Fix regression from #3842 (#3892)

* Fix regression from #3842

Simplify the query by omitting all direct statuses. Private statuses
are allowed because they are from accounts we are following (so
by definition)

Resolves #3887 (alternative)

* Adjust test