Unconditionally re-encode locally-uploaded images to strip metadata (#8714)

This strips metadata on file upload by re-encoding the files, at the cost
of possible slight image quality decrease and processing resources.