Change mastodon:setup to not call assets:precompile in docker (#13942)

It appears assets are built during image build, and they shouldn't need
to be rebuilt, since we now have reproducible builds.