Fix email with empty domain name labels passing validation (#23246)

* Fix email with empty domain name labels passing validation

`EmailMxValidator` would allow empty labels because `Resolv::DNS` is
particularly lenient about them, but the email would be invalid and
unusable.

* Add tests