Change confirmations controller to redirect to / for approved users (#16151)

Clicking the confirmation link multiple times currently leads to entering
account settings, which can be confusing. This commit changes that so that
it redirects to the root path, so it behaves the same way as clicking only
once in most cases.