Resolve remote accounts when mentioned even if they are already known (#5539)

This commit reduces the risk of not having up-to-date public key or protocol
information for a remote account, which is required to deliver toots
(especially direct messages).