Fix expiration date of filters being set to “Never” when editing them (#11204)

When editing a custom filter, select the shortest preset duration that
still covers the remaining time of that filter.

Fixes #9506