Fix and refactor keyboard navigation in dropdown menus (#13528)

Fixes #13527

- Fixes caught keyboard events being needlessly propagated
- Let up/down arrows wrap around like the tab key does
- Refactor common code