_follow_request": "Retirar pedido para seguir",
-  "account.direct": "Enviar mensagem direta para @{name}",
+  "account.direct": "Mencionar @{name} em privado",
   "account.disable_notifications": "Parar de me notificar das publicações de @{name}",
   "account.domain_blocked": "Domínio bloqueado",
   "account.edit_profile": "Editar perfil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Utilizadores Bloqueados",
   "column.bookmarks": "Marcadores",
   "column.community": "Cronologia local",
-  "column.direct": "Mensagens diretas",
+  "column.direct": "Menções privadas",
   "column.directory": "Explorar perfis",
   "column.domain_blocks": "Domínios bloqueados",
   "column.favourites": "Preferidos",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Ainda não bloqueaste qualquer utilizador.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Ainda não adicionou nenhuma publicação aos itens salvos. Quando adicionar, eles serão exibidos aqui.",
   "empty_column.community": "A cronologia local está vazia. Escreve algo público para começar!",
-  "empty_column.direct": "Ainda não tem qualquer mensagem direta. Quando enviar ou receber alguma, ela irá aparecer aqui.",
+  "empty_column.direct": "Ainda não tem qualquer menção privada. Quando enviar ou receber uma, ela irá aparecer aqui.",
   "empty_column.domain_blocks": "Ainda não há qualquer domínio escondido.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nada está em alta no momento. Volte mais tarde!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Ainda não tens quaisquer publicações nos marcadores. Quando tiveres, aparecerão aqui.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "para focar uma publicação numa das colunas",
   "keyboard_shortcuts.compose": "para focar na área de publicação",
   "keyboard_shortcuts.description": "Descrição",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "para abrir a coluna das mensagens diretas",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "para abrir a coluna de menções privadas",
   "keyboard_shortcuts.down": "para mover para baixo na lista",
   "keyboard_shortcuts.enter": "para expandir uma publicação",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Juntar aos marcadores",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Marcadores",
   "navigation_bar.community_timeline": "Cronologia local",
   "navigation_bar.compose": "Escrever novo toot",
-  "navigation_bar.direct": "Mensagens diretas",
+  "navigation_bar.direct": "Menções privadas",
   "navigation_bar.discover": "Descobrir",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Domínios escondidos",
   "navigation_bar.edit_profile": "Editar perfil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Violação de regra",
   "report_notification.open": "Abrir denúncia",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Pesquisar",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Pesquisar ou introduzir URL",
-  "search_popout.search_format": "Formato avançado de pesquisa",
-  "search_popout.tips.full_text": "Texto simples devolve publicações que escreveu, marcou, reforçou, ou em que foi mencionado, tal como nomes de utilizador, alcunhas e #etiquetas.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "etiqueta",
-  "search_popout.tips.status": "publicação",
-  "search_popout.tips.text": "O texto simples retorna a correspondência de nomes, utilizadores e #etiquetas",
-  "search_popout.tips.user": "utilizador",
-  "search_results.accounts": "Pessoas",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Perfis",
   "search_results.all": "Tudo",
   "search_results.hashtags": "Etiquetas",
   "search_results.nothing_found": "Não foi possível encontrar resultados para as expressões pesquisadas",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Copiar ligação para a publicação",
   "status.delete": "Eliminar",
   "status.detailed_status": "Vista pormenorizada da conversa",
-  "status.direct": "Mensagem direta @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Mencionar @{name} em privado",
+  "status.direct_indicator": "Menção privada",
   "status.edit": "Editar",
   "status.edited": "Editado em {date}",
   "status.edited_x_times": "Editado {count, plural,one {{count} vez} other {{count} vezes}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ro.json b/app/javascript/mastodon/locales/ro.json
index 0c331b4250..aa6710685c 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ro.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ro.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blocat",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Vezi mai multe pe profilul original",
   "account.cancel_follow_request": "Retrage cererea de urmărire",
-  "account.direct": "Trimite-i un mesaj direct lui @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Nu îmi mai trimite notificări când postează @{name}",
   "account.domain_blocked": "Domeniu blocat",
   "account.edit_profile": "Modifică profilul",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Utilizatori blocați",
   "column.bookmarks": "Marcaje",
   "column.community": "Cronologie locală",
-  "column.direct": "Mesaje directe",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Explorează profiluri",
   "column.domain_blocks": "Domenii blocate",
   "column.favourites": "Favorite",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Momentan nu ai blocat niciun utilizator.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Momentan nu ai nicio postare marcată. Când vei marca una, va apărea aici.",
   "empty_column.community": "Nu există nimic în cronologia locală. Postează ceva public pentru a sparge gheața!",
-  "empty_column.direct": "Momentan nu ai niciun mesaj direct. Când trimiți sau primești un mesaj, va apărea aici.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "Momentan nu există domenii blocate.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nimic nu figurează în tendințe în acest moment. Verifică din nou mai târziu!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Momentan nu ai nicio postare favorită. Când vei adăuga una, va apărea aici.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Focalizează pe coloană",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Focalizează pe zona de text",
   "keyboard_shortcuts.description": "Descriere",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "pentru a deschide coloana cu mesaje directe",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "Coboară în listă",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Deschide postarea",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Adaugă postarea la favorite",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Marcaje",
   "navigation_bar.community_timeline": "Cronologie locală",
   "navigation_bar.compose": "Compune o nouă postare",
-  "navigation_bar.direct": "Mesaje directe",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Descoperă",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Domenii blocate",
   "navigation_bar.edit_profile": "Modifică profilul",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Mesaje nedorite",
   "report_notification.categories.violation": "Încălcare a regulilor",
   "report_notification.open": "Deschide raportarea",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Caută",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Caută sau lipește un URL",
-  "search_popout.search_format": "Formate pentru căutare avansată",
-  "search_popout.tips.full_text": "Textele simple returnează postări pe care le-ai scris, favorizat, impulsionat, sau în care sunt menționate, deasemenea și utilizatorii sau hashtag-urile care se potrivesc.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "stare",
-  "search_popout.tips.text": "Textele simple returnează nume, nume de utilizatori și hashtag-urile care se potrivesc",
-  "search_popout.tips.user": "utilizator",
-  "search_results.accounts": "Persoane",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "Toate",
   "search_results.hashtags": "Hashtag-uri",
   "search_results.nothing_found": "Nu am putut găsi nimic care să corespundă termenilor de căutare",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copiează link-ul postării",
   "status.delete": "Șterge",
   "status.detailed_status": "Conversația detaliată",
-  "status.direct": "Mesaj direct către @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Modifică",
   "status.edited": "Modificat în data de {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
index 8820a67e63..4e3a1c627a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Заблокировано",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Посмотреть в оригинальном профиле",
   "account.cancel_follow_request": "Отозвать запрос на подписку",
-  "account.direct": "Написать @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Не уведомлять о постах от @{name}",
   "account.domain_blocked": "Домен заблокирован",
   "account.edit_profile": "Редактировать профиль",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Заблокированные пользователи",
   "column.bookmarks": "Закладки",
   "column.community": "Локальная лента",
-  "column.direct": "Личные сообщения",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Просмотр профилей",
   "column.domain_blocks": "Заблокированные домены",
   "column.favourites": "Избранное",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Вы ещё никого не заблокировали.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "У вас пока нет постов в закладках. Как добавите один, он отобразится здесь.",
   "empty_column.community": "Локальная лента пуста. Напишите что-нибудь, чтобы разогреть народ!",
-  "empty_column.direct": "У вас пока нет личных сообщений. Как только вы отправите или получите одно, оно появится здесь.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "Скрытых доменов пока нет.",
   "empty_column.explore_statuses": "Нет актуального. Проверьте позже!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Вы не добавили ни один пост в «Избранное». Как только вы это сделаете, он появится здесь.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "фокус на одном из столбцов",
   "keyboard_shortcuts.compose": "фокус на поле ввода",
   "keyboard_shortcuts.description": "Описание",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "чтобы открыть колонку с личными сообщениями",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "вниз по списку",
   "keyboard_shortcuts.enter": "открыть пост",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "в избранное",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Закладки",
   "navigation_bar.community_timeline": "Локальная лента",
   "navigation_bar.compose": "Создать новый пост",
-  "navigation_bar.direct": "Личные сообщения",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Изучайте",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Скрытые домены",
   "navigation_bar.edit_profile": "Изменить профиль",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Спам",
   "report_notification.categories.violation": "Нарушение правил",
   "report_notification.open": "Открыть жалобу",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Поиск",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Поиск (или вставьте URL)",
-  "search_popout.search_format": "Продвинутый формат поиска",
-  "search_popout.tips.full_text": "Поиск по простому тексту отобразит посты, которые вы написали, добавили в избранное, продвинули или в которых были упомянуты, а также подходящие имена пользователей и хэштеги.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "хэштег",
-  "search_popout.tips.status": "пост",
-  "search_popout.tips.text": "Простой ввод текста покажет совпадающие имена пользователей, отображаемые имена и хэштеги",
-  "search_popout.tips.user": "пользователь",
-  "search_results.accounts": "Люди",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "Все",
   "search_results.hashtags": "Хэштеги",
   "search_results.nothing_found": "Ничего не найдено по этому запросу",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Скопировать ссылку на пост",
   "status.delete": "Удалить",
   "status.detailed_status": "Подробный просмотр обсуждения",
-  "status.direct": "Написать @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Изменить",
   "status.edited": "Последнее изменение: {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sa.json b/app/javascript/mastodon/locales/sa.json
index 15c6fc02e6..9b16be4f88 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sa.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sa.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "अवरुद्धम्",
   "account.browse_more_on_origin_server": "अधिकं मूलव्यक्तिगतविवरणे दृश्यताम्",
   "account.cancel_follow_request": "अनुसरणयाचनामपनय",
-  "account.direct": "प्रत्यक्षसन्देशः @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "यदा @{name} स्थापयति तदा माम्मा ज्ञापय",
   "account.domain_blocked": "प्रदेशो निषिद्धः",
   "account.edit_profile": "सम्पाद्यताम्",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "निषिद्धभोक्तारः",
   "column.bookmarks": "पुटचिह्नानि",
   "column.community": "स्थानीयसमयतालिका",
-  "column.direct": "प्रत्यक्षसन्देशाः",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "व्यक्तित्वानि दृश्यन्ताम्",
   "column.domain_blocks": "निषिद्धप्रदेशाः",
   "column.favourites": "प्रियाः",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "नैकोऽप्युपभोक्ता निषिद्धो वर्तते",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "नैकमपि पुटचिह्नयुक्तपत्राणि सन्ति । यदा भविष्यति तदत्र दृश्यते ।",
   "empty_column.community": "स्थानीयसमयतालिका रिक्ता । सार्वजनिकत्वेनाऽत्र किमपि लिख्यताम् ।",
-  "empty_column.direct": "नैकोऽपि प्रत्यक्षसन्देशो वर्तते। यदा प्रेष्यते वा प्राप्यतेऽत्र दृश्यते।",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "न निषिद्धप्रदेशाः सन्ति ।",
   "empty_column.explore_statuses": "अधुना किमपि न प्रचलति। परे पुनः पश्य!",
   "empty_column.favourited_statuses": "न तव अधुना पर्यन्तं प्रियपत्राणि सन्ति। यदा प्रीतिरित्यङ्क्यतेऽत्र दृश्यते।",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "to focus a status in one of the columns",
   "keyboard_shortcuts.compose": "to focus the compose textarea",
   "keyboard_shortcuts.description": "वर्णनम्",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "अवक्रसंदेशस्तम्भमुद्धाटयितुम्",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "to move down in the list",
   "keyboard_shortcuts.enter": "पत्रं उद्घाटय",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "पत्रं प्रियं कुरु",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "पुटचिह्नानि",
   "navigation_bar.community_timeline": "स्थानीयसमयतालिका",
   "navigation_bar.compose": "नूतनपत्रं रचय",
-  "navigation_bar.direct": "प्रत्यक्षसन्देशाः",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "आविष्कुरु",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "प्रोफैलं सम्पाद्यताम्",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "फल्गुसन्देशाः",
   "report_notification.categories.violation": "नियमोल्लङ्घनम्",
   "report_notification.open": "आवेदनमुद्धाटय",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "अन्विच्छ",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "URL अन्विच्छ वा लेपनं कुरु",
-  "search_popout.search_format": "आनीतान्वेषणप्रारूपम्",
-  "search_popout.tips.full_text": "सरललेखो यानि पत्राणि त्वया लिखितानि, प्रियाणि, बूस्तं कृतानि, उत येषु उल्लिखितानि, एवञ्च समीकृतानिपयोक्तृनामानि, प्रदर्शननामानि, प्रचलितवस्तूनि च प्रतिददाति।",
-  "search_popout.tips.hashtag": "प्रचलितवस्तु",
-  "search_popout.tips.status": "पत्रम्",
-  "search_popout.tips.text": "सरललेखो मेलनप्रदर्शननामानि, उपभोक्तृनामानि प्रचलितवस्तूनि च प्रतिददाति",
-  "search_popout.tips.user": "उपभोक्ता",
-  "search_results.accounts": "जनाः",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "सर्वम्",
   "search_results.hashtags": "प्रचलितवस्तूनि",
   "search_results.nothing_found": "एतेभ्योऽन्वेषणपदेभ्यः किमपि न प्राप्तम्",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "सञ्चयं पत्रे प्रतिलिपिं कुरु",
   "status.delete": "मार्जय",
   "status.detailed_status": "विस्तृतसंभाषणदृश्यम्",
-  "status.direct": "प्रत्यक्षसन्देशः @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "सम्पादय",
   "status.edited": "सम्पादितं {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sc.json b/app/javascript/mastodon/locales/sc.json
index b61ac537c7..905d457389 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sc.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sc.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blocadu",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Esplora de prus in su profilu originale",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "Messàgiu deretu a @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Non mi notìfiches prus cando @{name} pùblichet messàgios",
   "account.domain_blocked": "Domìniu blocadu",
   "account.edit_profile": "Modìfica profilu",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Persones blocadas",
   "column.bookmarks": "Sinnalibros",
   "column.community": "Lìnia de tempus locale",
-  "column.direct": "Messàgios diretos",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Nàviga in is profilos",
   "column.domain_blocks": "Domìnios blocados",
   "column.favourites": "Preferidos",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "No as blocadu ancora nemos.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Non tenes ancora peruna publicatzione in is marcadores. Cando nd'as a agiùnghere una, at a èssere ammustrada inoghe.",
   "empty_column.community": "Sa lìnia de tempus locale est bòida. Iscrie inoghe pro cumintzare sa festa!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "Non tenes ancora perunu domìniu blocadu.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Non tenes ancora peruna publicatzione in is preferidos. Cando nd'as a agiùnghere una, at a èssere ammustrada inoghe.",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Sinnalibros",
   "navigation_bar.community_timeline": "Lìnia de tempus locale",
   "navigation_bar.compose": "Cumpone una publicatzione noa",
-  "navigation_bar.direct": "Messàgios diretos",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Iscoberi",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Domìnios blocados",
   "navigation_bar.edit_profile": "Modìfica profilu",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Chirca",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Formadu de chirca avantzada",
-  "search_popout.tips.full_text": "Testu sèmplitze pro agatare publicatziones chi as iscritu, marcadu comente a preferidas, cumpartzidu o chi t'ant mentovadu, e fintzas nòmines, nòmines de utente e etichetas.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "eticheta",
-  "search_popout.tips.status": "publicatzione",
-  "search_popout.tips.text": "Testu sèmplitze pro agatare nòmines visualizados, nòmines de utente e etichetas",
-  "search_popout.tips.user": "utente",
-  "search_results.accounts": "Gente",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "Etichetas",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Còpia su ligòngiu a sa publicatzione tua",
   "status.delete": "Cantzella",
   "status.detailed_status": "Visualizatzione de detàlliu de arresonada",
-  "status.direct": "Messàgiu deretu a @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sco.json b/app/javascript/mastodon/locales/sco.json
index f32d8d2e70..8794806b2f 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sco.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sco.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Dingied",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Luik mair oan the oreeginal profile",
   "account.cancel_follow_request": "Resile follae requeest",
-  "account.direct": "Direck message @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Stap notifyin me whan @{name} posts",
   "account.domain_blocked": "Domain dingied",
   "account.edit_profile": "Edit profile",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Dingied uisers",
   "column.bookmarks": "Buikmairks",
   "column.community": "Local timeline",
-  "column.direct": "Direck messages",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Broose profiles",
   "column.domain_blocks": "Dingied domains",
   "column.favourites": "Best anes",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Ye huvnae dingied onie uisers yit.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Ye dinnae hae onie buikmairkt posts yit. Efter ye buikmairk ane, it'll shaw up here.",
   "empty_column.community": "The loval timeline is toum. Screive socht public fir tae get gaun!",
-  "empty_column.direct": "Ye dinnae hae onie direck messages yit. Ance ye sen or get ane, it'll shaw up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "There nae dingied domains yit.",
   "empty_column.explore_statuses": "Naethin is trendin the noo. Check back efter!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Ye dinnae hae onie favourite posts yit. Whan ye favourite ane, it'll shaw up here.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Focus column",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Focus compose text area",
   "keyboard_shortcuts.description": "Description",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "tae open direct messages column",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "Muive doon in the list",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Open post",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Favourite post",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Buikmairks",
   "navigation_bar.community_timeline": "Local timeline",
   "navigation_bar.compose": "Scrieve new post",
-  "navigation_bar.direct": "Direck messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Fin",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Dingied domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "Edit profile",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Mince",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Seirch",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Seirch or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Advanced seirch format",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text gie ye posts thit ye'v wrate, favouritit, heezed, or hae been menshied in, as weil as matchinnuisernemms, displey nemms, an hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "post",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text gies ye matchin dipley nemms, uisernemms an hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "uiser",
-  "search_results.accounts": "Fowk",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "Aw",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Cuidnae fin ocht fir thir seirch terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copy link tae post",
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailt conversation view",
-  "status.direct": "Direck message @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Editit {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/si.json b/app/javascript/mastodon/locales/si.json
index 3e96be5fe1..82366c29cc 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/si.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/si.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "අවහිර කර ඇත",
   "account.browse_more_on_origin_server": "මුල් පැතිකඩෙහි තවත් පිරික්සන්න",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "@{name} සෘජු පණිවිඩය",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "@{name} පළ කරන විට මට දැනුම් නොදෙන්න",
   "account.domain_blocked": "වසම අවහිර කර ඇත",
   "account.edit_profile": "පැතිකඩ සංස්කරණය",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "අවහිර කළ අය",
   "column.bookmarks": "පොත් යොමු",
   "column.community": "දේශීය කාලරේඛාව",
-  "column.direct": "සෘජු පණිවිඩ",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "පැතිකඩ පිරික්සන්න",
   "column.domain_blocks": "අවහිර කළ වසම්",
   "column.favourites": "ප්‍රියතමයන්",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "කිසිදු පරිශීලකයෙකු අවහිර කර නැත.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "ඔබට තවමත් පිටු සලකුණු කළ මෙවලම් කිසිවක් නොමැත. ඔබ එකක් පිටු සලකුණු කළ විට, එය මෙහි පෙන්වනු ඇත.",
   "empty_column.community": "දේශීය කාලරේඛාව හිස් ය. පන්දුව පෙරළීමට ප්‍රසිද්ධියේ යමක් ලියන්න!",
-  "empty_column.direct": "ඔබට තවමත් සෘජු පණිවිඩ කිසිවක් නොමැත. ඔබ එකක් යවන විට හෝ ලැබුණු විට, එය මෙහි පෙන්වනු ඇත.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "අවහිර කරන ලද වසම් නැත.",
   "empty_column.explore_statuses": "දැන් කිසිවක් නැඹුරු නොවේ. පසුව නැවත පරීක්ෂා කරන්න!",
   "empty_column.favourited_statuses": "ඔබට තවමත් ප්‍රියතම දත් කිසිවක් නැත. ඔබ කැමති එකක් වූ විට, එය මෙහි පෙන්වනු ඇත.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "එක් තීරුවක තත්ත්වය නාභිගත කිරීමට",
   "keyboard_shortcuts.compose": "රචනා පාඨ ප්‍රදේශය නාභිගත කිරීමට",
   "keyboard_shortcuts.description": "සවිස්තරය",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "සෘජු පණිවිඩ තීරුව විවෘත කිරීමට",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "ලැයිස්තුවේ පහළට ගමන් කිරීමට",
   "keyboard_shortcuts.enter": "ලිපිය අරින්න",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "කැමති කිරීමට",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "පොත්යොමු",
   "navigation_bar.community_timeline": "දේශීය කාලරේඛාව",
   "navigation_bar.compose": "නව ටූට් සාදන්න",
-  "navigation_bar.direct": "සෘජු පණිවිඩ",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "සොයා ගන්න",
   "navigation_bar.domain_blocks": "අවහිර කළ වසම්",
   "navigation_bar.edit_profile": "පැතිකඩ සංස්කරණය",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "ආයාචිත",
   "report_notification.categories.violation": "නීතිය කඩ කිරීම",
   "report_notification.open": "විවෘත වාර්තාව",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "සොයන්න",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "උසස් සෙවුම් ආකෘතිය",
-  "search_popout.tips.full_text": "සරල පෙළ ඔබ ලියා ඇති, ප්‍රිය කළ, වැඩි කළ හෝ සඳහන් කර ඇති තත්ත්වයන් මෙන්ම ගැළපෙන පරිශීලක නාම, සංදර්ශක නම් සහ හැෂ් ටැග් ලබා දෙයි.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "හෑෂ් ටැගය",
-  "search_popout.tips.status": "ලිපිය",
-  "search_popout.tips.text": "සරල පෙළ ගැළපෙන සංදර්ශක නම්, පරිශීලක නාම සහ හැෂ් ටැග් ලබා දෙයි",
-  "search_popout.tips.user": "පරිශීලක",
-  "search_results.accounts": "මිනිසුන්",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "සියල්ල",
   "search_results.hashtags": "හැෂ් ටැග්",
   "search_results.nothing_found": "මෙම සෙවුම් පද සඳහා කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "තත්වයට සබැඳිය පිටපත් කරන්න",
   "status.delete": "මකන්න",
   "status.detailed_status": "විස්තරාත්මක සංවාද දැක්ම",
-  "status.direct": "@{name} සෘජු පණිවිඩයක්",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "සංස්කරණය",
   "status.edited": "සංශෝධිතයි {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sk.json b/app/javascript/mastodon/locales/sk.json
index e2f558b9b1..d8c39fabfe 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sk.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sk.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blokovaný/á",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Prehľadávaj viac na pôvodnom profile",
   "account.cancel_follow_request": "Stiahni žiadosť o nasledovanie",
-  "account.direct": "Priama správa pre @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Prestaň ma oboznamovať, keď má @{name} príspevky",
   "account.domain_blocked": "Doména ukrytá",
   "account.edit_profile": "Uprav profil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Blokovaní užívatelia",
   "column.bookmarks": "Záložky",
   "column.community": "Miestna časová os",
-  "column.direct": "Priame správy",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Prehľadávaj profily",
   "column.domain_blocks": "Skryté domény",
   "column.favourites": "Obľúbené",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "EÅ¡te si nikoho nezablokoval/a.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Ešte nemáš žiadné záložky. Keď si pridáš príspevok k záložkám, zobrazí sa tu.",
   "empty_column.community": "Lokálna časová os je prázdna. Napíšte niečo, aby sa to tu začalo hýbať!",
-  "empty_column.direct": "Ešte nemáš žiadne priame správy. Keď nejakú pošleš, alebo dostaneš, ukáže sa tu.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "Žiadne domény ešte niesú skryté.",
   "empty_column.explore_statuses": "Momentálne nie je nič trendové. Pozrite sa neskôr!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Nemáš obľúbené ešte žiadne príspevky. Keď si nejaký obľúbiš, bude zobrazený práve tu.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "zameraj sa na príspevok v jednom zo stĺpcov",
   "keyboard_shortcuts.compose": "zameraj sa na písaciu plochu",
   "keyboard_shortcuts.description": "Popis",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "pre otvorenie panelu priamých správ",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "posunúť sa dole v zozname",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Otvor príspevok",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "pridaj do obľúbených",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Záložky",
   "navigation_bar.community_timeline": "Miestna časová os",
   "navigation_bar.compose": "Napíš nový príspevok",
-  "navigation_bar.direct": "Priame správy",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Objavuj",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Skryté domény",
   "navigation_bar.edit_profile": "Uprav profil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Porušenie pravidla",
   "report_notification.open": "Otvor hlásenie",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Hľadaj",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Hľadaj, alebo vlož URL adresu",
-  "search_popout.search_format": "Pokročilé vyhľadávanie",
-  "search_popout.tips.full_text": "Vráti jednoduchý textový výpis príspevkov ktoré si napísal/a, ktoré si obľúbil/a, povýšil/a, alebo aj tých, v ktorých si bol/a spomenutý/á, a potom všetky zadaniu odpovedajúce prezývky, mená a haštagy.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "haštag",
-  "search_popout.tips.status": "príspevok",
-  "search_popout.tips.text": "Vráti jednoduchý textový výpis zhodujúcich sa mien, prezývok a haštagov",
-  "search_popout.tips.user": "užívateľ",
-  "search_results.accounts": "Ľudia",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "VÅ¡etky",
   "search_results.hashtags": "Haštagy",
   "search_results.nothing_found": "Pre tieto výrazy nemožno nič nájsť",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Skopíruj odkaz na príspevok",
   "status.delete": "Zmazať",
   "status.detailed_status": "Podrobný náhľad celej konverzácie",
-  "status.direct": "Priama správa pre @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Uprav",
   "status.edited": "Upravené {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sl.json b/app/javascript/mastodon/locales/sl.json
index 78502dd074..3c6da433b1 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sl.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blokirano",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Brskaj več po izvirnem profilu",
   "account.cancel_follow_request": "Umakni zahtevo za sledenje",
-  "account.direct": "Neposredno sporočilo @{name}",
+  "account.direct": "Zasebno omeni @{name}",
   "account.disable_notifications": "Ne obveščaj me več, ko ima @{name} novo objavo",
   "account.domain_blocked": "Blokirana domena",
   "account.edit_profile": "Uredi profil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Blokirani uporabniki",
   "column.bookmarks": "Zaznamki",
   "column.community": "Krajevna časovnica",
-  "column.direct": "Neposredna sporočila",
+  "column.direct": "Zasebne omembe",
   "column.directory": "Prebrskaj profile",
   "column.domain_blocks": "Blokirane domene",
   "column.favourites": "Priljubljene",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Niste Å¡e blokirali nobenega uporabnika.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Zaenkrat Å¡e nimate zaznamovanih objav. Ko objavo zaznamujete, se pojavi tukaj.",
   "empty_column.community": "Krajevna časovnica je prazna. Napišite nekaj javnega, da se bo snežna kepa zakotalila!",
-  "empty_column.direct": "Nimate še nobenih neposrednih sporočil. Ko ga boste poslali ali prejeli, se bo prikazal tukaj.",
+  "empty_column.direct": "Nimate Å¡e nobenih zasebnih omemb. Ko jih boste poslali ali prejeli, se bodo prikazale tukaj.",
   "empty_column.domain_blocks": "Zaenkrat ni blokiranih domen.",
   "empty_column.explore_statuses": "Trenutno ni nič v trendu. Preverite znova kasneje!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Nimate priljubljenih objav. Ko boste vzljubili kakšno, bo prikazana tukaj.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Pozornost na stolpec",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Pozornost na območje za sestavljanje besedila",
   "keyboard_shortcuts.description": "Opis",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "odpri stolpec za neposredna sporočila",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "za odpiranje stolpca zasebnih omemb",
   "keyboard_shortcuts.down": "Premakni navzdol po seznamu",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Odpri objavo",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Vzljubi objavo",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Zaznamki",
   "navigation_bar.community_timeline": "Krajevna časovnica",
   "navigation_bar.compose": "Sestavi novo objavo",
-  "navigation_bar.direct": "Neposredna sporočila",
+  "navigation_bar.direct": "Zasebne omembe",
   "navigation_bar.discover": "Odkrijte",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Blokirane domene",
   "navigation_bar.edit_profile": "Uredi profil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Neželeno",
   "report_notification.categories.violation": "Kršitev pravila",
   "report_notification.open": "Odpri prijavo",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Iskanje",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Iščite ali prilepite URL",
-  "search_popout.search_format": "Napredna oblika iskanja",
-  "search_popout.tips.full_text": "Enostavno besedilo vrne objave, ki ste jih napisali, vzljubili, izpostavili ali ste bili v njih omenjeni, kot tudi ujemajoča se uporabniška imena, prikazna imena in ključnike.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "ključnik",
-  "search_popout.tips.status": "objava",
-  "search_popout.tips.text": "Enostavno besedilo vrne ujemajoča se prikazna imena, uporabniška imena in ključnike",
-  "search_popout.tips.user": "uporabnik",
-  "search_results.accounts": "Ljudje",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profili",
   "search_results.all": "Vse",
   "search_results.hashtags": "Ključniki",
   "search_results.nothing_found": "Za ta iskalni niz ni zadetkov",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Kopiraj povezavo do objave",
   "status.delete": "Izbriši",
   "status.detailed_status": "Podroben pogled pogovora",
-  "status.direct": "Neposredno sporočilo @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Zasebno omeni @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Zasebna omemba",
   "status.edit": "Uredi",
   "status.edited": "Urejeno {date}",
   "status.edited_x_times": "Urejeno {count, plural, one {#-krat} two {#-krat} few {#-krat} other {#-krat}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sq.json b/app/javascript/mastodon/locales/sq.json
index 7322b12aea..c0064eb7eb 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sq.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sq.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "E bllokuar",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Shfletoni më tepër rreth profilit origjinal",
   "account.cancel_follow_request": "Tërhiq mbrapsht kërkesë për ndjekje",
-  "account.direct": "Mesazh i drejtpërdrejtë për @{name}",
+  "account.direct": "Përmendje private për @{name}",
   "account.disable_notifications": "Resht së njoftuari mua, kur poston @{name}",
   "account.domain_blocked": "Përkatësia u bllokua",
   "account.edit_profile": "Përpunoni profilin",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Përdorues të bllokuar",
   "column.bookmarks": "Faqerojtës",
   "column.community": "Rrjedhë kohore vendore",
-  "column.direct": "Mesazhe të drejtpërdrejtë",
+  "column.direct": "Përmendje private",
   "column.directory": "Shfletoni profile",
   "column.domain_blocks": "Përkatësi të bllokuara",
   "column.favourites": "Të parapëlqyer",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "S’keni bllokuar ende ndonjë përdorues.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "S’keni faqeruajtur ende ndonjë mesazh. Kur faqeruani një të tillë, ai do të shfaqet këtu.",
   "empty_column.community": "Rrjedha kohore vendore është e zbrazët. Shkruani diçka publikisht që t’i hyhet valles!",
-  "empty_column.direct": "S’keni ende ndonjë mesazh të drejtpërdrejtë. Kur dërgoni ose merrni një të tillë, ai do të shfaqet këtu.",
+  "empty_column.direct": "S’keni ende ndonjë përmendje private. Kur dërgoni ose merrni një të tillë, do të shfaqet këtu.",
   "empty_column.domain_blocks": "Ende s’ka përkatësi të fshehura.",
   "empty_column.explore_statuses": "Asgjë në modë tani. Kontrolloni më vonë!",
   "empty_column.favourited_statuses": "S’keni ende ndonjë mesazh të parapëlqyer. Kur parapëlqeni një të tillë, ai do të shfaqet këtu.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Fokusi mbi një shtyllë",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Fokusi te fusha e hartimit të mesazheve",
   "keyboard_shortcuts.description": "Përshkrim",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "për hapje shtylle mesazhesh të drejtpërdrejtë",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "që të hapni shtyllën e përmendjeve private",
   "keyboard_shortcuts.down": "Për zbritje poshtë nëpër listë",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Për hapje postimi",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Për t’i vënë shenjë si të parapëlqyer një postimi",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Faqerojtës",
   "navigation_bar.community_timeline": "Rrjedhë kohore vendore",
   "navigation_bar.compose": "Hartoni mesazh të ri",
-  "navigation_bar.direct": "Mesazhe të drejtpërdrejtë",
+  "navigation_bar.direct": "Përmendje private",
   "navigation_bar.discover": "Zbuloni",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Përkatësi të bllokuara",
   "navigation_bar.edit_profile": "Përpunoni profilin",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "I padëshiruar",
   "report_notification.categories.violation": "Cenim rregullash",
   "report_notification.open": "Hape raportimin",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Kërkoni",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Kërkoni, ose hidhni një URL",
-  "search_popout.search_format": "Format kërkimi të mëtejshëm",
-  "search_popout.tips.full_text": "Kërkimi për tekst të thjeshtë përgjigjet me mesazhe që keni shkruar, parapëlqyer, përforcuar, ose ku jeni përmendur, si dhe emra përdoruesish, emra ekrani dhe hashtag-ë që kanë përputhje me termin e kërkimit.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "mesazh",
-  "search_popout.tips.text": "Kërkim për tekst të thjeshtë përgjigjet me emra, emra përdoruesish dhe hashtag-ë që kanë përputhje me termin e kërkimit",
-  "search_popout.tips.user": "përdorues",
-  "search_results.accounts": "Persona",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profile",
   "search_results.all": "Krejt",
   "search_results.hashtags": "Hashtag-ë",
   "search_results.nothing_found": "S’u gjet gjë për këto terma kërkimi",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Kopjoje lidhjen për te mesazhi",
   "status.delete": "Fshije",
   "status.detailed_status": "Pamje e hollësishme bisede",
-  "status.direct": "Mesazh i drejtpërdrejtë për @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Përmendje private për @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Përmendje private",
   "status.edit": "Përpunojeni",
   "status.edited": "Përpunuar më {date}",
   "status.edited_x_times": "Përpunuar {count, plural, one {{count} herë} other {{count} herë}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json b/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
index 904396610e..f35d7025c1 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blokiran",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Pregledajte još na originalnom profilu",
   "account.cancel_follow_request": "Povuci zahtev za praćenje",
-  "account.direct": "Direktna poruka @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Zaustavi obaveštavanje za objave korisnika @{name}",
   "account.domain_blocked": "Domen je blokiran",
   "account.edit_profile": "Uredi profil",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Blokirani korisnici",
   "column.bookmarks": "Obeleživači",
   "column.community": "Lokalna vremenska linija",
-  "column.direct": "Direktne poruke",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Pregledaj profile",
   "column.domain_blocks": "Blokirani domeni",
   "column.favourites": "Omiljeno",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Još uvek niste blokirali nijednog korisnika.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Još uvek nemate objava dodanih u obeleživače. Kada dodate neku, pojaviće se ovde.",
   "empty_column.community": "Lokalna vremenska linija je prazna. Napišite nešto javno da započnete!",
-  "empty_column.direct": "Još uvek nemate nijednu direktnu poruku. Kada pošaljete ili primite neku, pojaviće se ovde.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "Još uvek nema blokiranih domena.",
   "empty_column.explore_statuses": "Trenutno ništa nije u trendu. Proverite ponovo kasnije!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Još uvek nemate objava označenih kao omiljene. Kada označite neku, pojaviće se ovde.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Fokusiraj kolonu",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Fokusiraj polje za sastavljanje objave",
   "keyboard_shortcuts.description": "Opis",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "za otvaranje kolone direktnih poruka",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "Premesti nadole u listi",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Otvori objavu",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Označi objavu kao omiljenu",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Obeleživači",
   "navigation_bar.community_timeline": "Lokalna vremenska linija",
   "navigation_bar.compose": "Sastavi novu objavu",
-  "navigation_bar.direct": "Direktne poruke",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Otkrij",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Blokirani domeni",
   "navigation_bar.edit_profile": "Uredi profil",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Kršenje pravila",
   "report_notification.open": "Otvori prijavu",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Pretraga",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Pretražite ili unesite adresu",
-  "search_popout.search_format": "Napredni format pretrage",
-  "search_popout.tips.full_text": "Jednostavan tekst vraća objave koje ste napisali, dodali u omiljene, podržali ili u kojima ste bili pomenuti, kao i podudaranje korisničkih imena, prikazana imena i heš oznake.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "heš oznaka",
-  "search_popout.tips.status": "objava",
-  "search_popout.tips.text": "Jednostavan tekst vraća podudaranje imena za prikaz, korisnička imena i heš oznake",
-  "search_popout.tips.user": "korisnik",
-  "search_results.accounts": "Ljudi",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "Sve",
   "search_results.hashtags": "Heš oznake",
   "search_results.nothing_found": "Nije moguće pronaći ništa za ove termine za pretragu",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Kopiraj vezu u objavu",
   "status.delete": "Izbriši",
   "status.detailed_status": "Detaljan prikaz razgovora",
-  "status.direct": "Pošalji poruku @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Uredi",
   "status.edited": "Uređeno {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
index 665d561c62..bfdd031f87 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Блокиран",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Прегледајте још на оригиналном профилу",
   "account.cancel_follow_request": "Повуци захтев за праћење",
-  "account.direct": "Директна порука @{name}",
+  "account.direct": "Приватно помени @{name}",
   "account.disable_notifications": "Заустави обавештавање за објаве корисника @{name}",
   "account.domain_blocked": "Домен је блокиран",
   "account.edit_profile": "Уреди профил",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Блокирани корисници",
   "column.bookmarks": "Обележивачи",
   "column.community": "Локална временска линија",
-  "column.direct": "Директне поруке",
+  "column.direct": "Приватна помињања",
   "column.directory": "Прегледај профиле",
   "column.domain_blocks": "Блокирани домени",
   "column.favourites": "Омиљено",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Још увек нисте блокирали ниједног корисника.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Још увек немате објава доданих у обележиваче. Када додате неку, појавиће се овде.",
   "empty_column.community": "Локална временска линија је празна. Напишите нешто јавно да започнете!",
-  "empty_column.direct": "Још увек немате ниједну директну поруку. Када пошаљете или примите неку, појавиће се овде.",
+  "empty_column.direct": "Још увек немате приватних помињања. Када пошаљете или примите једно, оно ће се појавити овде.",
   "empty_column.domain_blocks": "Још увек нема блокираних домена.",
   "empty_column.explore_statuses": "Тренутно ништа није у тренду. Проверите поново касније!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Још увек немате објава означених као омиљене. Када означите неку, појавиће се овде.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Фокусирај колону",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Фокусирај поље за састављање објаве",
   "keyboard_shortcuts.description": "Опис",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "за отварање колоне директних порука",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "за отварање колоне приватних помињања",
   "keyboard_shortcuts.down": "Премести надоле у листи",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Отвори објаву",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Означи објаву као омиљену",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Обележивачи",
   "navigation_bar.community_timeline": "Локална временска линија",
   "navigation_bar.compose": "Састави нову објаву",
-  "navigation_bar.direct": "Директне поруке",
+  "navigation_bar.direct": "Приватна помињања",
   "navigation_bar.discover": "Откриј",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Блокирани домени",
   "navigation_bar.edit_profile": "Уреди профил",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Спам",
   "report_notification.categories.violation": "Кршење правила",
   "report_notification.open": "Отвори пријаву",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Претрага",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Претражите или унесите адресу",
-  "search_popout.search_format": "Напредни формат претраге",
-  "search_popout.tips.full_text": "Једноставан текст враћа објаве које сте написали, додали у омиљене, подржали или у којима сте били поменути, као и одговарајућа корисничка имена, имена за приказ и хеш ознаке.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "хеш ознака",
-  "search_popout.tips.status": "објава",
-  "search_popout.tips.text": "Једноставан текст враћа подударна имена за приказ, корисничка имена и хеш ознаке",
-  "search_popout.tips.user": "корисник",
-  "search_results.accounts": "Људи",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Профили",
   "search_results.all": "Све",
   "search_results.hashtags": "Хеш ознаке",
   "search_results.nothing_found": "Није могуће пронаћи ништа за ове термине за претрагу",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Копирај везу у објаву",
   "status.delete": "Избриши",
   "status.detailed_status": "Детаљан приказ разговора",
-  "status.direct": "Пошаљи поруку @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Приватно помени @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Приватно помињање",
   "status.edit": "Уреди",
   "status.edited": "Уређено {date}",
   "status.edited_x_times": "Уређено {count, plural, one {{count} пут} other {{count} пута}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sv.json b/app/javascript/mastodon/locales/sv.json
index 90462f026c..0b78b78566 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sv.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sv.json
@@ -3,7 +3,7 @@
   "about.contact": "Kontakt:",
   "about.disclaimer": "Mastodon är fri programvara med öppen källkod och ett varumärke tillhörande Mastodon gGmbH.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Okänd orsak",
-  "about.domain_blocks.preamble": "Som regel låter Mastodon dig interagera med användare från andra servrar i fediversumet och se deras innehåll. Detta är de undantag som gjorts på just denna servern.",
+  "about.domain_blocks.preamble": "Som regel låter Mastodon dig interagera med användare från andra servrar i fediversumet och se deras innehåll. Detta är de undantag som gjorts på just denna server.",
   "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Såvida du inte uttryckligen söker upp dem eller samtycker till att se dem genom att följa dem kommer du i allmänhet inte se profiler från den här servern, eller deras innehåll.",
   "about.domain_blocks.silenced.title": "Begränsat",
   "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Inga data från denna server kommer behandlas, lagras eller bytas ut, vilket omöjliggör kommunikation med användare på denna server.",
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blockerad",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Läs mer på den ursprungliga profilen",
   "account.cancel_follow_request": "Återkalla din begäran om att få följa",
-  "account.direct": "Skicka direktmeddelande till @{name}",
+  "account.direct": "Nämn @{name} privat",
   "account.disable_notifications": "Sluta notifiera mig när @{name} gör inlägg",
   "account.domain_blocked": "Domän blockerad",
   "account.edit_profile": "Redigera profil",
@@ -32,9 +32,9 @@
   "account.follow": "Följ",
   "account.followers": "Följare",
   "account.followers.empty": "Ingen följer denna användare än.",
-  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Följare} other {{counter} Följare}}",
+  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} följare} other {{counter} följare}}",
   "account.following": "Följer",
-  "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Följer} other {{counter} Följer}}",
+  "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} följd} other {{counter} följda}}",
   "account.follows.empty": "Denna användare följer inte någon än.",
   "account.follows_you": "Följer dig",
   "account.go_to_profile": "GÃ¥ till profilen",
@@ -42,7 +42,7 @@
   "account.joined_short": "Gick med",
   "account.languages": "Ändra vilka språk du helst vill se i ditt flöde",
   "account.link_verified_on": "Ägarskap för denna länk kontrollerades den {date}",
-  "account.locked_info": "För detta konto har ägaren valt att manuellt godkänna vem som kan följa dem.",
+  "account.locked_info": "För detta konto har ägaren valt att manuellt godkänna vem som kan följa hen.",
   "account.media": "Media",
   "account.mention": "Nämn @{name}",
   "account.moved_to": "{name} har indikerat att hen har ett nytt konto:",
@@ -57,7 +57,7 @@
   "account.requested_follow": "{name} har begärt att följa dig",
   "account.share": "Dela @{name}s profil",
   "account.show_reblogs": "Visa boostar från @{name}",
-  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Inlägg} other {{counter} Inlägg}}",
+  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} inlägg} other {{counter} inlägg}}",
   "account.unblock": "Avblockera @{name}",
   "account.unblock_domain": "Avblockera {domain}",
   "account.unblock_short": "Avblockera",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Blockerade användare",
   "column.bookmarks": "Bokmärken",
   "column.community": "Lokal tidslinje",
-  "column.direct": "Direktmeddelanden",
+  "column.direct": "Privata nämningar",
   "column.directory": "Bläddra bland profiler",
   "column.domain_blocks": "Blockerade domäner",
   "column.favourites": "Favoriter",
@@ -159,7 +159,7 @@
   "confirmations.delete_list.confirm": "Radera",
   "confirmations.delete_list.message": "Är du säker på att du vill radera denna lista permanent?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Kasta",
-  "confirmations.discard_edit_media.message": "Du har o-sparade ändringar till mediabeskrivningen eller förhandsgranskningen, kasta bort dem ändå?",
+  "confirmations.discard_edit_media.message": "Du har osparade ändringar till mediabeskrivningen eller förhandsgranskningen, kasta bort dem ändå?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Dölj hela domänen",
   "confirmations.domain_block.message": "Är du verkligen, verkligen säker på att du vill blockera hela {domain}? I de flesta fall är några riktade blockeringar eller nedtystade konton tillräckligt och att föredra. Du kommer inte se innehåll från den domänen i den allmänna tidslinjen eller i dina aviseringar. Dina följare från den domänen komer att tas bort.",
   "confirmations.edit.confirm": "Redigera",
@@ -167,7 +167,7 @@
   "confirmations.logout.confirm": "Logga ut",
   "confirmations.logout.message": "Är du säker på att du vill logga ut?",
   "confirmations.mute.confirm": "Tysta",
-  "confirmations.mute.explanation": "Detta kommer dölja inlägg från dem och inlägg som nämner dem, men de tillåts fortfarande se dina inlägg och följa dig.",
+  "confirmations.mute.explanation": "Detta kommer dölja inlägg från hen och inlägg som nämner hen, men hen tillåts fortfarande se dina inlägg och följa dig.",
   "confirmations.mute.message": "Är du säker på att du vill tysta {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Radera & gör om",
   "confirmations.redraft.message": "Är du säker på att du vill radera detta inlägg och göra om det? Favoritmarkeringar, boostar och svar till det ursprungliga inlägget kommer förlora sitt sammanhang.",
@@ -216,14 +216,14 @@
   "empty_column.blocks": "Du har ännu ej blockerat några användare.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Du har inte bokmärkt några inlägg än. När du bokmärker ett inlägg kommer det synas här.",
   "empty_column.community": "Den lokala tidslinjen är tom. Skriv något offentligt för att sätta bollen i rullning!",
-  "empty_column.direct": "Du har inga direktmeddelanden. När du skickar eller tar emot ett direktmeddelande kommer det att visas här.",
+  "empty_column.direct": "Du har inga privata nämningar. När du skickar eller tar emot ett direktmeddelande kommer det att visas här.",
   "empty_column.domain_blocks": "Det finns ännu inga dolda domäner.",
   "empty_column.explore_statuses": "Ingenting är trendigt just nu. Kom tillbaka senare!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Du har inga favoritmarkerade inlägg än. När du favoritmarkerar ett inlägg kommer det visas här.",
   "empty_column.favourites": "Ingen har favoritmarkerat detta inlägg än. När någon gör det kommer de synas här.",
   "empty_column.follow_recommendations": "Det ser ut som om inga förslag kan genereras till dig. Du kan prova att använda sök för att leta efter personer som du kanske känner eller utforska trendande hash-taggar.",
   "empty_column.follow_requests": "Du har inga följarförfrågningar än. När du får en kommer den visas här.",
-  "empty_column.followed_tags": "Du följer inga hashtags ännu. När du gör det kommer de att dyka upp här.",
+  "empty_column.followed_tags": "Du följer inga hashtaggar ännu. När du gör det kommer de att dyka upp här.",
   "empty_column.hashtag": "Det finns inget i denna hashtag ännu.",
   "empty_column.home": "Din hemma-tidslinje är tom! Följ fler användare för att fylla den. {suggestions}",
   "empty_column.home.suggestions": "Se några förslag",
@@ -294,7 +294,7 @@
   "home.hide_announcements": "Dölj notiser",
   "home.show_announcements": "Visa notiser",
   "interaction_modal.description.favourite": "Med ett Mastodon-konto kan du favoritmarkera detta inlägg för att visa författaren att du gillar det och för att spara det till senare.",
-  "interaction_modal.description.follow": "Med ett Mastodon-konto kan du följa {name} för att se deras inlägg i ditt hemflöde.",
+  "interaction_modal.description.follow": "Med ett Mastodon-konto kan du följa {name} för att se hens inlägg i ditt hemflöde.",
   "interaction_modal.description.reblog": "Med ett Mastodon-konto kan du boosta detta inlägg för att dela den med dina egna följare.",
   "interaction_modal.description.reply": "Med ett Mastodon-konto kan du svara på detta inlägg.",
   "interaction_modal.on_another_server": "PÃ¥ en annan server",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "för att fokusera en status i en av kolumnerna",
   "keyboard_shortcuts.compose": "för att fokusera skrivfältet",
   "keyboard_shortcuts.description": "Beskrivning",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "för att öppna Direktmeddelanden",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "för att öppna privata nämningskolumnen",
   "keyboard_shortcuts.down": "för att flytta nedåt i listan",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Öppna inlägg",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Favoritmarkera inlägg",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Bokmärken",
   "navigation_bar.community_timeline": "Lokal tidslinje",
   "navigation_bar.compose": "Författa nytt inlägg",
-  "navigation_bar.direct": "Direktmeddelanden",
+  "navigation_bar.direct": "Privata nämningar",
   "navigation_bar.discover": "Upptäck",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Dolda domäner",
   "navigation_bar.edit_profile": "Redigera profil",
@@ -481,7 +481,7 @@
   "relative_time.today": "idag",
   "reply_indicator.cancel": "Ã…ngra",
   "report.block": "Blockera",
-  "report.block_explanation": "Du kommer inte se deras inlägg. De kommer inte kunna se dina inlägg eller följa dig. De kommer kunna se att de är blockerade.",
+  "report.block_explanation": "Du kommer inte se hens inlägg. Hen kommer inte kunna se dina inlägg eller följa dig. Hen kommer kunna se att hen är blockerad.",
   "report.categories.other": "Övrigt",
   "report.categories.spam": "Skräppost",
   "report.categories.violation": "Innehåll bryter mot en eller flera serverregler",
@@ -494,7 +494,7 @@
   "report.forward": "Vidarebefordra till {target}",
   "report.forward_hint": "Kontot är från en annan server. Skicka även en anonymiserad kopia av anmälan dit?",
   "report.mute": "Tysta",
-  "report.mute_explanation": "Du kommer inte se deras inlägg. De kan fortfarande följa dig och se dina inlägg. De kommer inte veta att de är tystade.",
+  "report.mute_explanation": "Du kommer inte se hens inlägg. Hen kan fortfarande följa dig och se dina inlägg. Hen kommer inte veta att hen är tystad.",
   "report.next": "Nästa",
   "report.placeholder": "Ytterligare kommentarer",
   "report.reasons.dislike": "Jag tycker inte om det",
@@ -516,21 +516,23 @@
   "report.thanks.title": "Vill du inte se det här?",
   "report.thanks.title_actionable": "Tack för att du rapporterar, vi kommer att titta på detta.",
   "report.unfollow": "Sluta följ @{username}",
-  "report.unfollow_explanation": "Du följer detta konto. Avfölj dem för att inte se deras inlägg i ditt hemflöde.",
+  "report.unfollow_explanation": "Du följer detta konto. Avfölj hen för att inte se hens inlägg i ditt hemflöde.",
   "report_notification.attached_statuses": "bifogade {count, plural, one {{count} inlägg} other {{count} inlägg}}",
   "report_notification.categories.other": "Övrigt",
   "report_notification.categories.spam": "Skräppost",
   "report_notification.categories.violation": "Regelöverträdelse",
   "report_notification.open": "Öppna rapport",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Sök",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Sök eller klistra in URL",
-  "search_popout.search_format": "Avancerat sökformat",
-  "search_popout.tips.full_text": "Enkel text returnerar inlägg du har skrivit, favoritmarkerat, boostat eller blivit nämnd i, samt matchar användarnamn, visningsnamn och hashtaggar.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hash-tagg",
-  "search_popout.tips.status": "inlägg",
-  "search_popout.tips.text": "Enkel text returnerar matchande visningsnamn, användarnamn och hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "användare",
-  "search_results.accounts": "Människor",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "Alla",
   "search_results.hashtags": "Hashtaggar",
   "search_results.nothing_found": "Kunde inte hitta något för dessa sökord",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Kopiera inläggslänk",
   "status.delete": "Radera",
   "status.detailed_status": "Detaljerad samtalsvy",
-  "status.direct": "Direktmeddela @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Nämn @{name} privat",
+  "status.direct_indicator": "Privat nämning",
   "status.edit": "Redigera",
   "status.edited": "Ändrad {date}",
   "status.edited_x_times": "Redigerad {count, plural, one {{count} gång} other {{count} gånger}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/szl.json b/app/javascript/mastodon/locales/szl.json
index 6ec6e84390..c8f0337cb5 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/szl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/szl.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blocked",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Ôbocz wiyncyj we ôryginalnym profilu",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "Direct message @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts",
   "account.domain_blocked": "Domena zablokowanŏ",
   "account.edit_profile": "Edit profile",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Blocked users",
   "column.bookmarks": "Bookmarks",
   "column.community": "Local timeline",
-  "column.direct": "Direct messages",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Browse profiles",
   "column.domain_blocks": "Blocked domains",
   "column.favourites": "Favourites",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked toots yet. When you bookmark one, it will show up here.",
   "empty_column.community": "The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "There are no blocked domains yet.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Bookmarks",
   "navigation_bar.community_timeline": "Local timeline",
   "navigation_bar.compose": "Compose new toot",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Discover",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "Edit profile",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Search",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "user",
-  "search_results.accounts": "People",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copy link to status",
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ta.json b/app/javascript/mastodon/locales/ta.json
index 521b58fe5b..76e1447471 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ta.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ta.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "முடக்கப்பட்டது",
   "account.browse_more_on_origin_server": "மேலும் உலாவ சுயவிவரத்திற்குச் செல்க",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "நேரடி செய்தி @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "@{name} பதிவிட்டல் எனக்கு தெரியபடுத்த வேண்டாம்",
   "account.domain_blocked": "மறைக்கப்பட்டத் தளங்கள்",
   "account.edit_profile": "சுயவிவரத்தை மாற்று",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "தடுக்கப்பட்ட பயனர்கள்",
   "column.bookmarks": "அடையாளக்குறிகள்",
   "column.community": "சுய நிகழ்வு காலவரிசை",
-  "column.direct": "நேரடி செய்திகள்",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "சுயவிவரங்களை உலாவு",
   "column.domain_blocks": "மறைந்திருக்கும் திரளங்கள்",
   "column.favourites": "பிடித்தவைகள்",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "நீங்கள் இதுவரை எந்தப் பயனர்களையும் முடக்கியிருக்கவில்லை.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "உங்களிடம் அடையாளக்குறியிட்ட டூட்டுகள் எவையும் இல்லை. அடையாளக்குறியிட்ட பிறகு அவை இங்கே காட்டப்படும்.",
   "empty_column.community": "உங்கள் மாஸ்டடான் முச்சந்தியில் யாரும் இல்லை. எதையேனும் எழுதி ஆட்டத்தைத் துவக்குங்கள்!",
-  "empty_column.direct": "உங்களுக்குத் தனிப்பட்ட செய்திகள் ஏதும் இல்லை. செய்தியை நீங்கள் அனுப்பும்போதோ அல்லது பெறும்போதோ, அது இங்கே காண்பிக்கப்படும்.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "தடுக்கப்பட்டக் களங்கள் இதுவரை இல்லை.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "உங்களுக்குப் பிடித்த டூட்டுகள் இதுவரை இல்லை. ஒரு டூட்டில் நீங்கள் விருப்பக்குறி இட்டால், அது இங்கே காண்பிக்கப்படும்.",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "அடையாளக்குறிகள்",
   "navigation_bar.community_timeline": "உள்ளூர் காலக்கெடு",
   "navigation_bar.compose": "புதியவற்றை எழுதுக toot",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "கண்டு பிடி",
   "navigation_bar.domain_blocks": "மறைந்த களங்கள்",
   "navigation_bar.edit_profile": "சுயவிவரத்தைத் திருத்தவும்",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "தேடு",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "மேம்பட்ட தேடல் வடிவம்",
-  "search_popout.tips.full_text": "எளிமையான உரை நீங்கள் எழுதப்பட்ட, புகழ், அதிகரித்தது, அல்லது குறிப்பிட்டுள்ள, அதே போல் பயனர் பெயர்கள், காட்சி பெயர்கள், மற்றும் ஹேஸ்டேகைகளை கொண்டுள்ளது என்று நிலைகளை கொடுக்கிறது.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "ஹேஸ்டேக்",
-  "search_popout.tips.status": "நிலைமை",
-  "search_popout.tips.text": "எளிய உரை காட்சி பெயர்கள், பயனர்பெயர்கள் மற்றும் ஹாஷ்டேட்களுடன் பொருந்துகிறது",
-  "search_popout.tips.user": "பயனர்",
-  "search_results.accounts": "மக்கள்",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "ஹாஷ்டேக்குகளைச்",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "நிலைக்கு இணைப்பை நகலெடு",
   "status.delete": "நீக்கு",
   "status.detailed_status": "விரிவான உரையாடல் காட்சி",
-  "status.direct": "நேரடி செய்தி @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/tai.json b/app/javascript/mastodon/locales/tai.json
index 4c32ffcb53..e553ac58c6 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/tai.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/tai.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blocked",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Browse more on the original profile",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "Direct message @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts",
   "account.domain_blocked": "Domain blocked",
   "account.edit_profile": "Edit profile",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Blocked users",
   "column.bookmarks": "Bookmarks",
   "column.community": "Local timeline",
-  "column.direct": "Direct messages",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Browse profiles",
   "column.domain_blocks": "Blocked domains",
   "column.favourites": "Favourites",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked toots yet. When you bookmark one, it will show up here.",
   "empty_column.community": "The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "There are no blocked domains yet.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Bookmarks",
   "navigation_bar.community_timeline": "Local timeline",
   "navigation_bar.compose": "Compose new toot",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Discover",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "Edit profile",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Search",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "user",
-  "search_results.accounts": "People",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copy link to status",
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/te.json b/app/javascript/mastodon/locales/te.json
index 2a6f612d32..1bd8a65bd6 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/te.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/te.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "బ్లాక్ అయినవి",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Browse more on the original profile",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "@{name}కు నేరుగా సందేశం పంపు",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts",
   "account.domain_blocked": "డొమైన్ దాచిపెట్టబడినది",
   "account.edit_profile": "ప్రొఫైల్ని సవరించండి",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "బ్లాక్ చేయబడిన వినియోగదారులు",
   "column.bookmarks": "Bookmarks",
   "column.community": "స్థానిక కాలక్రమం",
-  "column.direct": "Direct messages",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Browse profiles",
   "column.domain_blocks": "దాచిన డొమైన్లు",
   "column.favourites": "ఇష్టపడినవి",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "మీరు ఇంకా ఏ వినియోగదారులనూ బ్లాక్ చేయలేదు.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked toots yet. When you bookmark one, it will show up here.",
   "empty_column.community": "స్థానిక కాలక్రమం ఖాళీగా ఉంది. మొదలుపెట్టడానికి బహిరంగంగా ఏదో ఒకటి వ్రాయండి!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "దాచబడిన డొమైన్లు ఇంకా ఏమీ లేవు.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "మీకు ఇష్టపడిన టూట్లు ఇంకా ఎమీ లేవు. మీరు ఒకదానిని ఇష్టపడినప్పుడు, అది ఇక్కడ కనిపిస్తుంది.",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Bookmarks",
   "navigation_bar.community_timeline": "స్థానిక కాలక్రమం",
   "navigation_bar.compose": "కొత్త టూట్ను రాయండి",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "కనుగొను",
   "navigation_bar.domain_blocks": "దాచిన డొమైన్లు",
   "navigation_bar.edit_profile": "ప్రొఫైల్ని సవరించండి",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "శోధన",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "అధునాతన శోధన ఆకృతి",
-  "search_popout.tips.full_text": "సాధారణ వచనం మీరు వ్రాసిన, ఇష్టపడే, పెంచబడిన లేదా పేర్కొనబడిన, అలాగే యూజర్పేర్లు, ప్రదర్శన పేర్లు, మరియు హ్యాష్ట్యాగ్లను నమోదు చేసిన హోదాలను అందిస్తుంది.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "హాష్ ట్యాగ్",
-  "search_popout.tips.status": "స్టేటస్",
-  "search_popout.tips.text": "సింపుల్ టెక్స్ట్ ప్రదర్శన పేర్లు, యూజర్ పేర్లు మరియు హ్యాష్ట్యాగ్లను సరిపోలుస్తుంది",
-  "search_popout.tips.user": "వాడుకరి",
-  "search_results.accounts": "వ్యక్తులు",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "హాష్ ట్యాగ్లు",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "లంకెను స్టేటస్కు కాపీ చేయి",
   "status.delete": "తొలగించు",
   "status.detailed_status": "వివరణాత్మక సంభాషణ వీక్షణ",
-  "status.direct": "@{name}కు నేరుగా సందేశం పంపు",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/th.json b/app/javascript/mastodon/locales/th.json
index eb7de5aa5e..c460b5e1b2 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/th.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/th.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "ปิดกั้นอยู่",
   "account.browse_more_on_origin_server": "เรียกดูเพิ่มเติมในโปรไฟล์ดั้งเดิม",
   "account.cancel_follow_request": "ถอนคำขอติดตาม",
-  "account.direct": "ส่งข้อความโดยตรงถึง @{name}",
+  "account.direct": "กล่าวถึง @{name} แบบส่วนตัว",
   "account.disable_notifications": "หยุดแจ้งเตือนฉันเมื่อ @{name} โพสต์",
   "account.domain_blocked": "ปิดกั้นโดเมนอยู่",
   "account.edit_profile": "แก้ไขโปรไฟล์",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "ผู้ใช้ที่ปิดกั้นอยู่",
   "column.bookmarks": "ที่คั่นหน้า",
   "column.community": "เส้นเวลาในเซิร์ฟเวอร์",
-  "column.direct": "ข้อความโดยตรง",
+  "column.direct": "การกล่าวถึงแบบส่วนตัว",
   "column.directory": "เรียกดูโปรไฟล์",
   "column.domain_blocks": "โดเมนที่ปิดกั้นอยู่",
   "column.favourites": "รายการโปรด",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "คุณยังไม่ได้ปิดกั้นผู้ใช้ใด ๆ",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "คุณยังไม่มีโพสต์ที่เพิ่มที่คั่นหน้าไว้ใด ๆ เมื่อคุณเพิ่มที่คั่นหน้าโพสต์ โพสต์จะปรากฏที่นี่",
   "empty_column.community": "เส้นเวลาในเซิร์ฟเวอร์ว่างเปล่า เขียนบางอย่างเป็นสาธารณะเพื่อเริ่มต้น!",
-  "empty_column.direct": "คุณยังไม่มีข้อความโดยตรงใด ๆ เมื่อคุณส่งหรือรับข้อความ ข้อความจะปรากฏที่นี่",
+  "empty_column.direct": "คุณยังไม่มีการกล่าวถึงแบบส่วนตัวใด ๆ เมื่อคุณส่งหรือรับการกล่าวถึง การกล่าวถึงจะปรากฏที่นี่",
   "empty_column.domain_blocks": "ยังไม่มีโดเมนที่ปิดกั้นอยู่",
   "empty_column.explore_statuses": "ไม่มีสิ่งใดที่กำลังนิยมในตอนนี้ กลับมาตรวจสอบในภายหลัง!",
   "empty_column.favourited_statuses": "คุณยังไม่มีโพสต์ที่ชื่นชอบใด ๆ เมื่อคุณชื่นชอบโพสต์ โพสต์จะปรากฏที่นี่",
@@ -244,7 +244,7 @@
   "explore.trending_links": "ข่าว",
   "explore.trending_statuses": "โพสต์",
   "explore.trending_tags": "แฮชแท็ก",
-  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "หมวดหมู่ตัวกรองนี้ไม่ได้นำไปใช้กับบริบทที่คุณได้เข้าถึงโพสต์นี้ หากคุณต้องการกรองโพสต์ในบริบทนี้ด้วย คุณจะต้องแก้ไขตัวกรอง",
+  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "หมวดหมู่ตัวกรองนี้ไม่นำไปใช้กับบริบทที่คุณได้เข้าถึงโพสต์นี้ หากคุณต้องการกรองโพสต์ในบริบทนี้ด้วย คุณจะต้องแก้ไขตัวกรอง",
   "filter_modal.added.context_mismatch_title": "บริบทไม่ตรงกัน!",
   "filter_modal.added.expired_explanation": "หมวดหมู่ตัวกรองนี้หมดอายุแล้ว คุณจะต้องเปลี่ยนวันหมดอายุสำหรับหมวดหมู่เพื่อนำไปใช้",
   "filter_modal.added.expired_title": "ตัวกรองหมดอายุแล้ว!",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "โฟกัสคอลัมน์",
   "keyboard_shortcuts.compose": "โฟกัสพื้นที่เขียนข้อความ",
   "keyboard_shortcuts.description": "คำอธิบาย",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "เพื่อเปิดคอลัมน์ข้อความโดยตรง",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "เพื่อเปิดคอลัมน์การกล่าวถึงแบบส่วนตัว",
   "keyboard_shortcuts.down": "ย้ายลงในรายการ",
   "keyboard_shortcuts.enter": "เปิดโพสต์",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "ชื่นชอบโพสต์",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "ที่คั่นหน้า",
   "navigation_bar.community_timeline": "เส้นเวลาในเซิร์ฟเวอร์",
   "navigation_bar.compose": "เขียนโพสต์ใหม่",
-  "navigation_bar.direct": "ข้อความโดยตรง",
+  "navigation_bar.direct": "การกล่าวถึงแบบส่วนตัว",
   "navigation_bar.discover": "ค้นพบ",
   "navigation_bar.domain_blocks": "โดเมนที่ปิดกั้นอยู่",
   "navigation_bar.edit_profile": "แก้ไขโปรไฟล์",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "สแปม",
   "report_notification.categories.violation": "การละเมิดกฎ",
   "report_notification.open": "รายงานที่เปิด",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "ค้นหา",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "ค้นหาหรือวาง URL",
-  "search_popout.search_format": "รูปแบบการค้นหาขั้นสูง",
-  "search_popout.tips.full_text": "ข้อความแบบง่ายส่งคืนโพสต์ที่คุณได้เขียน ชื่นชอบ ดัน หรือได้รับการกล่าวถึง เช่นเดียวกับชื่อผู้ใช้, ชื่อที่แสดง และแฮชแท็กที่ตรงกัน",
-  "search_popout.tips.hashtag": "แฮชแท็ก",
-  "search_popout.tips.status": "โพสต์",
-  "search_popout.tips.text": "ข้อความแบบง่ายส่งคืนชื่อที่แสดง, ชื่อผู้ใช้ และแฮชแท็กที่ตรงกัน",
-  "search_popout.tips.user": "ผู้ใช้",
-  "search_results.accounts": "ผู้คน",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "ทั้งหมด",
   "search_results.hashtags": "แฮชแท็ก",
   "search_results.nothing_found": "ไม่พบสิ่งใดสำหรับคำค้นหาเหล่านี้",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "คัดลอกลิงก์ไปยังโพสต์",
   "status.delete": "ลบ",
   "status.detailed_status": "มุมมองการสนทนาโดยละเอียด",
-  "status.direct": "ส่งข้อความโดยตรงถึง @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "กล่าวถึง @{name} แบบส่วนตัว",
+  "status.direct_indicator": "การกล่าวถึงแบบส่วนตัว",
   "status.edit": "แก้ไข",
   "status.edited": "แก้ไขเมื่อ {date}",
   "status.edited_x_times": "แก้ไข {count, plural, other {{count} ครั้ง}}",
@@ -632,7 +634,7 @@
   "upload_error.poll": "ไม่อนุญาตการอัปโหลดไฟล์โดยมีการสำรวจความคิดเห็น",
   "upload_form.audio_description": "อธิบายสำหรับผู้ที่สูญเสียการได้ยิน",
   "upload_form.description": "อธิบายสำหรับผู้บกพร่องทางการมองเห็น",
-  "upload_form.description_missing": "ไม่มีการเพิ่มคำอธิบาย",
+  "upload_form.description_missing": "ไม่ได้เพิ่มคำอธิบาย",
   "upload_form.edit": "แก้ไข",
   "upload_form.thumbnail": "เปลี่ยนภาพขนาดย่อ",
   "upload_form.undo": "ลบ",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/tr.json b/app/javascript/mastodon/locales/tr.json
index 7e406f5f8c..b3cbed0249 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/tr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/tr.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Engellendi",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Orijinal profilde daha fazlasına göz atın",
   "account.cancel_follow_request": "Takip isteğini geri çek",
-  "account.direct": "@{name} adlı kişiye mesaj gönder",
+  "account.direct": "@{name} kullanıcısına özelden değin",
   "account.disable_notifications": "@{name} kişisinin gönderi bildirimlerini kapat",
   "account.domain_blocked": "Alan adı engellendi",
   "account.edit_profile": "Profili düzenle",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Engellenen kullanıcılar",
   "column.bookmarks": "Yer Ä°ÅŸaretleri",
   "column.community": "Yerel zaman tüneli",
-  "column.direct": "DoÄŸrudan iletiler",
+  "column.direct": "Özel değinmeler",
   "column.directory": "Profillere göz at",
   "column.domain_blocks": "Engellenen alan adları",
   "column.favourites": "Favoriler",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Henüz herhangi bir kullanıcıyı engellemedin.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Henüz yer imine eklediğin toot yok. Bir tanesi yer imine eklendiğinde burada görünür.",
   "empty_column.community": "Yerel zaman çizelgesi boş. Daha fazla eğlence için herkese açık bir gönderi paylaşın!",
-  "empty_column.direct": "Henüz doğrudan iletiniz yok. Bir tane gönderdiğinizde veya aldığınız burada listelenecekler.",
+  "empty_column.direct": "Henüz doğrudan değinmeniz yok. Bir tane gönderdiğinizde veya aldığınızda burada listelenecekler.",
   "empty_column.domain_blocks": "Henüz engellenmiş bir alan adı yok.",
   "empty_column.explore_statuses": "Şu an öne çıkan birşey yok. Daha sonra tekrar bakın!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Favori tootun yok. Favori tootun olduğunda burada görünür.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "sütunlardan birindeki duruma odaklanmak için",
   "keyboard_shortcuts.compose": "yazma alanına odaklanmak için",
   "keyboard_shortcuts.description": "Açıklama",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "doğrudan iletiler sütununu açmak için",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "özel değinmeler sütununu açmak için",
   "keyboard_shortcuts.down": "listede aşağıya inmek için",
   "keyboard_shortcuts.enter": "gönderiyi aç",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Gönderiyi favorilerine ekle",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Yer Ä°ÅŸaretleri",
   "navigation_bar.community_timeline": "Yerel Zaman Tüneli",
   "navigation_bar.compose": "Yeni gönderi yaz",
-  "navigation_bar.direct": "DoÄŸrudan iletiler",
+  "navigation_bar.direct": "Özel değinmeler",
   "navigation_bar.discover": "KeÅŸfet",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Engellenen alan adları",
   "navigation_bar.edit_profile": "Profili düzenle",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Ä°stenmeyen",
   "report_notification.categories.violation": "Kural ihlali",
   "report_notification.open": "Bildirim aç",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Ara",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Ara veya URL gir",
-  "search_popout.search_format": "Gelişmiş arama biçimi",
-  "search_popout.tips.full_text": "Basit metin yazdığınız, beğendiğiniz, teşvik ettiğiniz veya söz edilen gönderilerin yanı sıra kullanıcı adlarını, görünen adları ve etiketleri eşleşen gönderileri de döndürür.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "etiket",
-  "search_popout.tips.status": "gönderi",
-  "search_popout.tips.text": "Basit metin, eşleşen görünen adları, kullanıcı adlarını ve hashtag'leri döndürür",
-  "search_popout.tips.user": "kullanıcı",
-  "search_results.accounts": "Ä°nsanlar",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiller",
   "search_results.all": "Tümü",
   "search_results.hashtags": "Etiketler",
   "search_results.nothing_found": "Bu arama seçenekleriyle bir sonuç bulunamadı",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Bağlantı durumunu kopyala",
   "status.delete": "Sil",
   "status.detailed_status": "Ayrıntılı sohbet görünümü",
-  "status.direct": "@{name} adlı kişiye direkt mesaj",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "@{name} kullanıcısına özelden değin",
+  "status.direct_indicator": "Özel değinme",
   "status.edit": "Düzenle",
   "status.edited": "{date} tarihinde düzenlenmiş",
   "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} kez} other {{count} kez}} düzenlendi",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/tt.json b/app/javascript/mastodon/locales/tt.json
index 8307a455c3..64b0840a58 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/tt.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/tt.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Блокланган",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Оригиналь профилендә күбрәк карау",
   "account.cancel_follow_request": "Киләсе сорау",
-  "account.direct": "@{name} кулланучыга язу",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "@{name} язулары өчен белдерүләр сүндерү",
   "account.domain_blocked": "Домен блокланган",
   "account.edit_profile": "Профильне үзгәртү",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Блокланган кулланучылар",
   "column.bookmarks": "Кыстыргычлар",
   "column.community": "Локаль вакыт сызыгы",
-  "column.direct": "Шәхси хәбәрләр",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Профильләрне карау",
   "column.domain_blocks": "Блокланган доменнар",
   "column.favourites": "Сайланма",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked toots yet. When you bookmark one, it will show up here.",
   "empty_column.community": "The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "There are no blocked domains yet.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "to focus a status in one of the columns",
   "keyboard_shortcuts.compose": "to focus the compose textarea",
   "keyboard_shortcuts.description": "Тасвирлама",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "туры хәбәрләр баганасын ачу өчен",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "to move down in the list",
   "keyboard_shortcuts.enter": "to open status",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "to favourite",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Кыстыргычлар",
   "navigation_bar.community_timeline": "Локаль вакыт сызыгы",
   "navigation_bar.compose": "Compose new toot",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Discover",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "Профильны үзгәртү",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Эзләү",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "кулланучы",
-  "search_results.accounts": "Кешеләр",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copy link to status",
   "status.delete": "Бетерү",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Үзгәртү",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ug.json b/app/javascript/mastodon/locales/ug.json
index ee4d3a7f98..d330c136ca 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ug.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ug.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blocked",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Browse more on the original profile",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "Direct message @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts",
   "account.domain_blocked": "Domain blocked",
   "account.edit_profile": "Edit profile",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Blocked users",
   "column.bookmarks": "Bookmarks",
   "column.community": "Local timeline",
-  "column.direct": "Direct messages",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Browse profiles",
   "column.domain_blocks": "Blocked domains",
   "column.favourites": "Favourites",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked toots yet. When you bookmark one, it will show up here.",
   "empty_column.community": "The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "There are no blocked domains yet.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Bookmarks",
   "navigation_bar.community_timeline": "Local timeline",
   "navigation_bar.compose": "Compose new toot",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Discover",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "Edit profile",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Search",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "user",
-  "search_results.accounts": "People",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copy link to status",
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/uk.json b/app/javascript/mastodon/locales/uk.json
index 9cc83b39d4..9cbf8ad6b5 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/uk.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/uk.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Заблоковані",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Переглянути більше в оригінальному профілі",
   "account.cancel_follow_request": "Відкликати запит на стеження",
-  "account.direct": "Надіслати пряме повідомлення @{name}",
+  "account.direct": "Особиста згадка @{name}",
   "account.disable_notifications": "Не повідомляти мене про дописи @{name}",
   "account.domain_blocked": "Домен заблоковано",
   "account.edit_profile": "Редагувати профіль",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Заблоковані користувачі",
   "column.bookmarks": "Закладки",
   "column.community": "Локальна стрічка",
-  "column.direct": "Особисті повідомлення",
+  "column.direct": "Особисті згадки",
   "column.directory": "Переглянути профілі",
   "column.domain_blocks": "Заблоковані домени",
   "column.favourites": "Вподобане",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Ви ще не заблокували жодного користувача.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "У вас ще немає дописів у закладках. Коли ви щось додасте до закладок, воно з'явиться тут.",
   "empty_column.community": "Локальна стрічка пуста. Напишіть щось, щоб розігріти народ!",
-  "empty_column.direct": "У вас ще немає прямих повідомлень. Коли ви щось отримаєте чи надішлете, воно з'явиться тут.",
+  "empty_column.direct": "У вас ще немає жодних особистих згадок. Коли ви надсилаєте чи отримуєте повідомлення, воно з'явиться тут.",
   "empty_column.domain_blocks": "Тут поки немає прихованих доменів.",
   "empty_column.explore_statuses": "Нема нічого популярного. Подивіться пізніше!",
   "empty_column.favourited_statuses": "У вас ще немає вподобаних дописів. Коли ви щось вподобаєте, воно з'явиться тут.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Фокусуватися на одній з колонок",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Фокусуватися на полі введення",
   "keyboard_shortcuts.description": "Опис",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "щоб відкрити колонку прямих повідомлень",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "щоб відкрити стовпець особистих згадок",
   "keyboard_shortcuts.down": "Рухатися вниз стрічкою",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Відкрити допис",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Вподобати допис",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Закладки",
   "navigation_bar.community_timeline": "Локальна стрічка",
   "navigation_bar.compose": "Написати новий допис",
-  "navigation_bar.direct": "Особисті повідомлення",
+  "navigation_bar.direct": "Особисті згадки",
   "navigation_bar.discover": "Дослідити",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Заблоковані домени",
   "navigation_bar.edit_profile": "Редагувати профіль",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Спам",
   "report_notification.categories.violation": "Порушення правил",
   "report_notification.open": "Відкрити скаргу",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Пошук",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Введіть адресу або пошуковий запит",
-  "search_popout.search_format": "Розширений формат пошуку",
-  "search_popout.tips.full_text": "Пошук за текстом знаходить дописи, які ви написали, вподобали, поширили, або в яких вас згадували. Також він знаходить імена користувачів, реальні імена та гештеґи.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "хештеґ",
-  "search_popout.tips.status": "допис",
-  "search_popout.tips.text": "Пошук за текстом знаходить імена користувачів, реальні імена та хештеґи",
-  "search_popout.tips.user": "користувач",
-  "search_results.accounts": "Люди",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Профілі",
   "search_results.all": "Усі",
   "search_results.hashtags": "Хештеґи",
   "search_results.nothing_found": "Нічого не вдалося знайти за цими пошуковими термінами",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "Копіювати посилання на допис",
   "status.delete": "Видалити",
   "status.detailed_status": "Детальний вигляд бесіди",
-  "status.direct": "Пряме повідомлення до @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "Особиста згадка @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Особиста згадка",
   "status.edit": "Редагувати",
   "status.edited": "Відредаговано {date}",
   "status.edited_x_times": "Відредаговано {count, plural, one {{count} раз} few {{count} рази} many {{counter} разів} other {{counter} разів}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ur.json b/app/javascript/mastodon/locales/ur.json
index ad21ef963b..ffb6e1068b 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ur.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ur.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "مسدود کردہ",
   "account.browse_more_on_origin_server": "اصل پروفائل پر مزید براؤز کریں",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "راست پیغام @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "جب @{name} پوسٹ کرے تو مجھ مطلع نہ کریں",
   "account.domain_blocked": "پوشیدہ ڈومین",
   "account.edit_profile": "مشخص ترمیم کریں",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "مسدود صارفین",
   "column.bookmarks": "بُک مارکس",
   "column.community": "مقامی زمانی جدول",
-  "column.direct": "براہ راست پیغامات",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "مشخصات کا مطالعہ کریں",
   "column.domain_blocks": "پوشیدہ ڈومین",
   "column.favourites": "پسندیدہ",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "آپ نے ابھی کسی صارف کو مسدود نہیں کیا ہے.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked toots yet. When you bookmark one, it will show up here.",
   "empty_column.community": "مقامی جدول خالی ہے. کچھ تحریر کریں تاکہ بات آگے بڑھے!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "ابھی تک کوئی چھپا ہوا ڈومین نہیں ہے.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "آپ کا کوئی پسندیدہ ٹوٹ نہیں ہے. جب آپ پسند کریں گے، یہاں نظر آئےگا.",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "بُک مارکس",
   "navigation_bar.community_timeline": "مقامی ٹائم لائن",
   "navigation_bar.compose": "Compose new toot",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "دریافت کریں",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "پروفائل میں ترمیم کریں",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Search",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "user",
-  "search_results.accounts": "People",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copy link to status",
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/uz.json b/app/javascript/mastodon/locales/uz.json
index 9c8675208c..e7502bf239 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/uz.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/uz.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Bloklangan",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Asl profilda ko'proq ko'rish",
   "account.cancel_follow_request": "Kuzatuv so‘rovini bekor qilish",
-  "account.direct": "To'g'ridan-to'g'ri xabar @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "@{name} post qo‘yganida menga xabar berishni to‘xtating",
   "account.domain_blocked": "Domen bloklangan",
   "account.edit_profile": "Profilni tahrirlash",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Bloklangan foydalanuvchilar",
   "column.bookmarks": "Xatcho‘plar",
   "column.community": "Mahalliy",
-  "column.direct": "To'g'ridan-to'g'ri xabarlar",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Profillarni ko'rish",
   "column.domain_blocks": "Bloklangan domenlar",
   "column.favourites": "Sevimlilar",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Siz hali hech qanday foydalanuvchini bloklamagansiz.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Sizda hali xatcho‘p qo‘yilgan postlar yo‘q. Biriga xatcho‘p qo‘ysangiz, u shu yerda ko‘rinadi.",
   "empty_column.community": "Mahalliy vaqt jadvali boʻsh. To'pni aylantirish uchun hammaga ochiq narsa yozing!",
-  "empty_column.direct": "Sizda hali hech qanday to‘g‘ridan-to‘g‘ri xabar yo‘q. Siz yuborganingizda yoki qabul qilganingizda, u shu yerda ko'rinadi.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "Hali bloklangan domenlar mavjud emas.",
   "empty_column.explore_statuses": "Hozir hech narsa trendda emas. Keyinroq tekshiring!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Sizda hali sevimli postlar yoʻq. Sizga yoqqanida, u shu yerda chiqadi.",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Xatcho‘plar",
   "navigation_bar.community_timeline": "Mahalliy",
   "navigation_bar.compose": "Yangi post yozing",
-  "navigation_bar.direct": "To'g'ridan-to'g'ri xabarlar",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Kashf qilish",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Bloklangan domenlar",
   "navigation_bar.edit_profile": "Profilni tahrirlash",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Search",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "user",
-  "search_results.accounts": "People",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copy link to status",
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/vi.json b/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
index ad7518d989..7096268eaf 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "mở các mục",
   "keyboard_shortcuts.compose": "mở khung soạn tút",
   "keyboard_shortcuts.description": "Mô tả",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "để mở cột tin nhắn",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "mở mục nhắn riêng",
   "keyboard_shortcuts.down": "di chuyển xuống dưới danh sách",
   "keyboard_shortcuts.enter": "viết tút mới",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "thích",
@@ -522,14 +522,16 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Vi phạm nội quy",
   "report_notification.open": "Mở báo cáo",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "Tìm kiếm",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Tìm kiếm hoặc nhập URL",
-  "search_popout.search_format": "Gợi ý",
-  "search_popout.tips.full_text": "Nội dung trả về bao gồm những tút mà bạn đã viết, thích, đăng lại hoặc những tút có nhắc đến bạn. Bạn cũng có thể tìm tên người dùng, biệt danh và hashtag.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "tút",
-  "search_popout.tips.text": "Nội dung trả về là tên người dùng, biệt danh và hashtag",
-  "search_popout.tips.user": "mọi người",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
   "search_results.accounts": "Mọi người",
   "search_results.all": "Toàn bộ",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
@@ -558,7 +560,7 @@
   "status.delete": "Xóa",
   "status.detailed_status": "Xem chi tiết thêm",
   "status.direct": "Nhắn riêng @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct_indicator": "Nhắn riêng",
   "status.edit": "Sá»­a",
   "status.edited": "Đã sửa {date}",
   "status.edited_x_times": "Đã sửa {count, plural, other {{count} lần}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zgh.json b/app/javascript/mastodon/locales/zgh.json
index 700a6d6abc..f02d1a15de 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zgh.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zgh.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "ⵉⵜⵜⵓⴳⴷⵍ",
   "account.browse_more_on_origin_server": "ⵙⵜⴰⵔⴰ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⴳ ⵉⴼⵔⵙ ⴰⵏⵚⵍⵉ",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "ⵜⵓⵣⵉⵏⵜ ⵜⵓⵙⵔⵉⴷⵜ @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts",
   "account.domain_blocked": "ⵉⵜⵜⵓⴳⴷⵍ ⵉⴳⵔ",
   "account.edit_profile": "ⵙⵏⴼⵍ ⵉⴼⵔⵙ",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "ⵉⵏⵙⵙⵎⵔⵙⵏ ⵜⵜⵓⴳⴷⵍⵏⵉⵏ",
   "column.bookmarks": "Bookmarks",
   "column.community": "Local timeline",
-  "column.direct": "Direct messages",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Browse profiles",
   "column.domain_blocks": "Blocked domains",
   "column.favourites": "ⵜⵓⴼⵓⵜⵉⵏ",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked toots yet. When you bookmark one, it will show up here.",
   "empty_column.community": "The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "There are no blocked domains yet.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Bookmarks",
   "navigation_bar.community_timeline": "Local timeline",
   "navigation_bar.compose": "Compose new toot",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Discover",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "ⵙⵏⴼⵍ ⵉⴼⵔⵙ",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "ⵔⵣⵓ",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "user",
-  "search_results.accounts": "ⵎⵉⴷⴷⵏ",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "All",
   "search_results.hashtags": "ⵀⴰⵛⵟⴰⴳ",
   "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
@@ -557,7 +559,7 @@
   "status.copy": "Copy link to status",
   "status.delete": "ⴽⴽⵙ",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "ⵜⵓⵣⵉⵏⵜ ⵜⵓⵙⵔⵉⴷⵜ ⵉ @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
   "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
index 75554c9ea2..3b6aa203f8 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "已屏蔽",
   "account.browse_more_on_origin_server": "在原始个人资料页面上浏览详情",
   "account.cancel_follow_request": "撤回关注请求",
-  "account.direct": "发送私信给 @{name}",
+  "account.direct": "私下提及 @{name}",
   "account.disable_notifications": "当 @{name} 发嘟时不要通知我",
   "account.domain_blocked": "域名已屏蔽",
   "account.edit_profile": "修改个人资料",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "屏蔽的用户",
   "column.bookmarks": "书签",
   "column.community": "本站时间轴",
-  "column.direct": "私信",
+  "column.direct": "私下提及",
   "column.directory": "浏览用户资料",
   "column.domain_blocks": "已屏蔽的域名",
   "column.favourites": "喜欢",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "你还未屏蔽任何用户。",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "你还没有给任何嘟文添加过书签。在你添加书签后，嘟文就会显示在这里。",
   "empty_column.community": "本站时间轴暂时没有内容，快写点什么让它动起来吧！",
-  "empty_column.direct": "你还未使用过私信。当你发出或者收到私信时，它将显示在此。",
+  "empty_column.direct": "你还未使用过私下提及。当你发出或者收到私下提及时，它将显示在此。",
   "empty_column.domain_blocks": "暂且没有被屏蔽的站点。",
   "empty_column.explore_statuses": "目前没有热门话题，稍后再来看看吧！",
   "empty_column.favourited_statuses": "你还没有喜欢过任何嘟文。喜欢过的嘟文会显示在这里。",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "选择某栏",
   "keyboard_shortcuts.compose": "选择输入框",
   "keyboard_shortcuts.description": "说明",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "打开私信栏",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "打开私下提及栏",
   "keyboard_shortcuts.down": "在列表中让光标下移",
   "keyboard_shortcuts.enter": "展开嘟文",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "喜欢嘟文",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "书签",
   "navigation_bar.community_timeline": "本站时间轴",
   "navigation_bar.compose": "撰写新嘟文",
-  "navigation_bar.direct": "私信",
+  "navigation_bar.direct": "私下提及",
   "navigation_bar.discover": "发现",
   "navigation_bar.domain_blocks": "已屏蔽的域名",
   "navigation_bar.edit_profile": "修改个人资料",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "骚扰",
   "report_notification.categories.violation": "违反规则",
   "report_notification.open": "打开举报",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "搜索",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "搜索或输入链接",
-  "search_popout.search_format": "高级搜索格式",
-  "search_popout.tips.full_text": "输入关键词检索所有你发送、喜欢、转嘟过或提及到你的帖子，以及其他用户公开的用户名、昵称和话题标签。",
-  "search_popout.tips.hashtag": "话题标签",
-  "search_popout.tips.status": "嘟文",
-  "search_popout.tips.text": "输入关键词检索昵称、用户名和话题标签",
-  "search_popout.tips.user": "用户",
-  "search_results.accounts": "用户",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "个人资料",
   "search_results.all": "全部",
   "search_results.hashtags": "话题标签",
   "search_results.nothing_found": "无法找到符合这些搜索词的任何内容",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "复制嘟文链接",
   "status.delete": "删除",
   "status.detailed_status": "详细的对话视图",
-  "status.direct": "私信 @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "私下提及 @{name}",
+  "status.direct_indicator": "私下提及",
   "status.edit": "编辑",
   "status.edited": "编辑于 {date}",
   "status.edited_x_times": "共编辑 {count, plural, one {{count} 次} other {{count} 次}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json
index db272a35a2..d130662fcf 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "已封鎖",
   "account.browse_more_on_origin_server": "前往原始的個人檔案頁瀏覽更多",
   "account.cancel_follow_request": "撤回追蹤請求",
-  "account.direct": "私訊 @{name}",
+  "account.direct": "私下提及 @{name}",
   "account.disable_notifications": "當 @{name} 發文時不要再通知我",
   "account.domain_blocked": "網域被封鎖",
   "account.edit_profile": "修改個人檔案",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "封鎖名單",
   "column.bookmarks": "書籤",
   "column.community": "本站時間軸",
-  "column.direct": "私訊",
+  "column.direct": "私人提及",
   "column.directory": "瀏覽個人資料",
   "column.domain_blocks": "封鎖的服務站",
   "column.favourites": "最愛的文章",
@@ -162,8 +162,8 @@
   "confirmations.discard_edit_media.message": "您在媒體描述或預覽有尚未儲存的變更。確定要捨棄它們嗎？",
   "confirmations.domain_block.confirm": "封鎖整個網站",
   "confirmations.domain_block.message": "你真的真的確定要封鎖整個 {domain} ？多數情況下，封鎖或靜音幾個特定目標就已經有效，也是比較建議的做法。若然封鎖全站，你將不會再在這裏看到該站的內容和通知。來自該站的關注者亦會被移除。",
-  "confirmations.edit.confirm": "Edit",
-  "confirmations.edit.message": "Editing now will overwrite the message you are currently composing. Are you sure you want to proceed?",
+  "confirmations.edit.confirm": "編輯",
+  "confirmations.edit.message": "現在編輯將會覆蓋你目前正在撰寫的訊息。你確定要繼續嗎？",
   "confirmations.logout.confirm": "登出",
   "confirmations.logout.message": "確定要登出嗎？",
   "confirmations.mute.confirm": "靜音",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "你還沒有封鎖任何使用者。",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "你還沒建立任何書籤。這裡將會顯示你建立的書籤。",
   "empty_column.community": "本站時間軸暫時未有內容，快寫一點東西來搶頭香啊！",
-  "empty_column.direct": "您還沒有任何私訊。當您私訊別人或收到私訊時，它將在此顯示。",
+  "empty_column.direct": "你還沒有私人提及。當你發送或收到時，它將顯示在這裏。",
   "empty_column.domain_blocks": "尚未隱藏任何網域。",
   "empty_column.explore_statuses": "目前沒有熱門話題，請稍候再回來看看！",
   "empty_column.favourited_statuses": "你還沒收藏任何文章。這裡將會顯示你收藏的嘟文。",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "把標示移動到其中一列",
   "keyboard_shortcuts.compose": "把標示移動到文字輸入區",
   "keyboard_shortcuts.description": "描述",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "開啟私訊欄",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "以打開私人提及欄",
   "keyboard_shortcuts.down": "在列表往下移動",
   "keyboard_shortcuts.enter": "打開文章",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "收藏文章",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "書籤",
   "navigation_bar.community_timeline": "本站時間軸",
   "navigation_bar.compose": "撰寫新文章",
-  "navigation_bar.direct": "私訊",
+  "navigation_bar.direct": "私人提及",
   "navigation_bar.discover": "探索",
   "navigation_bar.domain_blocks": "封鎖的服務站",
   "navigation_bar.edit_profile": "修改個人資料",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "垃圾訊息",
   "report_notification.categories.violation": "違反規則",
   "report_notification.open": "打開檢舉報告",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "搜尋",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "搜尋或貼上網址",
-  "search_popout.search_format": "高級搜索格式",
-  "search_popout.tips.full_text": "輸入簡單的文字，搜索由你發放、收藏、轉推和提及你的文章，以及符合的使用者名稱，顯示名稱和標籤。",
-  "search_popout.tips.hashtag": "標籤",
-  "search_popout.tips.status": "文章",
-  "search_popout.tips.text": "輸入簡單的文字，搜索符合的顯示名稱、使用者名稱和標籤",
-  "search_popout.tips.user": "使用者",
-  "search_results.accounts": "使用者",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "Profiles",
   "search_results.all": "全部",
   "search_results.hashtags": "標籤",
   "search_results.nothing_found": "找不到與搜尋字詞相關的內容",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "將連結複製到文章中",
   "status.delete": "刪除",
   "status.detailed_status": "詳細對話內容",
-  "status.direct": "私訊 @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "私下提及 @{name}",
+  "status.direct_indicator": "私人提及",
   "status.edit": "編輯",
   "status.edited": "編輯於 {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} 次} other {{count} 次}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
index 1a73ed6f22..5245c59d8d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "您尚未封鎖任何使用者。",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "您還沒有建立任何書籤。當您建立書籤時，它將於此顯示。",
   "empty_column.community": "本站時間軸是空的。快公開嘟些文搶頭香啊！",
-  "empty_column.direct": "您還沒有任何私訊。當您私訊別人或收到私訊時，它將於此顯示。",
+  "empty_column.direct": "您還沒有收到任何私訊。當您私訊別人或收到私訊時，它將於此顯示。",
   "empty_column.domain_blocks": "尚未封鎖任何網域。",
   "empty_column.explore_statuses": "目前沒有熱門討論，請稍候再回來看看！",
   "empty_column.favourited_statuses": "您還沒有加過任何嘟文至最愛。當您收藏嘟文時，它將於此顯示。",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "將游標移至其中一欄",
   "keyboard_shortcuts.compose": "將游標移至文字撰寫區塊",
   "keyboard_shortcuts.description": "說明",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "開啟私訊欄",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "開啟私訊對話欄",
   "keyboard_shortcuts.down": "往下移動",
   "keyboard_shortcuts.enter": "檢視嘟文",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "加到最愛",
@@ -422,7 +422,7 @@
   "notifications.column_settings.poll": "投票結果：",
   "notifications.column_settings.push": "推播通知",
   "notifications.column_settings.reblog": "轉嘟：",
-  "notifications.column_settings.show": "在欄位中顯示",
+  "notifications.column_settings.show": "於欄位中顯示",
   "notifications.column_settings.sound": "播放聲音",
   "notifications.column_settings.status": "新嘟文：",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "未讀通知",
@@ -522,15 +522,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "垃圾訊息",
   "report_notification.categories.violation": "違反規則",
   "report_notification.open": "開啟檢舉報告",
+  "search.no_recent_searches": "No recent searches",
   "search.placeholder": "搜尋",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "搜尋或輸入網址",
-  "search_popout.search_format": "進階搜尋格式",
-  "search_popout.tips.full_text": "輸入簡單的文字，搜尋由您撰寫、最愛、轉嘟或提您的嘟文，以及與關鍵詞匹配的使用者名稱、帳號顯示名稱和主題標籤。",
-  "search_popout.tips.hashtag": "主題標籤",
-  "search_popout.tips.status": "嘟文",
-  "search_popout.tips.text": "輸入簡單的文字，搜尋符合的使用者名稱，帳號名稱與標籤",
-  "search_popout.tips.user": "使用者",
-  "search_results.accounts": "使用者",
+  "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
+  "search_popout.recent": "Recent searches",
+  "search_results.accounts": "個人檔案",
   "search_results.all": "全部",
   "search_results.hashtags": "主題標籤",
   "search_results.nothing_found": "無法找到符合搜尋條件之結果",
@@ -557,8 +559,8 @@
   "status.copy": "複製嘟文連結",
   "status.delete": "刪除",
   "status.detailed_status": "詳細的對話內容",
-  "status.direct": "發送私訊給 @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Private mention",
+  "status.direct": "私訊 @{name}",
+  "status.direct_indicator": "私訊",
   "status.edit": "編輯",
   "status.edited": "編輯於 {date}",
   "status.edited_x_times": "已編輯 {count, plural, one {{count} 次} other {{count} 次}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/uuid.ts b/app/javascript/mastodon/uuid.ts
index 655bcf78c6..01b57ee996 100644
--- a/app/javascript/mastodon/uuid.ts
+++ b/app/javascript/mastodon/uuid.ts
@@ -1,3 +1,8 @@
 export default function uuid(a?: string): string {
-  return a ? ((a as any as number) ^ Math.random() * 16 >> (a as any as number) / 4).toString(16) : ('' + 1e7 + -1e3 + -4e3 + -8e3 + -1e11).replace(/[018]/g, uuid);
+  return a
+    ? (
+      (a as any as number) ^
+        ((Math.random() * 16) >> ((a as any as number) / 4))
+    ).toString(16)
+    : ('' + 1e7 + -1e3 + -4e3 + -8e3 + -1e11).replace(/[018]/g, uuid);
 }
diff --git a/app/javascript/types/resources.ts b/app/javascript/types/resources.ts
index efbb1faa76..372ff7523b 100644
--- a/app/javascript/types/resources.ts
+++ b/app/javascript/types/resources.ts
@@ -9,5 +9,5 @@ type AccountValues = {
   avatar: string;
   avatar_static: string;
   [key: string]: any;
-}
-export type Account = MastodonMap<AccountValues>
+};
+export type Account = MastodonMap<AccountValues>;
diff --git a/config/locales/activerecord.hu.yml b/config/locales/activerecord.hu.yml
index 67bad4cb45..003afa8177 100644
--- a/config/locales/activerecord.hu.yml
+++ b/config/locales/activerecord.hu.yml
@@ -40,7 +40,7 @@ hu:
         user:
           attributes:
             email:
-              blocked: egy letiltott e-mail szolgáltatót használ
+              blocked: egy letiltott email szolgáltatót használ
               unreachable: úgy tűnik, hogy nem létezik
             role_id:
               elevated: nem lehet magasabb, mint a jelenlegi szereped
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index e8f6c86db3..91e4e84ae4 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -1696,6 +1696,7 @@ de:
     seamless_external_login: Du bist über einen externen Dienst angemeldet, daher sind Passwort- und E-Mail-Einstellungen nicht verfügbar.
     signed_in_as: 'Angemeldet als:'
   verification:
+    explanation_html: "Du kannst <strong>bestätigen, dass die Links in deinen Profil-Metadaten dir gehören</strong>. Dafür muss die verlinkte Website einen Link zurück auf dein Mastodon-Profil enthalten. \nNach dem Hinzufügen des Links musst du möglicherweise hierhin zurückkommen und dein Profil erneut speichern, um dass die Verifikation wirksam wird. Der Link zurück <strong>muss</strong> ein <code>rel=\"me\"</code>-Attribut enthalten. Der Linktext ist dabei egal. Hier ist ein Beispiel:"
     verification: Verifizierung
   webauthn_credentials:
     add: Sicherheitsschlüssel hinzufügen
diff --git a/config/locales/devise.hu.yml b/config/locales/devise.hu.yml
index dd137f14cd..3a37ec29e5 100644
--- a/config/locales/devise.hu.yml
+++ b/config/locales/devise.hu.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ hu:
       send_paranoid_instructions: Ha az e-mail címed már szerepel az adatbázisunkban, néhány percen belül kapsz egy levelet az e-mail cím megerősítésére vonatkozó utasításokkal. Kérjük, ellenőrizd a spam mappád, ha nem látod az e-mailt.
     failure:
       already_authenticated: Már bejelentkeztél.
-      inactive: A fiók még nincs aktiválva.
+      inactive: Fiókodat még nem aktiválták.
       invalid: Helytelen %{authentication_keys} vagy jelszó.
       last_attempt: Már csak egy próbálkozásod maradt, mielőtt a fiókodat zároljuk.
       locked: A fiókodat zároltuk.
@@ -88,9 +88,9 @@ hu:
       updated_not_active: A jelszó sikeresen megváltoztatásra került.
     registrations:
       destroyed: Viszontásátásra! A fiók sikeresen törlésre került. Reméljük hamarosan visszatér.
-      signed_up: Üdvözlet! A regisztráció sikeres volt.
-      signed_up_but_inactive: A regisztráció sikeres volt. Ennek ellenére nem lehet belépni, mert a fiók még nem lett aktiválva.
-      signed_up_but_locked: A regisztráció sikeres volt. Ennek ellenére nem lehet belépni, mert a fiók lezárásra került.
+      signed_up: Üdvözlünk! Sikeresen regisztráltál.
+      signed_up_but_inactive: Sikeresen regisztráltál. Ennek ellenére nem tudunk beléptetni, ugyanis a fiókodat még nem aktiválták.
+      signed_up_but_locked: Sikeresen regisztráltál. Ennek ellenére nem tudunk beléptetni, ugyanis a fiókod le van zárva.
       signed_up_but_pending: Egy megerősítési hivatkozással ellátott üzenetet kiküldtünk az e-mail címedre. Ha kattintasz a hivatkozásra, átnézzük a kérelmedet. Értesítünk, ha jóváhagytuk.
       signed_up_but_unconfirmed: Egy megerősítési hivatkozással ellátott üzenetet kiküldtünk az e-mail címedre. Kérjük használd a hivatkozást a fiókod aktiválásához. Ellenőrizd a spam mappádat, ha nem kaptad meg ezt a levelet.
       update_needs_confirmation: A fiókodat sikeresen frissítésre került, de szükség van az email cím megerősítésére. Ellenőrizzük az emailt és kövessük a benne levő megerősítési hivatkozást az email cím megerősítéséhez. Ellenőrizzük a levélszemét mappát, ha nemérkezett volna meg ez az email.
diff --git a/config/locales/doorkeeper.es.yml b/config/locales/doorkeeper.es.yml
index e8d9d8e93f..dc9308e5f8 100644
--- a/config/locales/doorkeeper.es.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.es.yml
@@ -129,7 +129,7 @@ es:
         crypto: Cifrado de extremo a extremo
         favourites: Favoritos
         filters: Filtros
-        follow: Seguimientos, silenciad@s y bloqueos
+        follow: Seguimientos, silenciados y bloqueos
         follows: Seguidos
         lists: Listas
         media: Adjuntos multimedia
diff --git a/config/locales/doorkeeper.hu.yml b/config/locales/doorkeeper.hu.yml
index 51f42405a6..1d75beef5a 100644
--- a/config/locales/doorkeeper.hu.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.hu.yml
@@ -5,7 +5,7 @@ hu:
       doorkeeper/application:
         name: Alkalmazás neve
         redirect_uri: Átirányító URI
-        scopes: Hatáskör
+        scopes: Hatókör
         website: Az alkalmazás weboldala
     errors:
       models:
@@ -19,65 +19,65 @@ hu:
   doorkeeper:
     applications:
       buttons:
-        authorize: Engedélyezés
+        authorize: Hitelesítés
         cancel: Mégsem
         destroy: Törlés
         edit: Szerkesztés
         submit: Elküldés
       confirmations:
-        destroy: Biztos vagy benne?
+        destroy: Biztos így legyen?
       edit:
         title: Alkalmazás szerkesztése
       form:
-        error: Hoppá! Ellenőrizd az űrlapot az esetleges hibák miatt
+        error: Hoppá! Ellenőrizük az űrlapot az esetleges hibák miatt
       help:
-        native_redirect_uri: Használj %{native_redirect_uri} a helyi tesztekhez
+        native_redirect_uri: "%{native_redirect_uri} használata a helyi tesztekhez"
         redirect_uri: Egy sor URI-nként
-        scopes: A hatásköröket szóközzel válaszd el. Hagyd üresen az alapértelmezett hatáskörökhöz.
+        scopes: A hatóköröket szóközzel válasszuk el. Hagyjuk üresen az alapértelmezett hatókörökhöz.
       index:
         application: Alkalmazás
         callback_url: Visszahívási URL
         delete: Eltávolítás
-        empty: Nincsenek alkalmazásaid.
+        empty: Nincsenek saját alkalmazások.
         name: Név
         new: Új alkalmazás
-        scopes: Hatáskör
-        show: Mutat
-        title: Alkalmazásaid
+        scopes: Hatókörök
+        show: Megjelenítés
+        title: Saját alkalmazások
       new:
         title: Új alkalmazás
       show:
         actions: Műveletek
-        application_id: Alkalmazás azonosító
-        callback_urls: Callback URL-ek
+        application_id: Ügyfél kulcs
+        callback_urls: Visszahívási URL-ek
         scopes: Hatáskörök
-        secret: Titok
+        secret: Ügyfél titkos kulcs
         title: 'Alkalmazás: %{name}'
     authorizations:
       buttons:
-        authorize: Engedélyezés
+        authorize: Hitelesítés
         deny: Tiltás
       error:
         title: Hiba történt
       new:
-        prompt_html: "%{client_name} szeretné elérni a fiókodat. Ez egy harmadik féltől származó alkalmazás. <strong>Ha nem bízol meg benne, ne addj felhatalmazást neki.</strong>"
-        review_permissions: Engedélyek áttekintése
-        title: Engedély szükséges
+        prompt_html: "%{client_name} szeretné elérni a fiókomat. Ez egy harmadik féltől származó alkalmazás. <strong>Ha nem bízunk meg benne, ne adjunk hitlesítést.</strong>"
+        review_permissions: Jogosultságok áttekintése
+        title: Hitelesítés szükséges
       show:
         title: Másold le ezt az engedélyező kódot és írd be az alkalmazásba.
     authorized_applications:
       buttons:
         revoke: Visszavonás
       confirmations:
-        revoke: Biztos vagy benne?
+        revoke: Biztos így legyen?
       index:
-        authorized_at: 'Felhatalmazva ekkor: %{date}'
+        authorized_at: 'Hitelesítés: %{date}'
         description_html: Ezek olyan alkalmazások, melyek API-n keresztül érhetik el a fiókodat. Ha vannak itt olyanok, melyeket nem ismersz fel, vagy valamelyik alkalmazás rosszul működik, visszavonhatod az engedélyét.
-        last_used_at: 'Utoljára ekkor használva: %{date}'
+        last_used_at: 'Utolsó használat: %{date}'
         never_used: Soha sem volt használva
-        scopes: Engedélyek
+        scopes: Jogosultságok
         superapp: Belső
-        title: Engedélyezett alkalmazásaid
+        title: Hitelesített saját alkalmazások
     errors:
       messages:
         access_denied: Az erőforrás tulajdonosa vagy az engedélyező kiszolgáló elutasította a kérést.
@@ -92,10 +92,10 @@ hu:
         invalid_resource_owner: A biztosított erőforrás tulajdonosának hitelesítő adatai nem valósak, vagy az erőforrás tulajdonosa nem található.
         invalid_scope: A kért nézet érvénytelen, ismeretlen, vagy hibás.
         invalid_token:
-          expired: Hozzáférési kulcs lejárt
-          revoked: Hozzáférési kulcsot visszavonták
-          unknown: Hozzáférési kulcs érvénytelen
-        resource_owner_authenticator_not_configured: Erőforrás tulajdonos keresés megszakadt, ugyanis a Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator beállítatlan.
+          expired: A hozzáférési kulcs lejárt.
+          revoked: A hozzáférési kulcsot visszavonták.
+          unknown: A hozzáférési kulcs érvénytelen.
+        resource_owner_authenticator_not_configured: Az erőforrás tulajdonos keresés megszakadt, ugyanis a Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator beállítatlan.
         server_error: Az engedélyező kiszolgáló váratlan körülménybe ütközött, ami megakadályozta, hogy teljesítse a kérést.
         temporarily_unavailable: Az engedélyezési kiszolgáló jelenleg nem tudja kezelni a kérelmet a kiszolgáló ideiglenes túlterhelése vagy karbantartása miatt.
         unauthorized_client: A kliens nincs feljogosítva erre a kérésre.
@@ -104,14 +104,14 @@ hu:
     flash:
       applications:
         create:
-          notice: Alkalmazás létrehozva.
+          notice: Az alkalmazás létrejött.
         destroy:
-          notice: Alkalmazás törölve.
+          notice: Az alkalmazás törlésre került.
         update:
           notice: Alkalmazás frissítve.
       authorized_applications:
         destroy:
-          notice: Alkalmazás visszavonva.
+          notice: Az alkalmazás visszavonásra került.
     grouped_scopes:
       access:
         read: Csak olvasási elérés
@@ -122,7 +122,7 @@ hu:
         admin/accounts: Fiókok adminisztrációja
         admin/all: Minden adminisztratív funkció
         admin/reports: Bejelentések adminisztrációja
-        all: Teljes hozzáférés a Mastodon fiókodhoz
+        all: Teljes hozzáférés a Mastodon saját fiókhoz
         blocks: Letiltások
         bookmarks: Könyvjelzők
         conversations: Beszélgetések
@@ -164,12 +164,12 @@ hu:
       admin:write:ip_blocks: moderáció végrehajtása IP-blokkokon
       admin:write:reports: moderációs műveletek végzése bejelentéseken
       crypto: végpontok közti titkosítás használata
-      follow: fiókok követése, letiltása, tiltás feloldása és követés abbahagyása
+      follow: fiókok kapcsolatok módosítása
       push: push értesítések fogadása
-      read: fiókod adatainak olvasása
+      read: saját fiók adatainak olvasása
       read:accounts: fiók adatainak megtekintése
       read:blocks: letiltások megtekintése
-      read:bookmarks: könyvjelzőid megtekintése
+      read:bookmarks: könyvjelzőik megtekintése
       read:favourites: kedvencek megtekintése
       read:filters: szűrök megtekintése
       read:follows: követések megtekintése
@@ -177,10 +177,10 @@ hu:
       read:mutes: némítások megtekintése
       read:notifications: értesítések megtekintése
       read:reports: bejelentések megtekintése
-      read:search: nevedben keresés
+      read:search: keresés saját nevemben
       read:statuses: bejegyzések megtekintése
       write: fiókod adatainak megváltoztatása
-      write:accounts: profilod megváltoztatása
+      write:accounts: saját profil megváltoztatása
       write:blocks: fiókok és domainek letiltása
       write:bookmarks: bejegyzések könyvjelzőzése
       write:conversations: beszélgetések némítása és törlése
diff --git a/config/locales/doorkeeper.th.yml b/config/locales/doorkeeper.th.yml
index 030acd6392..ceb81f656c 100644
--- a/config/locales/doorkeeper.th.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.th.yml
@@ -82,7 +82,7 @@ th:
       messages:
         access_denied: เจ้าของทรัพยากรหรือเซิร์ฟเวอร์การอนุญาตปฏิเสธคำขอ
         credential_flow_not_configured: โฟลว์ข้อมูลประจำตัวรหัสผ่านเจ้าของทรัพยากรล้มเหลวเนื่องจากไม่ได้กำหนดค่า Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials
-        invalid_client: การรับรองความถูกต้องไคลเอ็นต์ล้มเหลวเนื่องจากไคลเอ็นต์ที่ไม่รู้จัก ไม่มีการรับรองความถูกต้องไคลเอ็นต์ที่รวมอยู่ หรือวิธีการรับรองความถูกต้องที่ไม่รองรับ
+        invalid_client: การรับรองความถูกต้องไคลเอ็นต์ล้มเหลวเนื่องจากไคลเอ็นต์ที่ไม่รู้จัก ไม่ได้รวมการรับรองความถูกต้องไคลเอ็นต์ หรือวิธีการรับรองความถูกต้องที่ไม่รองรับ
         invalid_grant: การให้การรับรองความถูกต้องที่ให้มาไม่ถูกต้อง หมดอายุแล้ว เพิกถอนแล้ว ไม่ตรงกับ URI การเปลี่ยนเส้นทางที่ใช้ในคำขอการรับรองความถูกต้อง หรือออกให้ไคลเอ็นต์อื่น
         invalid_redirect_uri: URI การเปลี่ยนเส้นทางที่รวมอยู่ไม่ถูกต้อง
         invalid_request:
diff --git a/config/locales/en-GB.yml b/config/locales/en-GB.yml
index a457509eea..3345f4b713 100644
--- a/config/locales/en-GB.yml
+++ b/config/locales/en-GB.yml
@@ -536,20 +536,474 @@ en-GB:
       add_new: Create rule
       created_msg: Successfully added new IP rule
       delete: Delete
+      expires_in:
+        '1209600': 2 weeks
+        '15778476': 6 months
+        '2629746': 1 month
+        '31556952': 1 year
+        '86400': 1 day
+        '94670856': 3 years
+      new:
+        title: Create new IP rule
+      no_ip_block_selected: No IP rules were changed as none were selected
+      title: IP rules
+    relationships:
+      title: "%{acct}'s relationships"
+    relays:
+      add_new: Add new relay
+      delete: Delete
+      description_html: A <strong>federation relay</strong> is an intermediary server that exchanges large volumes of public posts between servers that subscribe and publish to it. <strong>It can help small and medium servers discover content from the fediverse</strong>, which would otherwise require local users manually following other people on remote servers.
+      disable: Disable
+      disabled: Disabled
+      enable: Enable
+      enable_hint: Once enabled, your server will subscribe to all public posts from this relay, and will begin sending this server's public posts to it.
+      enabled: Enabled
+      inbox_url: Relay URL
+      pending: Waiting for relay's approval
+      save_and_enable: Save and enable
+      setup: Setup a relay connection
+      signatures_not_enabled: Relays may not work correctly while secure mode or limited federation mode is enabled
+      status: Status
+      title: Relays
+    report_notes:
+      created_msg: Report note successfully created!
+      destroyed_msg: Report note successfully deleted!
+    reports:
+      account:
+        notes:
+          one: "%{count} note"
+          other: "%{count} notes"
+      action_log: Audit log
+      action_taken_by: Action taken by
+      actions:
+        delete_description_html: The reported posts will be deleted and a strike will be recorded to help you escalate on future infractions by the same account.
+        mark_as_sensitive_description_html: The media in the reported posts will be marked as sensitive and a strike will be recorded to help you escalate on future infractions by the same account.
+        other_description_html: See more options for controlling the account's behaviour and customise communication to the reported account.
+        resolve_description_html: No action will be taken against the reported account, no strike recorded, and the report will be closed.
+        silence_description_html: The account will be visible only to those who already follow it or manually look it up, severely limiting its reach. Can always be reverted. Closes all reports against this account.
+        suspend_description_html: The account and all its contents will be inaccessible and eventually deleted, and interacting with it will be impossible. Reversible within 30 days. Closes all reports against this account.
+      actions_description_html: Decide which action to take to resolve this report. If you take a punitive action against the reported account, an e-mail notification will be sent to them, except when the <strong>Spam</strong> category is selected.
+      actions_description_remote_html: Decide which action to take to resolve this report. This will only affect how <strong>your</strong> server communicates with this remote account and handle its content.
+      add_to_report: Add more to report
+      are_you_sure: Are you sure?
+      assign_to_self: Assign to me
+      assigned: Assigned moderator
+      by_target_domain: Domain of reported account
+      cancel: Cancel
+      category: Category
+      category_description_html: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
+      comment:
+        none: None
+      comment_description_html: 'To provide more information, %{name} wrote:'
+      confirm: Confirm
+      confirm_action: Confirm moderation action against @%{acct}
+      created_at: Reported
+      delete_and_resolve: Delete posts
+      forwarded: Forwarded
+      forwarded_to: Forwarded to %{domain}
+      mark_as_resolved: Mark as resolved
+      mark_as_sensitive: Mark as sensitive
+      mark_as_unresolved: Mark as unresolved
+      no_one_assigned: No one
+      notes:
+        create: Add note
+        create_and_resolve: Resolve with note
+        create_and_unresolve: Reopen with note
+        delete: Delete
+        placeholder: Describe what actions have been taken, or any other related updates...
+        title: Notes
+      notes_description_html: View and leave notes to other moderators and your future self
+      processed_msg: 'Report #%{id} successfully processed'
+      quick_actions_description_html: 'Take a quick action or scroll down to see reported content:'
+      remote_user_placeholder: the remote user from %{instance}
+      reopen: Reopen report
+      report: 'Report #%{id}'
+      reported_account: Reported account
+      reported_by: Reported by
+      resolved: Resolved
+      resolved_msg: Report successfully resolved!
+      skip_to_actions: Skip to actions
+      status: Status
+      statuses: Reported content
+      statuses_description_html: Offending content will be cited in communication with the reported account
+      summary:
+        action_preambles:
+          delete_html: 'You are about to <strong>remove</strong> some of <strong>@%{acct}</strong>''s posts. This will:'
+          mark_as_sensitive_html: 'You are about to <strong>mark</strong> some of <strong>@%{acct}</strong>''s posts as <strong>sensitive</strong>. This will:'
+          silence_html: 'You are about to <strong>limit</strong> <strong>@%{acct}</strong>''s account. This will:'
+          suspend_html: 'You are about to <strong>suspend</strong> <strong>@%{acct}</strong>''s account. This will:'
+        actions:
+          delete_html: Remove the offending posts
+          mark_as_sensitive_html: Mark the offending posts' media as sensitive
+          silence_html: Severely limit <strong>@%{acct}</strong>'s reach by making their profile and contents only visible to people already following them or manually looking it profile up
+          suspend_html: Suspend <strong>@%{acct}</strong>, making their profile and contents inaccessible and impossible to interact with
+        close_report: 'Mark report #%{id} as resolved'
+        close_reports_html: Mark <strong>all</strong> reports against <strong>@%{acct}</strong> as resolved
+        delete_data_html: Delete <strong>@%{acct}</strong>'s profile and contents 30 days from now unless they get unsuspended in the meantime
+        preview_preamble_html: "<strong>@%{acct}</strong> will receive a warning with the following contents:"
+        record_strike_html: Record a strike against <strong>@%{acct}</strong> to help you escalate on future violations from this account
+        send_email_html: Send <strong>@%{acct}</strong> a warning e-mail
+        warning_placeholder: Optional additional reasoning for the moderation action.
+      target_origin: Origin of reported account
+      title: Reports
+      unassign: Unassign
+      unknown_action_msg: 'Unknown action: %{action}'
+      unresolved: Unresolved
+      updated_at: Updated
+      view_profile: View profile
     roles:
+      add_new: Add role
+      assigned_users:
+        one: "%{count} user"
+        other: "%{count} users"
       categories:
+        administration: Administration
         devops: DevOps
+        invites: Invites
+        moderation: Moderation
+        special: Special
+      delete: Delete
+      description_html: With <strong>user roles</strong>, you can customize which functions and areas of Mastodon your users can access.
+      edit: Edit '%{name}' role
+      everyone: Default permissions
+      everyone_full_description_html: This is the <strong>base role</strong> affecting <strong>all users</strong>, even those without an assigned role. All other roles inherit permissions from it.
+      permissions_count:
+        one: "%{count} permission"
+        other: "%{count} permissions"
       privileges:
+        administrator: Administrator
+        administrator_description: Users with this permission will bypass every permission
+        delete_user_data: Delete User Data
+        delete_user_data_description: Allows users to delete other users' data without delay
+        invite_users: Invite Users
+        invite_users_description: Allows users to invite new people to the server
+        manage_announcements: Manage Announcements
+        manage_announcements_description: Allows users to manage announcements on the server
+        manage_appeals: Manage Appeals
+        manage_appeals_description: Allows users to review appeals against moderation actions
+        manage_blocks: Manage Blocks
+        manage_blocks_description: Allows users to block e-mail providers and IP addresses
+        manage_custom_emojis: Manage Custom Emojis
+        manage_custom_emojis_description: Allows users to manage custom emojis on the server
+        manage_federation: Manage Federation
+        manage_federation_description: Allows users to block or allow federation with other domains, and control deliverability
+        manage_invites: Manage Invites
+        manage_invites_description: Allows users to browse and deactivate invite links
+        manage_reports: Manage Reports
+        manage_reports_description: Allows users to review reports and perform moderation actions against them
         view_devops: DevOps
+    settings:
+      registrations:
+        title: Registrations
+      registrations_mode:
+        modes:
+          approved: Approval required for sign up
+          none: Nobody can sign up
+          open: Anyone can sign up
+      title: Server Settings
+    site_uploads:
+      delete: Delete uploaded file
+      destroyed_msg: Site upload successfully deleted!
+    statuses:
+      account: Author
+      application: Application
+      back_to_account: Back to account page
+      back_to_report: Back to report page
+      batch:
+        remove_from_report: Remove from report
+        report: Report
+      deleted: Deleted
+      favourites: Favourites
+      history: Version history
+      in_reply_to: Replying to
+    webhooks:
+      enabled: Active
+      enabled_events:
+        one: 1 enabled event
+        other: "%{count} enabled events"
+      events: Events
+      new: New webhook
+      rotate_secret: Rotate secret
+      secret: Signing secret
+      status: Status
+      title: Webhooks
+      webhook: Webhook
+  admin_mailer:
+    new_appeal:
+      actions:
+        delete_statuses: to delete their posts
+        disable: to freeze their account
+        mark_statuses_as_sensitive: to mark their posts as sensitive
+        none: a warning
+        sensitive: to mark their account as sensitive
+        silence: to limit their account
+        suspend: to suspend their account
+      body: "%{target} is appealing a moderation decision by %{action_taken_by} from %{date}, which was %{type}. They wrote:"
+      next_steps: You can approve the appeal to undo the moderation decision, or ignore it.
+      subject: "%{username} is appealing a moderation decision on %{instance}"
+    new_pending_account:
+      body: The details of the new account are below. You can approve or reject this application.
+      subject: New account up for review on %{instance} (%{username})
+    new_report:
+      body: "%{reporter} has reported %{target}"
+      body_remote: Someone from %{domain} has reported %{target}
+      subject: New report for %{instance} (#%{id})
+    new_trends:
+      body: 'The following items need a review before they can be displayed publicly:'
+      new_trending_links:
+        title: Trending links
+      new_trending_statuses:
+        title: Trending posts
+      new_trending_tags:
+        no_approved_tags: There are currently no approved trending hashtags.
+        requirements: 'Any of these candidates could surpass the #%{rank} approved trending hashtag, which is currently #%{lowest_tag_name} with a score of %{lowest_tag_score}.'
+        title: Trending hashtags
+  application_mailer:
+    view: 'View:'
+    view_profile: View profile
+    view_status: View post
+  applications:
+    created: Application successfully created
+    destroyed: Application successfully deleted
+    logout: Logout
+    regenerate_token: Regenerate access token
+    token_regenerated: Access token successfully regenerated
+    warning: Be very careful with this data. Never share it with anyone!
+    your_token: Your access token
+  auth:
+    apply_for_account: Request an account
+    change_password: Password
+    confirmations:
+      wrong_email_hint: If that e-mail address is not correct, you can change it in account settings.
+    delete_account: Delete account
+    delete_account_html: If you wish to delete your account, you can <a href="%{path}">proceed here</a>. You will be asked for confirmation.
+    description:
+      prefix_invited_by_user: "@%{name} invites you to join this server of Mastodon!"
+      prefix_sign_up: Sign up on Mastodon today!
+      suffix: With an account, you will be able to follow people, post updates and exchange messages with users from any Mastodon server and more!
+    didnt_get_confirmation: Didn't receive confirmation instructions?
+    dont_have_your_security_key: Don't have your security key?
+    forgot_password: Forgot your password?
+    invalid_reset_password_token: Password reset token is invalid or expired. Please request a new one.
+    link_to_otp: Enter a two-factor code from your phone or a recovery code
+    link_to_webauth: Use your security key device
+    log_in_with: Log in with
+    login: Log in
+    logout: Logout
+    migrate_account: Move to a different account
+    migrate_account_html: If you wish to redirect this account to a different one, you can <a href="%{path}">configure it here</a>.
+    or_log_in_with: Or log in with
+    privacy_policy_agreement_html: I have read and agree to the <a href="%{privacy_policy_path}" target="_blank">privacy policy</a>
+    providers:
+      cas: CAS
+      saml: SAML
+    register: Sign up
+    registration_closed: "%{instance} is not accepting new members"
+    resend_confirmation: Resend confirmation instructions
+    reset_password: Reset password
+    rules:
+      accept: Accept
+      back: Back
+      preamble: These are set and enforced by the %{domain} moderators.
+      title: Some ground rules.
+    security: Security
+    set_new_password: Set new password
+    setup:
+      email_below_hint_html: If the below e-mail address is incorrect, you can change it here and receive a new confirmation e-mail.
+      email_settings_hint_html: The confirmation e-mail was sent to %{email}. If that e-mail address is not correct, you can change it in account settings.
+      title: Setup
+    sign_in:
+      preamble_html: Sign in with your <strong>%{domain}</strong> credentials. If your account is hosted on a different server, you will not be able to log in here.
+      title: Sign in to %{domain}
+    sign_up:
+      preamble: With an account on this Mastodon server, you'll be able to follow any other person on the network, regardless of where their account is hosted.
+      title: Let's get you set up on %{domain}.
+    status:
+      account_status: Account status
+      confirming: Waiting for e-mail confirmation to be completed.
+      functional: Your account is fully operational.
+      pending: Your application is pending review by our staff. This may take some time. You will receive an e-mail if your application is approved.
+      redirecting_to: Your account is inactive because it is currently redirecting to %{acct}.
+      view_strikes: View past strikes against your account
+    too_fast: Form submitted too fast, try again.
+    use_security_key: Use security key
+  authorize_follow:
+    already_following: You are already following this account
+    already_requested: You have already sent a follow request to that account
+    error: Unfortunately, there was an error looking up the remote account
+    follow: Follow
+    follow_request: 'You have sent a follow request to:'
+    following: 'Success! You are now following:'
+    post_follow:
+      close: Or, you can just close this window.
+      return: Show the user's profile
+      web: Go to web
+    title: Follow %{acct}
+  challenge:
+    confirm: Continue
+    hint_html: "<strong>Tip:</strong> We won't ask you for your password again for the next hour."
+    invalid_password: Invalid password
+    prompt: Confirm password to continue
+  crypto:
+    errors:
+      invalid_key: is not a valid Ed25519 or Curve25519 key
+      invalid_signature: is not a valid Ed25519 signature
+  date:
+    formats:
+      default: "%b %d, %Y"
+      with_month_name: "%B %d, %Y"
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours: "%{count}h"
+      about_x_months: "%{count}mo"
+      about_x_years: "%{count}y"
+      almost_x_years: "%{count}y"
+      half_a_minute: Just now
+      less_than_x_minutes: "%{count}m"
+      less_than_x_seconds: Just now
+      over_x_years: "%{count}y"
+      x_days: "%{count}d"
+      x_minutes: "%{count}m"
+      x_months: "%{count}mo"
+      x_seconds: "%{count}s"
+  deletes:
+    challenge_not_passed: The information you entered was not correct
+    confirm_password: Enter your current password to verify your identity
+    confirm_username: Enter your username to confirm the procedure
+    proceed: Delete account
+    success_msg: Your account was successfully deleted
+    warning:
+      before: 'Before proceeding, please read these notes carefully:'
+      caches: Content that has been cached by other servers may persist
+      data_removal: Your posts and other data will be permanently removed
+      email_change_html: You can <a href="%{path}">change your e-mail address</a> without deleting your account
+      email_contact_html: If it still doesn't arrive, you can e-mail <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> for help
+      email_reconfirmation_html: If you are not receiving the confirmation e-mail, you can <a href="%{path}">request it again</a>
+      irreversible: You will not be able to restore or reactivate your account
+      more_details_html: For more details, see the <a href="%{terms_path}">privacy policy</a>.
+      username_available: Your username will become available again
+      username_unavailable: Your username will remain unavailable
+  disputes:
+    strikes:
+      action_taken: Action taken
+      appeal: Appeal
+      appeal_approved: This strike has been successfully appealed and is no longer valid
+      appeal_rejected: The appeal has been rejected
+      appeal_submitted_at: Appeal submitted
+      appealed_msg: Your appeal has been submitted. If it is approved, you will be notified.
+      appeals:
+        submit: Submit appeal
+      approve_appeal: Approve appeal
+      associated_report: Associated report
+      created_at: Dated
+      description_html: These are actions taken against your account and warnings that have been sent to you by the staff of %{instance}.
+      recipient: Addressed to
+      reject_appeal: Reject appeal
+      status: 'Post #%{id}'
+      status_removed: Post already removed from system
+      title: "%{action} from %{date}"
+      title_actions:
+        delete_statuses: Post removal
+        disable: Freezing of account
+        mark_statuses_as_sensitive: Marking of posts as sensitive
+        none: Warning
+        sensitive: Marking of account as sensitive
+        silence: Limitation of account
+        suspend: Suspension of account
+      your_appeal_approved: Your appeal has been approved
+      your_appeal_pending: You have submitted an appeal
+      your_appeal_rejected: Your appeal has been rejected
+  domain_validator:
+    invalid_domain: is not a valid domain name
   errors:
     '400': The request you submitted was invalid or malformed.
     '403': You don't have permission to view this page.
     '404': The page you are looking for isn't here.
     '406': This page is not available in the requested format.
     '410': The page you were looking for doesn't exist here anymore.
+    '422':
+      content: Security verification failed. Are you blocking cookies?
+      title: Security verification failed
     '429': Too many requests
+    '500':
+      content: We're sorry, but something went wrong on our end.
+      title: This page is not correct
     '503': The page could not be served due to a temporary server failure.
+    noscript_html: To use the Mastodon web application, please enable JavaScript. Alternatively, try one of the <a href="%{apps_path}">native apps</a> for Mastodon for your platform.
+  existing_username_validator:
+    not_found: could not find a local user with that username
+    not_found_multiple: could not find %{usernames}
+  exports:
+    archive_takeout:
+      date: Date
+      download: Download your archive
+      hint_html: You can request an archive of your <strong>posts and uploaded media</strong>. The exported data will be in the ActivityPub format, readable by any compliant software. You can request an archive every 7 days.
+      in_progress: Compiling your archive...
+      request: Request your archive
+      size: Size
+    blocks: You block
+    bookmarks: Bookmarks
+    csv: CSV
+    domain_blocks: Domain blocks
+    lists: Lists
+    mutes: You mute
+    storage: Media storage
+  featured_tags:
+    add_new: Add new
+    errors:
+      limit: You have already featured the maximum number of hashtags
+    hint_html: "<strong>What are featured hashtags?</strong> They are displayed prominently on your public profile and allow people to browse your public posts specifically under those hashtags. They are a great tool for keeping track of creative works or long-term projects."
+  filters:
+    contexts:
+      account: Profiles
+      home: Home and lists
+      notifications: Notifications
+      public: Public timelines
+      thread: Conversations
+    edit:
+      add_keyword: Add keyword
+      keywords: Keywords
+      statuses: Individual posts
+      statuses_hint_html: This filter applies to select individual posts regardless of whether they match the keywords below. <a href="%{path}">Review or remove posts from the filter</a>.
+      title: Edit filter
+    errors:
+      deprecated_api_multiple_keywords: These parameters cannot be changed from this application because they apply to more than one filter keyword. Use a more recent application or the web interface.
+      invalid_context: None or invalid context supplied
+    index:
+      contexts: Filters in %{contexts}
+      delete: Delete
+      empty: You have no filters.
+      expires_in: Expires in %{distance}
+      expires_on: Expires on %{date}
+      keywords:
+        one: "%{count} keyword"
+        other: "%{count} keywords"
+      statuses:
+        one: "%{count} post"
+        other: "%{count} posts"
+      statuses_long:
+        one: "%{count} individual post hidden"
+        other: "%{count} individual posts hidden"
+      title: Filters
+    new:
+      save: Save new filter
+      title: Add new filter
+    statuses:
+      back_to_filter: Back to filter
+      batch:
+        remove: Remove from filter
+      index:
+        hint: This filter applies to select individual posts regardless of other criteria. You can add more posts to this filter from the web interface.
+        title: Filtered posts
   generic:
+    all: All
+    all_items_on_page_selected_html:
+      one: "<strong>%{count}</strong> item on this page is selected."
+      other: All <strong>%{count}</strong> items on this page are selected.
+    all_matching_items_selected_html:
+      one: "<strong>%{count}</strong> item matching your search is selected."
+      other: All <strong>%{count}</strong> items matching your search are selected.
+    changes_saved_msg: Changes successfully saved!
     copy: Copy
     delete: Delete
     deselect: Deselect all
@@ -584,6 +1038,81 @@ en-GB:
   invites:
     delete: Deactivate
     expired: Expired
+    expires_in:
+      '1800': 30 minutes
+      '21600': 6 hours
+      '3600': 1 hour
+      '43200': 12 hours
+      '604800': 1 week
+      '86400': 1 day
+    expires_in_prompt: Never
+    generate: Generate invite link
+    invited_by: 'You were invited by:'
+    max_uses:
+      one: 1 use
+      other: "%{count} uses"
+    max_uses_prompt: No limit
+    prompt: Generate and share links with others to grant access to this server
+    table:
+      expires_at: Expires
+      uses: Uses
+    title: Invite people
+  lists:
+    errors:
+      limit: You have reached the maximum number of lists
+  login_activities:
+    authentication_methods:
+      otp: two-factor authentication app
+      password: password
+      sign_in_token: e-mail security code
+      webauthn: security keys
+    description_html: If you see activity that you don't recognise, consider changing your password and enabling two-factor authentication.
+    empty: No authentication history available
+    failed_sign_in_html: Failed sign-in attempt with %{method} from %{ip} (%{browser})
+    successful_sign_in_html: Successful sign-in with %{method} from %{ip} (%{browser})
+    title: Authentication history
+  media_attachments:
+    validations:
+      images_and_video: Cannot attach a video to a post that already contains images
+      not_ready: Cannot attach files that have not finished processing. Try again in a moment!
+      too_many: Cannot attach more than 4 files
+  migrations:
+    acct: Moved to
+    cancel: Cancel redirect
+    cancel_explanation: Cancelling the redirect will re-activate your current account, but will not bring back followers that have been moved to that account.
+    cancelled_msg: Successfully cancelled the redirect.
+    errors:
+      already_moved: is the same account you have already moved to
+      missing_also_known_as: is not an alias of this account
+      move_to_self: cannot be current account
+      not_found: could not be found
+      on_cooldown: You are on cooldown
+    followers_count: Followers at time of move
+    incoming_migrations: Moving from a different account
+    incoming_migrations_html: To move from another account to this one, first you need to <a href="%{path}">create an account alias</a>.
+    moved_msg: Your account is now redirecting to %{acct} and your followers are being moved over.
+    not_redirecting: Your account is not redirecting to any other account currently.
+    on_cooldown: You have recently migrated your account. This function will become available again in %{count} days.
+    past_migrations: Past migrations
+    proceed_with_move: Move followers
+    redirected_msg: Your account is now redirecting to %{acct}.
+    redirecting_to: Your account is redirecting to %{acct}.
+    set_redirect: Set redirect
+    warning:
+      backreference_required: The new account must first be configured to back-reference this one
+      before: 'Before proceeding, please read these notes carefully:'
+      cooldown: After moving there is a waiting period during which you will not be able to move again
+      disabled_account: Your current account will not be fully usable afterwards. However, you will have access to data export as well as re-activation.
+      followers: This action will move all followers from the current account to the new account
+      only_redirect_html: Alternatively, you can <a href="%{path}">only put up a redirect on your profile</a>.
+      other_data: No other data will be moved automatically
+      redirect: Your current account's profile will be updated with a redirect notice and be excluded from searches
+  moderation:
+    title: Moderation
+  move_handler:
+    carry_blocks_over_text: This user moved from %{acct}, which you had blocked.
+    carry_mutes_over_text: This user moved from %{acct}, which you had muted.
+    copy_account_note_text: 'This user moved from %{acct}, here were your previous notes about them:'
   navigation:
     toggle_menu: Toggle menu
   notification_mailer:
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 3fce5035d6..22b760fec3 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -1696,6 +1696,7 @@ es:
     seamless_external_login: Has iniciado sesión desde un servicio externo, así que los ajustes de contraseña y correo no están disponibles.
     signed_in_as: 'Sesión iniciada como:'
   verification:
+    explanation_html: 'Puedes <strong>verificarte a ti mismo como propietario de los enlaces en los metadatos de tu perfil</strong>. Para ello, el sitio web vinculado debe contener un enlace a tu perfil de Mastodon. Después de añadir el enlace, es posible que debas volver aquí y volver a guardar tu perfil para que la verificación surta efecto. El enlace de tu sitio <strong>debe</strong> tener un atributo <code>rel="me"</code>. El contenido textual del enlace no tiene relevancia. Aquí un ejemplo:'
     verification: Verificación
   webauthn_credentials:
     add: Agregar nueva clave de seguridad
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 4a1a175d6c..7cfac413e8 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -1696,7 +1696,7 @@ fi:
     seamless_external_login: Olet kirjautunut ulkoisen palvelun kautta, joten salasana- ja sähköpostiasetukset eivät ole käytettävissä.
     signed_in_as: 'Kirjautunut tilillä:'
   verification:
-    explanation_html: 'Voit <strong>vahvistaa olevasi profiilisi metatietojen sisältämien linkkien omistaja</strong>. Tätä varten linkitetyn verkkosivuston täytyy sisältää paluulinkki Mastodon-profiiliisi. Paluulinkillä <strong>täytyy</strong> olla <code>rel="me"</code>-attribuutti, mutta sen tekstisisältö voi olla mitä tahansa. Tässä esimerkki:'
+    explanation_html: 'Voit <strong>vahvistaa olevasi profiilisi metatietojen sisältämien linkkien omistaja</strong>. Tätä varten linkitetyn verkkosivuston täytyy sisältää paluulinkki Mastodon-profiiliisi. Paluulinkillä <strong>täytyy</strong> olla määre <code>rel="me"</code>. Linkin tekstisisällöllä ei ole merkitystä. Tässä esimerkki:'
     verification: Vahvistus
   webauthn_credentials:
     add: Lisää uusi suojausavain
diff --git a/config/locales/fr-QC.yml b/config/locales/fr-QC.yml
index 41c011c189..27d400b9f5 100644
--- a/config/locales/fr-QC.yml
+++ b/config/locales/fr-QC.yml
@@ -812,6 +812,12 @@ fr-QC:
         message_html: Vous n'avez pas défini de règles pour le serveur.
       sidekiq_process_check:
         message_html: Aucun processus Sidekiq en cours d'exécution pour la/les file(s) d'attente %{value}. Veuillez vérifier votre configuration de Sidekiq
+      upload_check_privacy_error:
+        action: Pour plus d'informations, cliquez ici
+        message_html: "<strong>Votre serveur web est mal configuré. La confidentialité de vos utilisateurs est en péril.</strong>"
+      upload_check_privacy_error_object_storage:
+        action: Pour plus d'informations, cliquez ici
+        message_html: "<strong>Votre serveur web est mal configuré. La confidentialité de vos utilisateurs est en péril.</strong>"
     tags:
       review: État du traitement
       updated_msg: Paramètres du hashtag mis à jour avec succès
@@ -1684,11 +1690,13 @@ fr-QC:
       title: Bienvenue à bord, %{name} !
   users:
     follow_limit_reached: Vous ne pouvez pas suivre plus de %{limit} personnes
+    go_to_sso_account_settings: Accédez aux paramètres du compte de votre fournisseur d'identité
     invalid_otp_token: Le code d’authentification à deux facteurs est invalide
     otp_lost_help_html: Si vous perdez accès aux deux, vous pouvez contacter %{email}
     seamless_external_login: Vous êtes connecté via un service externe, donc les paramètres concernant le mot de passe et le courriel ne sont pas disponibles.
     signed_in_as: 'Connecté·e en tant que :'
   verification:
+    explanation_html: 'Vous pouvez <strong>vous vérifier en tant que propriétaire des liens dans les métadonnées de votre profil</strong>. Pour cela, le site web lié doit contenir un lien vers votre profil Mastodon. Le lien de retour <strong>doit</strong> avoir un attribut <code>rel="me"</code> . Le texte du lien n’a pas d’importance. Voici un exemple :'
     verification: Vérification
   webauthn_credentials:
     add: Ajouter une nouvelle clé de sécurité
diff --git a/config/locales/gd.yml b/config/locales/gd.yml
index a481bbb25e..2c07fa0679 100644
--- a/config/locales/gd.yml
+++ b/config/locales/gd.yml
@@ -95,6 +95,7 @@ gd:
       moderation:
         active: Gnìomhach
         all: Na h-uile
+        disabled: À comas
         pending: Ri dhèiligeadh
         silenced: Cuingichte
         suspended: À rèim
@@ -139,6 +140,7 @@ gd:
       search: Lorg
       search_same_email_domain: Cleachdaichean eile aig a bheil an aon àrainn puist-d
       search_same_ip: Cleachdaichean eile aig a bheil an t-aon IP
+      security: Tèarainteachd
       security_measures:
         only_password: Facal-faire a-mhàin
         password_and_2fa: Facal-faire ’s dà-cheumnach
@@ -168,7 +170,7 @@ gd:
       unsubscribe: Cuir crìoch air an fho-sgrìobhadh
       unsuspended_msg: Chaidh an cunntas aig %{username} a chur ann an rèim a-rithist
       username: Ainm-cleachdaiche
-      view_domain: Sealladh geàrr-chunntas na h-àrainn
+      view_domain: Seall geàrr-chunntas na h-àrainn
       warn: Thoir rabhadh
       web: Lìon
       whitelisted: Ceadaichte a chùm co-nasgaidh
@@ -443,6 +445,7 @@ gd:
         resolve: Fuasgail an àrainn
         title: Bac àrainn puist-d ùr
       no_email_domain_block_selected: Cha deach bacadh àrainn puist-d sam bith atharrachadh o nach deach gin dhiubh a thaghadh
+      not_permitted: Chan eil seo ceadaichte
       resolved_dns_records_hint_html: Thèid ainm na h-àrainne fhuasgladh nan àrainnean MX a leanas agus an urra riutha-san gun gabh iad ri post-d. Ma bhacas tu àrainn MX, bacaidh seo an clàradh o sheòladh puist-d sam bith a chleachdas an aon àrainn MX fiù ’s ma bhios ainm àrainne eadar-dhealaichte ’ga sealltainn. <strong>Thoir an aire nach bac thu solaraichean puist-d mòra.</strong>
       resolved_through_html: Chaidh fuasgladh slighe %{domain}
       title: Àrainnean puist-d ’gam bacadh
@@ -493,6 +496,7 @@ gd:
       content_policies:
         comment: Nòta taobh a-staigh
         description_html: "’S urrainn dhut poileasaidhean susbainte a mhìneachadh a thèid a chur an sàs air a h-uile cunntas on àrainn seo ’s a fo-àrainnean-se."
+        limited_federation_mode_description_html: "’S urrainn dhut taghadh an ceadaich thu co-nasgadh leis an àrainn seo gus nach ceadaich."
         policies:
           reject_media: Diùlt meadhanan
           reject_reports: Diùlt gearanan
@@ -609,11 +613,13 @@ gd:
       assign_to_self: Iomruin dhomh-sa
       assigned: Maor iomruinte
       by_target_domain: Àrainn cunntas a’ ghearain
+      cancel: Sguir dheth
       category: Roinn-seòrsa
       category_description_html: Thèid iomradh a thoirt air adhbhar a’ ghearain mun chunntas/susbaint seo sa chonaltradh leis a’ chunntas mun a chaidh an gearan a thogail
       comment:
         none: Chan eil gin
       comment_description_html: 'Airson barrachd fiosrachaidh a sholar, sgrìobh %{name}:'
+      confirm: Dearbh
       confirm_action: Dearbh gnìomh na maorsainneachd an aghaidh @%{acct}
       created_at: Chaidh an gearan a dhèanamh
       delete_and_resolve: Sguab às na postaichean
@@ -820,6 +826,7 @@ gd:
         suspend: Chuir %{name} an cunntas aig %{target} à rèim
       appeal_approved: Air ath-thagradh
       appeal_pending: "’Ga ath-thagradh"
+      appeal_rejected: Chaidh ath-thagradh a dhiùltadh
     system_checks:
       database_schema_check:
         message_html: Tha imrichean stòir-dhàta ri dhèiligeadh ann. Ruith iad a dhèanamh cinnteach gum bi giùlan na h-aplacaid mar a bhiodhte ’n dùil
@@ -833,6 +840,12 @@ gd:
         message_html: Cha do mhìnich thu riaghailtean an fhrithealaiche fhathast.
       sidekiq_process_check:
         message_html: Chan eil pròiseas Sidekiq sam bith a ruith dhan chiutha/dha na ciuthan %{value}. Thoir sùil air an rèiteachadh Sidekiq agad
+      upload_check_privacy_error:
+        action: Thoir sùil an-seo airson barrachd fiosrachaidh
+        message_html: "<strong>Chaidh am frithealaiche agad a dhroch-rèiteachadh. Tha prìobhaideachd an luchd-cleachdaidh agad fo chunnart.</strong>"
+      upload_check_privacy_error_object_storage:
+        action: Thoir sùil an-seo airson barrachd fiosrachaidh
+        message_html: "<strong>Chaidh stòras nan oibseactan agad a dhroch-rèiteachadh. Tha prìobhaideachd an luchd-cleachdaidh agad fo chunnart.</strong>"
     tags:
       review: Dèan lèirmheas air an staid
       updated_msg: Chaidh roghainnean nan tagaichean hais ùrachadh
@@ -857,6 +870,7 @@ gd:
           two: Chaidh a cho-roinneadh le %{count} rè na seachdain seo chaidh
         title: Ceanglaichean a’ treandadh
         usage_comparison: Chaidh a cho-roinneadh %{today} tura(i)s an-diugh an coimeas ri %{yesterday} an-dè
+      not_allowed_to_trend: Chan fhaod seo treandadh
       only_allowed: An fheadhainn cheadaichte a-mhàin
       pending_review: A’ feitheamh air lèirmheas
       preview_card_providers:
@@ -994,6 +1008,7 @@ gd:
   applications:
     created: Chaidh an t-iarrtas a chruthachadh
     destroyed: Chaidh an t-iarrtas a sguabadh às
+    logout: Clàraich a-mach
     regenerate_token: Ath-ghin an tòcan inntrigidh
     token_regenerated: Chaidh an tòcan inntrigidh ath-ghintinn
     warning: Bi glè chùramach leis an dàta seo. Na co-roinn le duine sam bith e!
@@ -1030,6 +1045,8 @@ gd:
     resend_confirmation: Cuir an stiùireadh mun dearbhadh a-rithist
     reset_password: Ath-shuidhich am facal-faire
     rules:
+      accept: Gabh ris
+      back: Air ais
       preamble: Tha iad ’gan stèidheachadh is a chur an gnìomh leis na maoir aig %{domain}.
       title: Riaghailtean bunasach.
     security: Tèarainteachd
@@ -1176,6 +1193,8 @@ gd:
     storage: Stòras mheadhanan
   featured_tags:
     add_new: Cuir fear ùr ris
+    errors:
+      limit: Bhrosnaich thu an uiread as motha de thagaichean hais mu thràth
     hint_html: "<strong>Dè th’ anns na tagaichean hais brosnaichte?</strong> Thèid an sealltainn gu follaiseach air a’ phròifil phoblach agad agus ’s urrainnear na postaichean poblach agad sa bheil na tagaichean hais sònraichte sin a bhrabhsadh leotha. ’S e deagh-acainn a th’ annta airson sùil a chumail air obair chruthachail no pròiseactan fada."
   filters:
     contexts:
@@ -1297,6 +1316,9 @@ gd:
       expires_at: Falbhaidh an ùine air
       uses: Cleachdadh
     title: Thoir cuireadh do dhaoine
+  lists:
+    errors:
+      limit: Ràinig thu na tha ceadaichte dhut de liostaichean
   login_activities:
     authentication_methods:
       otp: aplacaid dearbhaidh dhà-cheumnaich
@@ -1441,6 +1463,7 @@ gd:
     confirm_remove_selected_followers: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an luchd-leantainn a thagh thu a thoirt air falbh?
     confirm_remove_selected_follows: A bheil thu cinnteach nach eil thu airson an fheadhainn a thagh thu a leantainn tuilleadh?
     dormant: Na thàmh
+    follow_failure: Cha deach le leantainn cuid dhe na cunntasan a thagh thu.
     follow_selected_followers: Lean an luchd-leantainn a thagh thu
     followers: Luchd-leantainn
     following: A’ leantainn
@@ -1480,6 +1503,7 @@ gd:
       electron: Electron
       firefox: Firefox
       generic: Brabhsair nach aithne dhuinn
+      huawei_browser: Brabhsair Huawei
       ie: Internet Explorer
       micro_messenger: MicroMessenger
       nokia: Nokia S40 Ovi Browser
@@ -1489,6 +1513,7 @@ gd:
       qq: QQ Browser
       safari: Safari
       uc_browser: UC Browser
+      unknown_browser: Brabhsair nach aithne dhuinn
       weibo: Weibo
     current_session: An seisean làithreach
     description: "%{browser} air %{platform}"
@@ -1501,8 +1526,10 @@ gd:
       chrome_os: ChromeOS
       firefox_os: Firefox OS
       ios: iOS
+      kai_os: KaiOS
       linux: Linux
       mac: macOS
+      unknown_platform: Ùrlar nach aithne dhuinn
       windows: Windows
       windows_mobile: Windows Mobile
       windows_phone: Windows Phone
@@ -1627,6 +1654,7 @@ gd:
       '7889238': 3 mìosan
     min_age_label: Stairsneach aoise
     min_favs: Cùm na tha ’na annsachd aig co-dhiù
+    min_favs_hint: Cha dèid gin dhe na postaichean agad a sguabadh às a tha ’nan annsachd an àireamh de thursan seo air a char as lugha. Fàg seo bàn airson postaichean a sguabadh às ge b’ e co mheud turas a tha iad ’nan annsachd
     min_reblogs: Cùm na tha ’ga bhrosnachadh le co-dhiù
     min_reblogs_hint: Cha dèid gin dhe na postaichean agad a sguabadh às a tha ’gam brosnachadh an àireamh de thursan seo air a char as lugha. Fàg seo bàn airson postaichean a sguabadh às ge b’ e co mheud turas a tha iad ’gam brosnachadh
   stream_entries:
@@ -1726,11 +1754,13 @@ gd:
       title: Fàilte air bòrd, %{name}!
   users:
     follow_limit_reached: Chan urrainn dhut còrr is %{limit} daoine a leantainn
+    go_to_sso_account_settings: Tadhail air roghainnean cunntas solaraiche na dearbh-aithne agad
     invalid_otp_token: Còd dà-cheumnach mì-dhligheach
     otp_lost_help_html: Ma chaill thu an t-inntrigeadh dhan dà chuid diubh, ’s urrainn dhut fios a chur gu %{email}
     seamless_external_login: Rinn thu clàradh a-steach le seirbheis on taobh a-muigh, mar sin chan eil roghainnean an fhacail-fhaire ’s a’ phuist-d ri làimh dhut.
     signed_in_as: 'Chlàraich thu a-steach mar:'
   verification:
+    explanation_html: '’S urrainn dhut <strong>dearbhadh gur e seilbheadair nan ceanglaichean ann am meata-dàta na pròifil agad a th’ annad</strong>. Airson sin a dhèanamh, feumaidh ceangal air ais dhan phròifil Mastodon a bhith aig an làrach-lìn cheangailte. Nuair a bhios tu air a’ cheangal a chur ris, dh’fhaoidte gum bi agad ri tilleadh an-seo agus a’ phròifil agad a shàbhaladh a-rithist mus obraich an dearbhadh. <strong>Feumaidh</strong> buadh <code>rel="me"</code> a bhith aig a’ cheangal air ais. Chan eil e gu diofar dè an t-susbaint a tha ann an teacsa a’ cheangail. Seo ball-eisimpleir dhut:'
     verification: Dearbhadh
   webauthn_credentials:
     add: Cuir iuchair tèarainteachd ùr ris
diff --git a/config/locales/my.yml b/config/locales/my.yml
index 5096aa0d7f..b63093c419 100644
--- a/config/locales/my.yml
+++ b/config/locales/my.yml
@@ -430,7 +430,9 @@ my:
       no_file: ဖိုင်ရွေးထားခြင်းမရှိပါ။
     export_domain_blocks:
       import:
+        description_html: ဒိုမိန်းပိတ်ဆို့စာရင်း ထည့်သွင်းပါမည်။ ဤစာရင်းကို သင်ကိုယ်တိုင် မရေးသားထားပါက ပြန်လည်သုံးသပ်ရန်လိုပါသည်။
         existing_relationships_warning: လက်ရှိစောင့်ကြည့်သူများနှင့် ဆက်ဆံရေး
+        private_comment_description_html: ထည့်သွင်းထားသော ဒိုမိန်းပိတ်ဆို့စာရင်းများအား ကြည့်ရှုရန်အတွက် ပိတ်ဆို့စာရင်းများကို အောက်ပါသီးသန့်မှတ်ချက်ဖြင့် ဖန်တီးပါမည် - <q>%{comment}</q>
         private_comment_template: "%{date} တွင် %{source} မှ ထည့်သွင်းခဲ့သည်"
         title: ဒိုမိန်းပိတ်ပင်ထားမှုများကို ထည့်သွင်းရန်
       invalid_domain_block: အောက်ပါအမှား(များ)ကြောင့် တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပိုသော ဒိုမိန်းပိတ်ပင်ထားမှုများကို ကျော်သွားခဲ့သည် - %{error}
@@ -438,16 +440,19 @@ my:
         title: ဒိုမိန်းပိတ်ပင်ထားမှုများကို ထည့်သွင်းရန်
       no_file: ဖိုင်ရွေးထားခြင်းမရှိပါ
     follow_recommendations:
+      description_html: "<strong>အကြံပြုချက်များကို အသုံးပြုသူအသစ်များက လိုက်နာခြင်းဖြင့် စိတ်ဝင်စားစရာအကြောင်းအရာများကို လျင်မြန်စွာရှာဖွေနိုင်စေပါမည်</strong>။ အသုံးပြုသူတစ်ဦးက စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ထားသည့် အကြံပြုချက်များလိုက်နာရန်အတွက် အခြားသူများနှင့် လုံလောက်သောအပြန်အလှန်တုံ့ပြန်ခြင်းမရှိပါက ယင်းအစား ဤအကောင့်များကို အကြံပြုလိုပါသည်။ ၎င်းအကောင့်များကို မကြာသေးမီက ထိတွေ့ဆက်ဆံမှုအများဆုံးနှင့် အသုံးပြုထားသည့်ဘာသာစကားမှတစ်ဆင့် ဒေသတွင်းစောင့်ကြည့်သူဦးရေ အများဆုံးရှိသော အကောင့်များကိုအခြေခံ၍ နေ့စဉ် တွက်ချက်ထားခြင်းဖြစ်ပါသည်။"
       language: ဘာသာစကားအတွက်
       status: အခြေအနေ
       title: အကြံပြုချက်များကို စောင့်ကြည့်ပါ
       unsuppress: အကြံပြုချက်စောင့်ကြည့်ခြင်းအား ပြန်လည်ရယူပါ
     instances:
       availability:
+        failure_threshold_reached: "%{date} နေ့ တွင် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။"
         failures_recorded:
           other: "%{count} ရက်နေ့တွင် ကြိုးစားမှု မအောင်မြင်ပါ။"
         no_failures_recorded: မှတ်တမ်းမရှိပါ။
         title: ရရှိနိုင်မှု
+        warning: ဤဆာဗာအသုံးပြုနိုင်ရန် နောက်ဆုံးကြိုးပမ်းမှုမှာ မအောင်မြင်ခဲ့ပါ
       back_to_all: အားလုံး
       back_to_limited: ကန့်သတ်ထားသည်
       back_to_warning: သတိပေးချက်
@@ -463,6 +468,7 @@ my:
           silence: ကန့်သတ်
           suspend: ရပ်ဆိုင်းပါ
         policy: မူဝါဒ
+        reason: မူဝါဒဆိုင်ရာအကြောင်းအရာများ
         title: အကြောင်းအရာမူဝါဒများ
       dashboard:
         instance_accounts_dimension: အများဆုံးစောင့်ကြည့်ထားသည့်အကောင့်များ
@@ -533,6 +539,7 @@ my:
       disable: ပိတ်ပါ
       disabled: ပိတ်ထားသည်
       enable: ဖွင့်ပါ
+      enable_hint: တစ်ကြိမ်ဖွင့်ပြီးသည်နှင့် သင့်ဆာဗာသည် ဤထပ်ဆင့်လွှင့်မှုမှ အများမြင်ပို့စ်များအားလုံးကို စာရင်းသွင်းလိုက်မည်ဖြစ်ပြီး ဤဆာဗာ၏ အများမြင်ပို့စ်များကို ၎င်းထံ စတင်ပေးပို့မည်ဖြစ်သည်။
       enabled: ဖွင့်ထားသည်
       inbox_url: ထပ်ဆင့်ပေးပို့မည့် URL
       pending: ထပ်ဆင့်အတည်ပြုချက်ကို စောင့်ဆိုင်းနေခြင်း
@@ -550,6 +557,14 @@ my:
           other: "%{count} မှတ်စု"
       action_log: မှတ်တမ်းများစစ်ဆေးခြင်း
       action_taken_by: ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်
+      actions:
+        mark_as_sensitive_description_html: တိုင်ကြားထားသည့်ပို့စ်များရှိ မီဒီယာအား သတိထားရသောမီဒီယာအဖြစ် သတ်မှတ်ပြီး အကောင့်တူဖြင့် နောင် ချိုးဖောက်မှုများရှိပါက သတိပေးချက်တစ်ခုဖြင့် သင့်အတွက် မှတ်တမ်းပြုလုပ်ပေးထားပါမည်။
+        other_description_html: အကောင့်ထိန်းချုပ်ရန်နှင့် တိုင်ကြားထားသည့်သို့ ဆက်သွယ်မှုကို စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ရန်တို့အတွက် နောက်ထပ်ရွေးချယ်စရာများကို ကြည့်ပါ။
+        resolve_description_html: တိုင်ကြားထားသည့်အကောင့်ကို အရေးယူမည်မဟုတ်ပါ၊ လုပ်ဆောင်ချက်ကို မှတ်တမ်းတင်ထားခြင်းမရှိသည့်အပြင် တိုင်ကြားထားမှုကိုလည်း ရုပ်သိမ်းပါမည်။
+        silence_description_html: အကောင့်ကို စောင့်ကြည့်ထားသူများ သို့မဟုတ် ရှာဖွေသူများသာ မြင်နိုင်မည်ဖြစ်ပါသည်။ အကောင့်တွေ့ရှိမှုအား ကန့်သတ်ထားသော်လည်း ပြန်ပြောင်းဆောင်ရွက်နိုင်ပါသည်။ ဤအကောင့်နှင့်ပတ်သက်သည့် မှတ်တမ်းအားလုံးကို ပိတ်ပါမည်။
+        suspend_description_html: အကောင့်နှင့် ၎င်း၏အကြောင်းအရာအားလုံးမှာ သုံးခွင့်မရတော့သဖြင့် နောက်ဆုံးတွင် ဖျက်ပစ်မည်ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းနှင့် အပြန်အလှန်မတုံ့ပြန်နိုင်တော့သော်လည်း ရက် ၃၀ အတွင်း ပြန်ယူ၍ရနိုင်ပါသည်။ ဤအကောင့်နှင့်ပတ်သက်သည့် မှတ်တမ်းအားလုံးကို ပိတ်ပါမည်။
+      actions_description_html: ဤမှတ်တမ်းဖြေရှင်းရန်အတွက် မည်သည့်လုပ်ဆောင်ချက် ဆောင်ရွက်မည်ကို ဆုံးဖြတ်ပါ။ တိုင်ကြားထားသောအကောင့်ကို ဆောင်ရွက်လိုပါက <strong>Spam</strong> မရွေးချယ်ဘဲ အီးမေးလ်အကြောင်းကြားစာ ပေးပို့ရပါမည်။
+      actions_description_remote_html: ဤမှတ်တမ်းဖြေရှင်းရန်အတွက် မည်သည့်လုပ်ဆောင်ချက် ဆောင်ရွက်မည်ကို ဆုံးဖြတ်ပါ။ <strong>သင်၏</strong> ဆာဗာသည် အဝေးမှထိန်းချုပ်ထားသောအကောင့်နှင့် ဆက်သွယ်ပြီး အကြောင်းအရာကိုင်တွယ်ပုံပေါ်မှာသာ သက်ရောက်မှုရှိမည်ဖြစ်သည်။
       add_to_report: အစီရင်ခံစာထပ်ထည့်ရန်
       are_you_sure: သေချာပါသလား။
       assign_to_self: ကျွန်ုပ်ကို တာဝန်ပေးရန်
@@ -575,8 +590,11 @@ my:
         create_and_resolve: မှတ်စုဖြင့် ဖြေရှင်းပါ
         create_and_unresolve: မှတ်စုဖြင့် ပြန်ဖွင့်ရန်
         delete: ဖျက်ပါ
+        placeholder: မည်သည့်လုပ်ဆောင်ချက်များ ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်ကို ဖော်ပြပါ သို့မဟုတ် အခြားဆက်စပ် အပ်ဒိတ်များကို ဖော်ပြပါ ...
         title: မှတ်စုများ
+      notes_description_html: အခြားစိစစ်သူများနှင့် ကိုယ်တိုင်အတွက် မှတ်စုများ ထားခဲ့ပါ
       processed_msg: 'အကြောင်းကြားမှု #%{id} ကို ဆောင်ရွက်ပြီးပါပြီ'
+      quick_actions_description_html: တိုင်ကြားထားသောအကြောင်းအရာများကြည့်ရှုရန်အတွက် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဆောင်ရွက်ပါ သို့မဟုတ် Scroll ဆွဲ၍ ကြည့်ပါ -
       remote_user_placeholder: "%{instance} မှ အဝေးကနေအသုံးပြုသူ"
       reopen: အစီရင်ခံစာပြန်ဖွင့်ရန်
       report: "#%{id} အစီရင်ခံရန်"
@@ -680,10 +698,14 @@ my:
       appearance:
         preamble: Mastodon ၏ ဝဘ်ပုံစံကို စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ပါ။
         title: ပုံပန်းသဏ္ဌာန်
+      branding:
+        title: ခေါင်းစဉ်တပ်ခြင်း
       content_retention:
         preamble: Mastodon တွင် အသုံးပြုသူဖန်တီးထားသော အကြောင်းအရာများ မည်သို့သိမ်းဆည်းမည်ကို ထိန်းချုပ်ပါ။
+        title: အကြောင်းအရာ ဆက်လက်ရှိနေခြင်း
       default_noindex:
         desc_html: ဤသတ်မှတ်ချက်ကို ကိုယ်တိုင်မပြောင်းရသေးသော အသုံးပြုသူအားလုံးအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသည်
+        title: ပုံမှန်အားဖြင့် ရှာဖွေမှုအညွှန်းကိန်းမှ သုံးစွဲသူများကို ဖယ်ထုတ်ပါ
       discovery:
         follow_recommendations: အကြံပြုချက်များကို စောင့်ကြည့်ပါ
         profile_directory: ပရိုဖိုင်လမ်းညွှန်
@@ -771,6 +793,7 @@ my:
           other: ပြီးခဲ့သည့်အပတ်တွင် လူ %{count} ဦး မှ မျှဝေခဲ့သည်
         title: လက်ရှိခေတ်စားနေသော လင့်များ
         usage_comparison: မနေ့က %{yesterday} နှင့် နှိုင်းယှဉ်၍ ယနေ့ %{today} ကြိမ် မျှဝေခဲ့သည်
+      not_allowed_to_trend: ခေတ်စားနေသည့်အကြောင်းအရာပြုလုပ်ရန် ခွင့်မပြုပါ
       only_allowed: သာခွင့်ပြုသည်
       pending_review: ဆိုင်းငံ့ထားသော သုံးသပ်ချက်
       preview_card_providers:
@@ -938,11 +961,13 @@ my:
       account_status: အကောင့်အခြေအနေ
       confirming: အီးမေးလ်အတည်ပြုချက် အပြီးသတ်ရန် စောင့်ဆိုင်းခြင်း
       functional: သင့်အကောင့်မှာ အပြည့်အဝလုပ်ဆောင်နေပါပြီ။
+      redirecting_to: သင့်အကောင့်မှာ လက်ရှိတွင် %{acct} သို့ ပြန်ညွှန်းနေသောကြောင့် သုံးစွဲ၍မရပါ။
       view_strikes: သင့်အကောင့်ကို ဆန့်ကျင်သည့် ယခင်ကလုပ်ဆောင်ချက်များကို ကြည့်ပါ
     use_security_key: လုံခြုံရေးကီးကို သုံးပါ
   authorize_follow:
     already_following: သင်သည် ဤအကောင့်ကို စောင့်ကြည့်နေပြီဖြစ်ပါသည်
     already_requested: သင်သည် ထိုအကောင့်စောင့်ကြည့်ရန် တောင်းဆိုမှုတစ်ခု ပေးပို့ခဲ့ပြီးပါပြီ
+    error: ကံမကောင်းစွာဖြင့် အဝေးမှထိန်းချုပ်သောအကောင့်ရှာဖွေရာတွင် အမှားအယွင်းတစ်ခုရှိခဲ့သည်
     follow: စောင့်ကြည့်မယ်
     follow_request: သင်သည် စောင့်ကြည့်မည် တောင်းဆိုချက်တစ်ခု ပေးပို့ထားသည်-
     following: သင် ယခု အောက်ပါအတိုင်း လုပ်ဆောင်နေပါသည် -
@@ -994,6 +1019,7 @@ my:
       irreversible: အကောင့်ကို ပြန်လည်ရယူရန် သို့မဟုတ် ပြန်လည်အသုံးပြုရန် မဖြစ်နိုင်တော့ပါ
       more_details_html: အသေးစိတ်အချက်အလက်များအတွက်၊ <a href="%{terms_path}">ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမူဝါဒ</a> ကို ကြည့်ပါ။
       username_available: သင့်အသုံးပြုသူအမည်ကို ပြန်လည်ရရှိနိုင်ပါမည်
+      username_unavailable: သင့်အသုံးပြုသူအမည်မှာ မရရှိနိုင်တော့ပါ
   disputes:
     strikes:
       action_taken: ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်
@@ -1039,7 +1065,9 @@ my:
       content: စိတ်မကောင်းပါ။ အဆုံးတွင် တစ်ခုမှားယွင်းသွားပါသည်။
       title: ဤစာမျက်နှာမှာ မမှန်ကန်ပါ
     '503': ယာယီဆာဗာချို့ယွင်းမှုကြောင့် စာမျက်နှာကို ကြည့်ရှု၍မရပါ။
+    noscript_html: Mastodon ဝဘ်အက်ပလီကေးရှင်းအသုံးပြုရန်အတွက် JavaScript ကို ဖွင့်ပါ။ တစ်နည်းအားဖြင့် သင့် Mastodon ပလက်ဖောင်းအတွက် <a href="%{apps_path}">မူရင်းအက်ပ်များ</a> ထဲမှ တစ်ခုကို စမ်းကြည့်ပါ။
   existing_username_validator:
+    not_found: ထိုအသုံးပြုသူအမည်ဖြင့် ပြည်တွင်းအသုံးပြုသူကို ရှာမတွေ့ပါ
     not_found_multiple: "%{usernames} ကို ရှာမတွေ့ပါ"
   exports:
     archive_takeout:
@@ -1057,6 +1085,8 @@ my:
     storage: မီဒီယာသိုလှောင်မှု
   featured_tags:
     add_new: အသစ် ထည့်ပါ
+    errors:
+      limit: ဟက်ရှ်တဂ်အရေအတွက် အများဆုံးကို ဖော်ပြပြီးဖြစ်သည်
   filters:
     contexts:
       account: ပရိုဖိုင်များ
@@ -1093,6 +1123,10 @@ my:
         title: စစ်ထုတ်ထားသော ပို့စ်များ
   generic:
     all: အားလုံး
+    all_items_on_page_selected_html:
+      other: ဤစာမျက်နှာရှိ <strong>%{count}</strong> အိုက်တမ်များအားလုံးကို ရွေးချယ်ထားသည်။
+    all_matching_items_selected_html:
+      other: သင့်ရှာဖွေမှုနှင့် ကိုက်ညီသည့် <strong>%{count}</strong> အိုက်တမ်အားလုံးကို ရွေးချယ်ထားသည်။
     changes_saved_msg: အပြောင်းအလဲများကို သိမ်းဆည်းပြီးပါပြီ။
     copy: ကူးယူပါ
     delete: ဖျက်ပါ
@@ -1166,6 +1200,7 @@ my:
   migrations:
     acct: သို့ ပြောင်းရွှေ့ရန်
     cancel: ပြန်ညွှန်းခြင်းကို ပယ်ဖျက်ရန်
+    cancel_explanation: ပြန်ညွှန်းခြင်းပယ်ဖျက်ခြင်းဖြင့် သင့်လက်ရှိအကောင့်မှာ ပြန်လည်အသုံးပြု၍ရမည်ဖြစ်သော်လည်း ထိုအကောင့်သို့ ပြောင်းရွှေ့ထားသော စောင့်ကြည့်သူများကို ပြန်လည်ရရှိတော့မည်မဟုတ်ပါ။
     cancelled_msg: ပြန်ညွှန်းခြင်းကို ပယ်ဖျက်ပြီးပါပြီ။
     errors:
       already_moved: သင်ပြောင်းရွှေ့ပြီးသော အကောင့်နှင့် တူညီပါသည်
@@ -1187,6 +1222,7 @@ my:
       backreference_required: အကောင့်အသစ်က ဤအကောင့်ကို ပြန်ကိုးကားရန်အတွက် ဦးစွာ ပြင်ဆင်သတ်မှတ်ရပါမည်
       before: ဆက်လက်မလုပ်ဆောင်မီ ဤမှတ်စုများကို သေချာဖတ်ပါ -
       cooldown: ရွှေ့ပြီးပါက နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ရွှေ့ရန် အချိန်စောင့်ရပါမည်
+      disabled_account: နောက်ပိုင်းတွင် သင့်လက်ရှိအကောင့်အား အပြည့်အဝအသုံးပြုနိုင်တော့မည်မဟုတ်သော်လည်း အချက်အလက်ထုတ်ယူခြင်းနှင့် ပြန်လည်အတည်ပြုခြင်းတို့ကို ဆောင်ရွက်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
       followers: ဤလုပ်ဆောင်ချက်မှာ စောင့်ကြည့်သူအားလုံးကို လက်ရှိအကောင့်မှ အကောင့်အသစ်သို့ ရွှေ့ပြောင်းခြင်းဖြစ်သည်
       only_redirect_html: တနည်းအားဖြင့် သင်သည် <a href="%{path}">သင့်ပရိုဖိုင်ပေါ်တွင် ပြန်ညွှန်းခြင်းကိုသာ ပြုလုပ်နိုင်သည်</a>။
       other_data: အခြားအချက်အလက်များကို အလိုအလျောက်ရွှေ့မည်မဟုတ်ပါ
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 93d99fa4ce..66a1b7f603 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -814,10 +814,10 @@ nl:
         message_html: Er draait geen Sidekiqproces voor de wachtrij(en) %{value}. Controleer je Sidekiqconfiguratie
       upload_check_privacy_error:
         action: Klik hier voor meer informatie
-        message_html: "<strong>Uw webserver is verkeerd geconfigureerd. De privacy van uw gebruikers is in gevaar.</strong>"
+        message_html: "<strong>Jouw webserver is verkeerd geconfigureerd. De privacy van je gebruikers is in gevaar.</strong>"
       upload_check_privacy_error_object_storage:
         action: Klik hier voor meer informatie
-        message_html: "<strong>Je objectopslag is verkeerd geconfigureerd. De privacy van je gebruikers is in gevaar.</strong>"
+        message_html: "<strong>Jouw objectopslag is verkeerd geconfigureerd. De privacy van je gebruikers is in gevaar.</strong>"
     tags:
       review: Status beoordelen
       updated_msg: Instellingen hashtag succesvol bijgewerkt
@@ -1551,7 +1551,7 @@ nl:
     sign_in_to_participate: Meld je aan om aan dit gesprek mee te doen
     title: '%{name}: "%{quote}"'
     visibilities:
-      direct: Direct
+      direct: Privébericht
       private: Alleen volgers
       private_long: Alleen aan jouw volgers tonen
       public: Openbaar
@@ -1567,8 +1567,8 @@ nl:
     ignore_reblogs: Boosts negeren
     interaction_exceptions: Uitzonderingen op basis van interacties
     interaction_exceptions_explanation: Merk op dat er geen garantie is dat berichten worden verwijderd, wanneer eenmaal het aantal favorieten of boosts boven de ingestelde grenswaarde zijn geweest.
-    keep_direct: Directe berichten behouden
-    keep_direct_hint: Verwijdert geen enkel directe bericht van jou
+    keep_direct: Privéberichten behouden
+    keep_direct_hint: Verwijdert geen enkel privébericht van jou
     keep_media: Berichten met mediabijlagen behouden
     keep_media_hint: Verwijdert geen enkel bericht met mediabijlagen
     keep_pinned: Vastgemaakte berichten behouden
@@ -1690,13 +1690,13 @@ nl:
       title: Welkom aan boord %{name}!
   users:
     follow_limit_reached: Je kunt niet meer dan %{limit} accounts volgen
-    go_to_sso_account_settings: Ga naar de accountinstellingen van uw identiteitsprovider
+    go_to_sso_account_settings: Ga naar de accountinstellingen van je identiteitsprovider
     invalid_otp_token: Ongeldige tweestaps-toegangscode
     otp_lost_help_html: Als je toegang tot beiden kwijt bent geraakt, neem dan contact op via %{email}
     seamless_external_login: Je bent ingelogd via een externe dienst, daarom zijn wachtwoorden en e-mailinstellingen niet beschikbaar.
     signed_in_as: 'Ingelogd als:'
   verification:
-    explanation_html: 'Je kunt <strong>jezelf verifiëren als de eigenaar van de koppelingen in de metadata van jouw profiel</strong>. Hiervoor moet op de gekoppelde website een koppeling terug naar jouw Mastodonprofiel staan. Na het toevoegen van de koppeling moet je wellicht hier terug komen en je profiel opnieuw bewaren om de verificatie te bevestigen. Deze koppeling <strong>moet</strong> het <code>rel="me"</code>-attribuut bevatten. De omschrijving van de koppeling maakt niet uit. Hier is een voorbeeld:'
+    explanation_html: 'Je kunt <strong>jezelf verifiëren als de eigenaar van de links in de metadata van jouw profiel</strong>. Hiervoor moet op de gelinkte website een link terug naar jouw Mastodonprofiel staan. Na het toevoegen van de link moet je hier mogelijk terugkomen en je profiel opnieuw bewaren om de verificatie te bevestigen. Deze link <strong>moet</strong> het <code>rel="me"</code>-attribuut bevatten. De omschrijving van de link maakt niet uit. Hier is een voorbeeld:'
     verification: Verificatie
   webauthn_credentials:
     add: Nieuwe beveiligingssleutel toevoegen
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index f80aec27c2..de248d76d4 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -620,6 +620,7 @@ ru:
         none: Нет
       comment_description_html: 'В дополнение, %{name} добавил(а) следующий комментарий:'
       confirm: Подтвердить
+      confirm_action: Произвести модерацию учётной записи %{acct}
       created_at: Создана
       delete_and_resolve: Удалить посты
       forwarded: Переслано
@@ -636,6 +637,7 @@ ru:
         placeholder: Опишите, какие действия были приняты, или любые другие подробности…
         title: Примечания
       notes_description_html: Просмотрите или оставьте примечания для остальных модераторов и себя в будущем
+      processed_msg: 'Жалоба #%{id} успешно обработана'
       quick_actions_description_html: 'Выберите действие или прокрутите вниз, чтобы увидеть контент с жалобой:'
       remote_user_placeholder: удаленный пользователь из %{instance}
       reopen: Переоткрыть жалобу
@@ -651,9 +653,12 @@ ru:
       summary:
         action_preambles:
           delete_html: 'Вы собираетесь <strong>удалить</strong> некоторые посты <strong>@%{acct}</strong>. В результате этого:'
+          mark_as_sensitive_html: 'Вы собираетесь <strong>удалить</strong> некоторые посты <strong>@%{acct}</strong>. В результате этого:'
+          silence_html: 'Вы собираетесь <strong>заморозить</strong> учетную запись <strong>@%{acct}</strong>. В результате этого:'
           suspend_html: 'Вы собираетесь <strong>заморозить</strong> учетную запись <strong>@%{acct}</strong>. В результате этого:'
         actions:
           delete_html: Удалить оскорбительные сообщения
+          mark_as_sensitive_html: Пометить медиа-оскорбительные сообщения как чувствительные
         close_report: 'Отметить жалобу #%{id} как решённую'
         close_reports_html: Отметить <strong>все</strong> жалобы на <strong>@%{acct}</strong> как разрешённые
         delete_data_html: Удалить профиль и контент <strong>@%{acct}</strong> через 30 дней, если за это время они не будут разблокированы
@@ -831,6 +836,11 @@ ru:
         message_html: Вы не определили правила сервера.
       sidekiq_process_check:
         message_html: Ни один Sidekiq не запущен для %{value} очереди(-ей). Пожалуйста, просмотрите настройки Sidekiq
+      upload_check_privacy_error:
+        action: Нажмите сюда, чтобы узнать подробности
+      upload_check_privacy_error_object_storage:
+        action: Нажмите сюда, чтобы узнать подробности
+        message_html: "<strong>Ваше хранилище объектов неправильно настроено. Безопасность ваших пользователей находится под угрозой</strong>"
     tags:
       review: Состояние проверки
       updated_msg: Настройки хэштега обновлены
@@ -1178,6 +1188,8 @@ ru:
     storage: Ваши файлы
   featured_tags:
     add_new: Добавить
+    errors:
+      limit: Вы уже добавили максимальное число хэштегов
     hint_html: "<strong>Избранные хэштеги</strong> отображаются в вашем профиле и позволяют людям быстро найти посты, отмеченные ими. Это отличный инструмент для отслеживания долгосрочных проектов и творческих работ."
   filters:
     contexts:
@@ -1299,6 +1311,9 @@ ru:
       expires_at: Истекает
       uses: Исп.
     title: Пригласить людей
+  lists:
+    errors:
+      limit: Вы достигли максимального количества пользователей
   login_activities:
     authentication_methods:
       otp: приложение двухфакторной аутентификации
@@ -1443,6 +1458,7 @@ ru:
     confirm_remove_selected_followers: Вы уверены, что хотите удалить выбранных подписчиков?
     confirm_remove_selected_follows: Вы уверены, что хотите удалить выбранные подписки?
     dormant: Заброшенная
+    follow_failure: Не удалось подписаться за некоторыми из выбранных аккаунтов.
     follow_selected_followers: Подписаться на выбранных подписчиков
     followers: Подписчики
     following: Подписки
@@ -1482,6 +1498,7 @@ ru:
       electron: Electron
       firefox: Firefox
       generic: Неизвестный браузер
+      huawei_browser: Huawei Browser
       ie: Internet Explorer
       micro_messenger: MicroMessenger
       nokia: Nokia S40 Ovi Browser
@@ -1491,6 +1508,7 @@ ru:
       qq: QQ Browser
       safari: Safari
       uc_browser: UC Browser
+      unknown_browser: Неизвестный браузер
       weibo: Weibo
     current_session: Текущая сессия
     description: "%{browser} на %{platform}"
@@ -1503,8 +1521,10 @@ ru:
       chrome_os: ChromeOS
       firefox_os: Firefox OS
       ios: iOS
+      kai_os: OS Кай
       linux: Linux
       mac: Mac
+      unknown_platform: Неизвестная платформа
       windows: Windows
       windows_mobile: Windows Mobile
       windows_phone: Windows Phone
@@ -1629,6 +1649,7 @@ ru:
       '7889238': 3 месяца
     min_age_label: Возрастной порог
     min_favs: Порог отметок «избранного»
+    min_favs_hint: Не удалять ваши посты, у которых количество отметок «избранного» достигло указанного выше значения. Оставьте поле пустым, чтобы удалять посты независимо от количества отметок
     min_reblogs: Порог продвижений
     min_reblogs_hint: Не удаляет ваши посты, количество продвижений которых достигло указанного выше значения. Оставьте поле пустым, чтобы удалять посты независимо от количества продвижений.
   stream_entries:
@@ -1728,11 +1749,13 @@ ru:
       title: Добро пожаловать на борт, %{name}!
   users:
     follow_limit_reached: Вы не можете подписаться больше, чем на %{limit} человек
+    go_to_sso_account_settings: Перейти к настройкам сторонних аккаунтов учетной записи
     invalid_otp_token: Введен неверный код двухфакторной аутентификации
     otp_lost_help_html: Если Вы потеряли доступ к обоим, свяжитесь с %{email}
     seamless_external_login: Вы залогинены через сторонний сервис, поэтому настройки e-mail и пароля недоступны.
     signed_in_as: 'Выполнен вход под именем:'
   verification:
+    explanation_html: 'Вы можете <strong>подтвердить владение</strong> любой из ссылок в таблице. Для этого страница по ссылке должна содержать обратную ссылку на ваш профиль Mastodon, а у самой ссылки <strong>должен</strong> атрибут <code>rel="me"</code>. Текст ссылки значения не имеет. Вот пример:'
     verification: Верификация ссылок
   webauthn_credentials:
     add: Добавить новый ключ безопасности
diff --git a/config/locales/simple_form.el.yml b/config/locales/simple_form.el.yml
index 6b4d50d8ef..dbb76208ee 100644
--- a/config/locales/simple_form.el.yml
+++ b/config/locales/simple_form.el.yml
@@ -78,6 +78,10 @@ el:
         backups_retention_period: Διατήρηση αρχείων χρηστών που δημιουργήθηκαν για τον καθορισμένο αριθμό ημερών.
         bootstrap_timeline_accounts: Αυτοί οι λογαριασμοί θα καρφιτσωθούν στην κορυφή των νέων χρηστών που ακολουθούν τις συστάσεις.
         closed_registrations_message: Εμφανίζεται όταν κλείνουν οι εγγραφές
+        content_cache_retention_period: Αναρτήσεις από άλλους διακομιστές θα διαγραφούν μετά τον καθορισμένο αριθμό ημερών όταν οριστεί μια θετική τιμή. Αυτό μπορεί να είναι μη αναστρέψιμο.
+        custom_css: Μπορείς να εφαρμόσεις προσαρμοσμένα στυλ στην έκδοση ιστοσελίδας του Mastodon.
+        mascot: Παρακάμπτει την εικονογραφία στην προηγμένη διεπαφή ιστού.
+        media_cache_retention_period: Τα ληφθέντα αρχεία πολυμέσων θα διαγραφούν μετά τον καθορισμένο αριθμό ημερών, όταν οριστεί σε θετική τιμή, και να γίνει εκ νέου λήψη κατά απαίτηση.
       form_challenge:
         current_password: Μπαίνεις σε ασφαλή περιοχή
       imports:
diff --git a/config/locales/simple_form.nl.yml b/config/locales/simple_form.nl.yml
index 44e9e78197..8592857d4c 100644
--- a/config/locales/simple_form.nl.yml
+++ b/config/locales/simple_form.nl.yml
@@ -263,7 +263,7 @@ nl:
       interactions:
         must_be_follower: Meldingen van mensen die jou niet volgen blokkeren
         must_be_following: Meldingen van mensen die jij niet volgt blokkeren
-        must_be_following_dm: Directe berichten van mensen die jij niet volgt blokkeren
+        must_be_following_dm: Privéberichten van mensen die jij niet volgt blokkeren
       invite:
         comment: Opmerking
       invite_request:
diff --git a/config/locales/simple_form.th.yml b/config/locales/simple_form.th.yml
index e854dd64a5..345f8c183d 100644
--- a/config/locales/simple_form.th.yml
+++ b/config/locales/simple_form.th.yml
@@ -263,7 +263,7 @@ th:
       interactions:
         must_be_follower: ปิดกั้นการแจ้งเตือนจากผู้ที่ไม่ใช่ผู้ติดตาม
         must_be_following: ปิดกั้นการแจ้งเตือนจากผู้คนที่คุณไม่ได้ติดตาม
-        must_be_following_dm: ปิดกั้นข้อความโดยตรงจากผู้คนที่คุณไม่ได้ติดตาม
+        must_be_following_dm: ปิดกั้นข้อความโดยตรงจากผู้คนที่คุณไม่ติดตาม
       invite:
         comment: ความคิดเห็น
       invite_request:
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 58537ea7fd..6e7deb9eeb 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -1696,6 +1696,7 @@ sv:
     seamless_external_login: Du är inloggad via en extern tjänst, inställningar för lösenord och e-post är därför inte tillgängliga.
     signed_in_as: 'Inloggad som:'
   verification:
+    explanation_html: 'Du kan <strong>bekräfta att du är ägare till länkarna i dina profilmetadata</strong>. För detta krävs att den länkade webbplatsen innehåller en länk tillbaka till din Mastodon-profil. När du har lagt till länken kan du behöva komma tillbaka hit och spara din profil på nytt för att verifieringen ska träda i kraft. Tillbakalänken <strong>måste</strong> ha attributet <code>rel="me"</code>. Länkens textinnehåll spelar ingen roll. Här är ett exempel:'
     verification: Bekräftelse
   webauthn_credentials:
     add: Lägg till ny säkerhetsnyckel
diff --git a/config/locales/th.yml b/config/locales/th.yml
index 5c56b1723d..574ca91e4f 100644
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@@ -1404,7 +1404,7 @@ th:
     missing_resource: ไม่พบ URL การเปลี่ยนเส้นทางที่จำเป็นสำหรับบัญชีของคุณ
   reports:
     errors:
-      invalid_rules: ไม่ได้อ้างอิงกฎที่ถูกต้อง
+      invalid_rules: ไม่อ้างอิงกฎที่ถูกต้อง
   rss:
     content_warning: 'คำเตือนเนื้อหา:'
     descriptions:
diff --git a/config/locales/zh-HK.yml b/config/locales/zh-HK.yml
index b334e66d9e..566156620d 100644
--- a/config/locales/zh-HK.yml
+++ b/config/locales/zh-HK.yml
@@ -798,6 +798,12 @@ zh-HK:
         message_html: 您尚未定義任何伺服器規則
       sidekiq_process_check:
         message_html: 沒有 %{value} 佇列的 Sidekiq 處理程序。請檢查 Sidekiq 設定檔案
+      upload_check_privacy_error:
+        action: 在此查看更多資訊
+        message_html: "<strong>你的網絡伺服器配置錯誤。你的使用者的私隱有危險。</strong>"
+      upload_check_privacy_error_object_storage:
+        action: 在此查看更多資訊
+        message_html: "<strong>你的對象儲存配置錯誤。你的使用者的私隱有危險。</strong>"
     tags:
       review: 審核文章
       updated_msg: 成功更新主題標籤設定
@@ -1379,6 +1385,7 @@ zh-HK:
     confirm_remove_selected_followers: 你確定要移除選取的追蹤者嗎？
     confirm_remove_selected_follows: 你確定要移除選取的追蹤者嗎？
     dormant: 潛在
+    follow_failure: 無法追蹤部份已選的帳號。
     follow_selected_followers: 關注所選的追隨者
     followers: 追隨者
     following: 正在關注
@@ -1418,6 +1425,7 @@ zh-HK:
       electron: Electron 瀏覽器
       firefox: Firefox 瀏覽器
       generic: 未知的瀏覽器
+      huawei_browser: 華為瀏覽器
       ie: Internet Explorer 瀏覽器
       micro_messenger: 微信
       nokia: Nokia S40 Ovi 瀏覽器
@@ -1427,6 +1435,7 @@ zh-HK:
       qq: QQ瀏覽器
       safari: Safari 瀏覽器
       uc_browser: UC 瀏覽器
+      unknown_browser: 未知的瀏覽器
       weibo: 新浪微博
     current_session: 目前的作業階段
     description: "%{platform} 上的 %{browser}"
@@ -1439,8 +1448,10 @@ zh-HK:
       chrome_os: ChromeOS
       firefox_os: Firefox OS
       ios: iOS
+      kai_os: KaiOS
       linux: Linux
       mac: Mac
+      unknown_platform: 未知平台
       windows: Windows
       windows_mobile: Windows Mobile
       windows_phone: Windows Phone
@@ -1647,11 +1658,13 @@ zh-HK:
       title: 歡迎 %{name} 加入！
   users:
     follow_limit_reached: 你不能關注多於%{limit} 人
+    go_to_sso_account_settings: 前往你身份提供者的帳號設定
     invalid_otp_token: 雙重認證碼不正確
     otp_lost_help_html: 如果這兩者你均無法登入，你可以聯繫 %{email}
     seamless_external_login: 因為你正在使用第三方服務登入，所以不能設定密碼和電郵。
     signed_in_as: 目前登入的帳戶：
   verification:
+    explanation_html: 你可以<strong>在你的個人檔案元數據中驗證自己是連結的擁有者</strong>。為此，連接的網站必須包含一條回到你 Mastodon 個人檔案的連結。加入連結後，你可能需要回到這裏，再次儲存你的個人檔案以便驗證生效。返回的連結<strong>必須</strong>有一個<code>rel="me"</code>的屬性。當中的文字內容並不重要。以下有一個例子：
     verification: é©—è­‰
   webauthn_credentials:
     add: 新增安全密鑰裝置
-- 
GitLab