Audio player visualization improvements (#14281)

* Fix audio player ticks position

* Split visualizer code into own file to comply with license

* Change top-left corner of visualizer always showing peaks, clean up code