Change public timelines to be filtered by current locale by default (#19291)

In the absence of an opt-in to multiple specific languages in the
preferences, it makes more sense to filter by the user's presumed
language only (interface language or `lang` override)