Fix `tootctl accounts cull` crashing when encountering a domain resolving to a private address (#23378)
