Improve announcements design (#12954)

* Move announcements above scroll container; add button to temporarily hide them

* Remove interface for dismissing announcements

* Display number of unread announcements

* Count unread announcements accurately

* Fix size of announcement box not fitting the currently displayed announcement

* Fix announcement box background color to match button color