Support more variations of ActivityPub keyId in signature (#4630)

- Tries to avoid performing HTTP request if the keyId is an actor URI
- Likewise if the URI is a fragment URI on top of actor URI
- Resolves public key, returns owner if the owner links back to the key