"Mute conversation" option on all own toots, not just in notifications (#4844)

That way you can mute notifications for a toot before you get replies
to it or boosts or favourites