Dynamically calculate card height for embeds instead of padding (#5265)

The padding trick was hard-coded to a 16:9 ratio, but we can use
width and height provided from OEmbed information and width
of the card itself to calculate a new height