Fix mastodon:setup choking on env variables containing '%' (#13940)

Fix a regression introduced in #13928, caused by TTY::Command building
shell commands by chaining string substitutions.

Ditch TTY::Command and use system instead (both do shell out).