diff --git a/app/assets/javascripts/components/locales/ru.jsx b/app/assets/javascripts/components/locales/ru.jsx
index e109005a7cec36e68e5d4092a9628364d06d4d46..30a92df8666f05dfde2ea7c5a42a0521469ccbbd 100644
--- a/app/assets/javascripts/components/locales/ru.jsx
+++ b/app/assets/javascripts/components/locales/ru.jsx
@@ -10,22 +10,29 @@ const ru = {
   "status.reblogged_by": "{name} продвинул(а)",
   "status.sensitive_warning": "Чувствительный контент",
   "status.sensitive_toggle": "Нажмите для просмотра",
+  "status.show_more": "Развернуть",
+  "status.show_less": "Свернуть",
+  "status.open": "Развернуть статус",
+  "status.report": "Пожаловаться",
+  "status.load_more": "Показать еще", 
   "video_player.toggle_sound": "Вкл./выкл. звук",
-  "account.mention": "Упомянуть @{name}",
+  "account.mention": "Упомянуть",
   "account.edit_profile": "Изменить профиль",
-  "account.unblock": "Разблокировать @{name}",
+  "account.unblock": "Разблокировать",
   "account.unfollow": "Отписаться",
-  "account.block": "Блокировать @{name}",
+  "account.block": "Блокировать",
+  "account.mute": "Заглушить",
   "account.follow": "Подписаться",
   "account.posts": "Посты",
   "account.follows": "Подписки",
-  "account.followers": "Подписчики",
+  "account.followers": "Подписаны",
   "account.follows_you": "Подписан(а) на Вас",
   "account.requested": "Ожидает подтверждения",
   "getting_started.heading": "Добро пожаловать",
   "getting_started.about_addressing": "Вы можете подписаться на человека, зная имя пользователя и домен, на котором он находится, введя e-mail-подобный адрес в форму поиска.",
   "getting_started.about_shortcuts": "Если пользователь находится на одном с Вами домене, можно использовать только имя. То же правило применимо к упоминанию пользователей в статусах.",
   "getting_started.open_source_notice": "Mastodon - программа с открытым исходным кодом. Вы можете помочь проекту или сообщить о проблемах на GitHub по адресу {github}. {apps}.",
+  "getting_started.apps": "Доступны различные приложения.",
   "column.home": "Главная",
   "column.community": "Локальная лента",
   "column.public": "Глобальная лента",
@@ -36,7 +43,7 @@ const ru = {
   "tabs_bar.public": "Глобальная лента",
   "tabs_bar.notifications": "Уведомления",
   "compose_form.placeholder": "О чем Вы думаете?",
-  "compose_form.publish": "Протрубить",
+  "compose_form.publish": "Трубить",
   "compose_form.sensitive": "Отметить как чувствительный контент",
   "compose_form.spoiler": "Скрыть текст за предупреждением",
   "compose_form.private": "Отметить как приватное",
@@ -47,6 +54,9 @@ const ru = {
   "navigation_bar.community_timeline": "Локальная лента",
   "navigation_bar.public_timeline": "Глобальная лента",
   "navigation_bar.logout": "Выйти",
+  "navigation_bar.info": "Об узле",
+  "navigation_bar.favourites": "Понравившееся",
+  "navigation_bar.blocks": "Список блокировки",
   "reply_indicator.cancel": "Отмена",
   "search.placeholder": "Поиск",
   "search.account": "Аккаунт",
@@ -57,12 +67,35 @@ const ru = {
   "notification.favourite": "{name} понравился Ваш статус",
   "notification.reblog": "{name} продвинул(а) Ваш статус",
   "notification.mention": "{name} упомянул(а) Вас",
+  "home.settings": "Настройки колонки",
+  "home.column_settings.basic": "Основные",
+  "home.column_settings.advanced": "Дополнительные",
+  "home.column_settings.filter_regex": "Отфильтровать регулярным выражением",
+  "home.column_settings.show_replies": "Показывать продвижения",
+  "home.column_settings.show_replies": "Показывать ответы",
+  "notifications.clear": "Очистить уведомления",
+  "notifications.settings": "Настройки колонки",
   "notifications.column_settings.alert": "Десктопные уведомления",
   "notifications.column_settings.show": "Показывать в колонке",
   "notifications.column_settings.follow": "Новые подписчики:",
   "notifications.column_settings.favourite": "Нравится:",
   "notifications.column_settings.mention": "Упоминания:",
   "notifications.column_settings.reblog": "Продвижения:",
+  "notifications.column_settings.sound": "Проигрывать звук",
+  "empty_column.notifications": "У Вас еще нет уведомлений. Заведите знакомство с другими пользователями, чтобы начать разговор.",
+  "empty_column.hashtag": "Статусов с таким хэштегом еще не существует.",
+  "empty_column.community": "Локальная лента пуста. Напишите что-нибудь, чтобы разогреть народ!",
+  "empty_column.public": "Здесь ничего нет! Опубликуйте что-нибудь или подпишитесь на пользователей с других узлов, чтобы заполнить ленту.",
+  "empty_column.home": "Пока Вы ни на кого не подписаны. Полистайте {public} или используйте поиск, чтобы освоиться и завести новые знакомства.",
+  "empty_column.home.public_timeline": "публичные ленты",
+  "privacy.public.short": "Публичный",
+  "privacy.public.long": "Показать в публичных лентах",
+  "privacy.unlisted.short": "Скрытый",
+  "privacy.unlisted.long": "Не показывать в лентах",
+  "privacy.private.short": "Приватный",
+  "privacy.private.long": "Показать только подписчикам",
+  "privacy.direct.short": "Направленный",
+  "privacy.direct.long": "Показать только упомянутым",
 };
 
 export default ru;
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index fab178629e974622e7deefc6214727b7b09362a6..0c272585544195411a558653cfbfa671bdb4ed8a 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ ru:
     contact: Связаться
     description_headline: Что такое %{domain}?
     domain_count_after: другими узлами
-    domain_count_before: Связывается с
+    domain_count_before: Связан с
     features:
       api: Открытый API для приложений и сервисов
       blocks: Продвинутые инструменты блокирования и глушения
@@ -25,7 +25,7 @@ ru:
     other_instances: Другие узлы
     source_code: Исходный код
     status_count_after: статусов
-    status_count_before: Автор
+    status_count_before: Опубликовано
     terms: Условия
     user_count_after: пользователей
     user_count_before: Здесь живет
@@ -42,7 +42,7 @@ ru:
   application_mailer:
     settings: 'Изменить настройки e-mail: %{link}'
     signature: Уведомления Mastodon от %{instance}
-    view: 'View:'
+    view: 'Просмотр:'
   applications:
     invalid_url: Введенный URL неверен
   auth:
@@ -126,7 +126,7 @@ ru:
     acct: Введите username@domain, откуда Вы хотите подписаться
     missing_resource: Поиск требуемого перенаправления URL для Вашего аккаунта завершился неудачей
     proceed: Продолжить подписку
-    prompt: 'Вы ходите подписаться на:'
+    prompt: 'Вы хотите подписаться на:'
   settings:
     authorized_apps: Авторизованные приложения
     back: Назад в Mastodon
@@ -142,8 +142,8 @@ ru:
     show_more: Подробнее
     visibilities:
       private: Показывать только подписчикам
-      public: Публичный
-      unlisted: Публичный, но без отображения в публичных лентах
+      public: Показывать всем
+      unlisted: Показывать всем, но не отображать в публичных лентах
   stream_entries:
     click_to_show: Показать
     reblogged: продвинул(а)
@@ -156,8 +156,13 @@ ru:
     disable: Отключить
     enable: Включить
     instructions_html: "<strong>Отсканируйте этот QR-код с помощью Google Authenticator или другого подобного приложения на Вашем телефоне</strong>. С этого момента приложение будет генерировать токены, которые будет необходимо ввести для входа."
+    manual_instructions: 'Если Вы не можете отсканировать QR-код и хотите ввести его вручную, секрет представлен здесь открытым текстом:'
     plaintext_secret_html: 'Секрет открытым текстом: <samp>%{secret}</samp>'
-    warning: Если сейчас у Вас не получается настроить аутентификатор, нажмите "отключить", иначе Вы не сможете войти!
+    code_hint: 'Для подтверждения введите код, сгенерированный приложением аутентификатора'
+    setup: Настроить
+    warning: 'Если сейчас у Вас не получается настроить аутентификатор, нажмите "отключить", иначе Вы не сможете войти!'
   users:
     invalid_email: Введенный e-mail неверен
     invalid_otp_token: Введен неверный код
+  will_paginate:
+    page_gap: "&hellip;"
diff --git a/config/locales/simple_form.ru.yml b/config/locales/simple_form.ru.yml
index 6f4873bfd2d62be04358da7175fa38c99328b745..b7d8e4e05f5de26531c6bff835cebbc649de3dff 100644
--- a/config/locales/simple_form.ru.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ru.yml
@@ -26,7 +26,7 @@ ru:
         note: О Вас
         otp_attempt: Двухфакторный код
         password: Пароль
-        setting_default_privacy: Приватность постов
+        setting_default_privacy: Видимость постов
         type: Тип импорта
         username: Имя пользователя
       interactions: