Immediately go back in browser history upon successfully sending toot (#9663)

Avoids possible misleading delay before redirection during which the
composer would be cleared and redrawn.