Add password autocomplete hints (#20071)

Fixes #20067

Our password autocomplete hints were “off” but that does not prevent current
browsers from trying to autocomplete them anyway, so use `current-password` and
`new-password` so they don't put a newly-generated password in a password
confirmation prompt, or the old password for a password renewal prompt.