Polish translation (needs more love though) (#807)

* Polish translation (needs more love though)

* Polish translation bugfix

* bugfix for new colon-containing texts

* another bugfix. yaml is evil

* minor fix

* fixing issues pointed out by reviewers

* Uwierzytelnianie dwustopniowe -> dwuetapowe, as suggested by a reviewer

* Etyczny dizajn zbyt sarkastyczny, to będą założenia

config/locales/devise.pl.yml

+---
+pl:
+  devise:
+    confirmations:
+      confirmed: Twój adres e-mail został poprawnie zweryfikowany.
+      send_instructions: W ciągu kilku minut otrzymasz wiadomosć e-mail z instrukcją jak potwierdzić Twój adres e-mail.
+      send_paranoid_instructions: Jeśli Twój adres e-mail już istnieje w naszej bazie danych, w ciągu kilku minut otrzymasz wiadomość e-mail z instrukcją jak potwierdzić Twój adres e-mail.
+    failure:
+      already_authenticated: Jesteś już zalogowany/zalogowana.
+      inactive: Twoje konto nie zostało jeszcze aktywowane.
+      invalid: Błędne %{authentication_keys} lub hasło.
+      last_attempt: Masz jeszcze jedną próbę; Twoje konto zostanie zablokowane jeśli się nie powiedzie.
+      locked: Twoje konto zostało zablokowane.
+      not_found_in_database: Błędne %{authentication_keys} lub hasło.
+      timeout: Twoja sesja wygasła. Zaloguj się ponownie aby kontynuować..
+      unauthenticated: Zapisz się lub zaloguj aby kontynuować.
+      unconfirmed: Zweryfikuj adres e-mail aby kontynuować.
+    mailer:
+      confirmation_instructions:
+        subject: 'Mastodon: Instrukcje weryfikacji adresu e-mail'
+      password_change:
+        subject: 'Mastodon: Hasło zmienione'
+      reset_password_instructions:
+        subject: 'Mastodon: Instrukcje ustawienia nowego hasła'
+      unlock_instructions:
+        subject: 'Mastodon: Instrukcje odblokowania konta'
+    omniauth_callbacks:
+      failure: 'Uwierzytelnienie przez %{kind} nie powiodło się, ponieważ: "%{reason}".'
+      success: Uwierzytelnienie przez %{kind} powiodło się.
+    passwords:
+      no_token: Dostęp do tej strony możliwy jest wyłącznie za pomocą odnośnika z e-maila z instrukcjami ustawienia nowego hasła. Jeśli skorzystałeś/aś z takiego odnośnika, upewnij się, że został wykorzystany/skopiowany cały odnośnik.
+      send_instructions: W ciągu kilku minut otrzymasz wiadomość e-mail z instrukcją ustawienia nowego hasła.
+      send_paranoid_instructions: Jeśli Twój adres e-mail już istnieje w naszej bazie danych, w ciągu kilku minut otrzymasz wiadomość e-mail zawierającą odnośnik pozwalający na ustawienie nowego hasła.
+      updated: Twoje hasło zostało zmienione. Jesteś zalogowany/a.
+      updated_not_active: Twoje hasło zostało zmienione.
+    registrations:
+      destroyed: Twoje konto zostało anulowane. Mamy jednak nadzieję, że do nas wrócisz. Do zobaczenia!
+      signed_up: Twoje konto zostało utworzone. Witamy!
+      signed_up_but_inactive: Twoje konto zostało utworzone. Nie mogliśmy Cię jednak zalogować, ponieważ konto nie zostało jeszcze aktywowane.
+      signed_up_but_locked: Twoje konto zostało utworzone. Nie mogliśmy Cię jednak zalogować, ponieważ konto jest zablokowane.
+      signed_up_but_unconfirmed: Na Twój adres e-mail została wysłana wiadomosć z odnośnikiem potwierdzającym. Kliknij w odnośnik aby aktywować konto.
+      update_needs_confirmation: Konto zostało zaktualizowane, musimy jednak zweryfikować Twój nowy adres e-mail. Została na niego wysłana wiadomość z odnośnikiem potwierdzającym.
+      updated: Konto zostało zaktualizowane.
+    sessions:
+      already_signed_out: Zostałeś/aś wylogowany/a.
+      signed_in: Zostałeś/aś zalogowany/a.
+      signed_out: Zostałeś/aś wylogowany/a.
+    unlocks:
+      send_instructions: W ciągu kilku minut otrzymasz wiadomość e-mail z instrukcjami odblokowania konta.
+      send_paranoid_instructions: Jeśli Twoje konto istnieje, instrukcje odblokowania go otrzymasz w wiadomości e-mail w ciągu kilku minut.
+      unlocked: Twoje konto zostało odblokowane. Zaloguj się aby kontynuować.
+  errors:
+    messages:
+      already_confirmed: był już potwierdzony, spróbuj się zalogować
+      confirmation_period_expired: musi być potwierdzony w ciągu %{period}, poproś o nowe potwierdzenie
+      expired: wygasło, poproś o nowe
+      not_found: nie znaleziono
+      not_locked: było zablokowane
+      not_saved:
+        one: '1 błąd uniemożliwił zapisanie zasobu %{resource}:'
+        other: "Błędy (%{count}) uniemożliwiły zapisanie zasobu %{resource}:"

config/locales/doorkeeper.pl.yml

+---
+pl:
+  activerecord:
+    attributes:
+      doorkeeper/application:
+        name: Nazwa
+        redirect_uri: URI przekierowania
+    errors:
+      models:
+        doorkeeper/application:
+          attributes:
+            redirect_uri:
+              fragment_present: nie może zawierać fragmentu.
+              invalid_uri: musi być poprawnym adresem URI.
+              relative_uri: musi być bezwzględnym adresem URI.
+              secured_uri: musi być bezpiecznym (HTTPS/TLS) adresem URI.
+  doorkeeper:
+    applications:
+      buttons:
+        authorize: Autoryzuj
+        cancel: Anuluj
+        destroy: Usuń
+        edit: Edytuj
+        submit: Wyślij
+      confirmations:
+        destroy: Czy na pewno?
+      edit:
+        title: Edytuj aplikację
+      form:
+        error: Ups! Sprawdź, czy formularz nie zawiera błędów
+      help:
+        native_redirect_uri: Użyj %{native_redirect_uri} do lokalnych testów
+        redirect_uri: Jeden adres na linię tekstu
+        scopes: Rozdziel zakresy (scopes) spacjami. Zostaw puste aby użyć domyślnych zakresów.
+      index:
+        callback_url: URL wywołania zwrotnego (callback)
+        name: Nazwa
+        new: Nowa aplikacja
+        title: Twoje aplikacje
+      new:
+        title: Nowa aplikacja
+      show:
+        actions: Akcje
+        application_id: ID Aplikacji
+        callback_urls: Adresy wywołań zwrotnych
+        scopes: Zakresy (scopes)
+        secret: Sekret
+        title: 'Aplikacja: %{name}'
+    authorizations:
+      buttons:
+        authorize: Autoryzuj
+        deny: Odmów
+      error:
+        title: Wystapił błąd
+      new:
+        able_to: Będzie w stanie
+        prompt: Aplikacja %{client_name} prosi o dostęp do Twojego konta
+        title: Wymagana jest autoryzacja
+      show:
+        title: Kod autoryzacji
+    authorized_applications:
+      buttons:
+        revoke: Unieważnij
+      confirmations:
+        revoke: Czy na pewno?
+      index:
+        application: Aplikacja
+        created_at: Autoryzowana
+        date_format: "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
+        scopes: Zakresy
+        title: Twoje autoryzowane aplikacje
+    errors:
+      messages:
+        access_denied: Właściciel zasobu lub serwer autoryzujący odrzuciły żądanie.
+        credential_flow_not_configured: Ścieżka "Resource Owner Password Credentials" zakończyła się błędem, ponieważ Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials nie jest skonfigurowany.
+        invalid_client: Autoryzacja klienta nie powiodła się z powodu nieznanego klienta, braku uwierzytelnienia klienta, lub niewspieranej metody uwierzytelniania.
+        invalid_grant: Grant uwierzytelnienia jest niepoprawny, przeterminowany, unieważniony, nie pasuje do URI przekierowwania użytego w żądaniu uwierzytelnienia, lub został wystawiony przez innego klienta.
+        invalid_redirect_uri: URI przekierowania jest nieprawidłowy.
+        invalid_request: 'Żądanie jest nieprawidłowe: brakujący parametr, niewspierana wartość parametru, lub inny błąd.'
+        invalid_resource_owner: Dostarczone dane uwierzytelniające właściciela zasobu są niepoprawne, lub właściciel zasobu nie może zostać znaleziony.
+        invalid_scope: Zakres żądania jest niepoprawny, nieznany, lub błędnie zbudowany.
+        invalid_token:
+          expired: Token dostępowy wygasł
+          revoked: Token dostępowy został unieważniony
+          unknown: Token dostępowy jest błędny
+        resource_owner_authenticator_not_configured: Wyszukiwanie właściciela zasobu nie powiodło się, ponieważ Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator jest nieskonfigurowany.
+        server_error: Serwer uwierzytelniający napotkał niespodziewane warunki, które uniemożliwiły obsłużenie żądania.
+        temporarily_unavailable: Serwer uwierzytelniający nie jest obecnie w stanie obsłużyć żądania z powodu tymczasowego przeciążenia lub prac konserwacyjnych.
+        unauthorized_client: Klient nie jest uprawniony do wykonania tego żądania przy pomocy tej metody.
+        unsupported_grant_type: Ten typ grantu uwierzytelniającego nie jest wspierany przez serwer uwierzytelniający.
+        unsupported_response_type: Serwer uwierzytelniający nie wspiera tego typu odpowiedzi.
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: Aplikacja utworzona.
+        destroy:
+          notice: Aplikacja usunięta.
+        update:
+          notice: Aplikacja zaktualizowana.
+      authorized_applications:
+        destroy:
+          notice: Aplikacja unieważniona.
+    layouts:
+      admin:
+        nav:
+          applications: Aplikacje
+          oauth2_provider: Dostawca OAuth2
+      application:
+        title: Uwierzytelnienie OAuth jest wymagane
+    scopes:
+      follow: śledzenie, blokowanie, usuwanie blokady, anulowanie śledzenia kont
+      read: dostęp do odczytu danych konta
+      write: publikowanie postów w Twoim imieniu

config/locales/pl.yml

+---
+pl:
+  about:
+    about_mastodon: Mastodon jest <em>wolną i otwartą</em> siecią społecznościową, <em>zdecentralizowaną</em> alternatywą dla zamkniętych, komercyjnych platform. Pozwala uniknąć ryzyka monopolizacji Twojej komunikacji przez jedną korporację. Wybierz serwer, któremu ufasz &mdash; nie ograniczy to Twoich możliwości komunikacji z innymi osobami w sieci. Każdy może też uruchomić własną instancję Mastodona i dołączyć do reszty tej <em>sieci społecznościowej</em>.
+    about_this: O tej instancji
+    apps: Aplikacje
+    business_email: 'Służbowy adres e-mail:'
+    contact: Kontakt
+    description_headline: Czym jest %{domain}?
+    domain_count_after: inne instancje
+    domain_count_before: Połączone z
+    features:
+      api: Otwarte API dla aplikacji i usług
+      blocks: Rozbudowane narzędzia blokowania i wyciszania
+      characters: 500 znaków na wpis
+      chronology: Chronologiczny porządek wyświetlania
+      ethics: 'Etyczne założenia: bez reklam, bez śledzenia'
+      gifv: obsługa GIFV i krótkich wideo
+      privacy: Precyzyjne ustawienia widoczności poszczególnych postów
+      public: Publiczne osie czasu
+    features_headline: Co wyróżnia Mastodona
+    get_started: Rozpocznijmy!
+    links: Odnośniki
+    other_instances: Inne instancje
+    source_code: Kod źródłowy
+    status_count_after: wpisów
+    status_count_before: Kto jest autorem
+    terms: Regulamin
+    user_count_after: tootujących
+    user_count_before: Dom dla
+  accounts:
+    follow: Śledź
+    followers: Śledzących
+    following: Śledzi
+    nothing_here: Niczego tu nie ma!
+    people_followed_by: Konta śledzone przez %{name}
+    people_who_follow: Osoby, które śledzą konto %{name}
+    posts: Wpisy
+    remote_follow: Zdalne śledzenie
+    unfollow: Przestań śledzić
+  application_mailer:
+    settings: 'Zmień ustawienia powiadamiania: %{link}'
+    signature: Powiadomienie Mastodona, wysłane przez %{instance}
+    view: 'Zobacz:'
+  applications:
+    invalid_url: Ten URL jest nieprawidłowy
+  auth:
+    change_password: Uwierzytelnienie
+    didnt_get_confirmation: Nie otrzymałeś instrukcji weryfikacji?
+    forgot_password: Zapomniane hasło
+    login: Zaloguj się
+    logout: Wyloguj się
+    register: Rejestracja
+    resend_confirmation: Ponownie prześlij instrukcje weryfikacji
+    reset_password: Zresetuj hasło
+    set_new_password: Ustaw nowe hasło
+  authorize_follow:
+    error: Niestety, podczas sprawdzania zdalnego konta wystąpił błąd
+    follow: Śledź
+    prompt_html: 'Ty (<strong>%{self}</strong>) chcesz śledzić:'
+    title: Śledź %{acct}
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours: "%{count}h"
+      about_x_months: "%{count} miesięcy"
+      about_x_years: "%{count} lat"
+      almost_x_years: "%{count} lat"
+      half_a_minute: Przed chwilą
+      less_than_x_minutes: "%{count}min"
+      less_than_x_seconds: Przed chwilą
+      over_x_years: "%{count} lat"
+      x_days: "%{count} dni"
+      x_minutes: "%{count}min"
+      x_months: "%{count} miesięcy"
+      x_seconds: "%{count}s"
+  exports:
+    blocks: Blokujesz
+    csv: CSV
+    follows: Śledzisz
+    storage: Media storage
+  generic:
+    changes_saved_msg: Ustawienia zapisane!
+    powered_by: uruchomione na %{link}
+    save_changes: Zapisz zmiany
+    validation_errors:
+      one: Coś jest wciąż nie tak! Przyjrzyj się błędowi poniżej
+      other: Coś jest wciąż nie tak! Przejrzyj błędy (%{count}) poniżej
+  imports:
+    preface: Możesz zaimportować pewne dane (jak dane kont, które śledzisz lub blokujesz) do swojego konta na tym serwerze, korzystająć z danych wyeksportowanych z innego serwera.
+    success: Twoje dane zostały załadowane i zostaną niebawem przetworzone
+    types:
+      blocking: Lista blokowanych
+      following: Lista śledzonych
+    upload: Załaduj
+  landing_strip_html: <strong>%{name}</strong> ma konto na <strong>%{domain}</strong>. Możesz je śledzić i wejść z nim w interakcję jeśli masz konto gdziekolwiek w Fediwersie. Jeśli jeszcze go nie masz, możesz <a href="%{sign_up_path}">stworzyć konto</a>.
+  notification_mailer:
+    digest:
+      body: 'Oto krótkie podsumowanie co Cię ominęło na %{instance} od Twojej ostatniej wizyty (%{since}):'
+      mention: "%{name} wspomniał o Tobie w:"
+      new_followers_summary:
+        one: Śledzi Cię nowa osoba! Gratulacje!
+        other: Kilka (%{count}) nowych osób Cię śledzi! Wspaniale!
+      subject:
+        one: "1 nowe powiadomienie od Twojej ostatniej wizyty \U0001F418"
+        other: "%{count} nowych powiadomień od Twojej ostatniej wizyty \U0001F418"
+    favourite:
+      body: 'Twój wpis został polubiony przez %{name}:'
+      subject: "%{name} lubi Twój wpis"
+    follow:
+      body: "%{name} Cię śledzi!"
+      subject: "%{name} Cię śledzi"
+    follow_request:
+      body: "%{name} poprosił o możliwość śledzenia Cię"
+      subject: 'Prośba o możliwość śledzenia: %{name}'
+    mention:
+      body: '%{name} wspomniał Cię w:'
+      subject: '%{name} Cię wspomniał'
+    reblog:
+      body: 'Twój wpis został podbity przez %{name}:'
+      subject: "Twój wpis został podbity przez %{name}"
+  pagination:
+    next: Następna
+    prev: Poprzednia
+  remote_follow:
+    acct: Podaj swój adres (nazwa@domena), z którego chcesz śledzić
+    missing_resource: Nie udało się znaleźć adresu przekierowania z Twojej domeny
+    proceed: Śledź
+    prompt: 'Śledzony będzie:'
+  settings:
+    authorized_apps: Uwierzytelnione aplikacje
+    back: Powrót do Mastodona
+    edit_profile: Edytuj profil
+    export: Exportuj dane
+    import: Importuj dane
+    preferences: Preferencje
+    settings: Ustawienia
+    two_factor_auth: Uwierzytelnianie dwuetapowe
+  statuses:
+    open_in_web: Otwórz w przeglądarce
+    over_character_limit: limit %{max} znaków przekroczony
+    show_more: Pokaż więcej
+    visibilities:
+      private: Tylko dla śledzących
+      public: Publiczny
+      unlisted: Publiczny, ale nie wyświetlaj na publicznych osiach czasu
+  stream_entries:
+    click_to_show: Kliknij aby pokazać
+    reblogged: podbity
+    sensitive_content: Wrażliwa treść
+  time:
+    formats:
+      default: "%b %d, %Y, %H:%M"
+  two_factor_auth:
+    description_html: Jeśli włączysz <strong>uwierzytelnianie dwustopniowe</strong>, logowanie się będzie wymagało podania tokenu wyświetlonego na Twoim telefone.
+    disable: Wyłącz
+    enable: Włącz
+    instructions_html: "<strong>Zeskanuj ten kod QR na swoim urządzeniu za pomocą Google Authenticator, FreeOTP lub podobnej aplikacji</strong>. Od teraz będzie ona generowała kody wymagane przy logowaniu."
+    plaintext_secret_html: 'Sekret: <samp>%{secret}</samp>'
+    warning: Jeśli nie jesteś w stanie skonfigurować aplikacji uwierzytelniania dwustopniowego w tej chwili, wyłącz uwierzytelnianie dwustopniowe. W przeciwnym wypadku nie będziesz się w stanie zalogować!
+  users:
+    invalid_email: Adres e-mail jest niepoprawny
+    invalid_otp_token: Kod uwierzytelniający jest niepoprawny
+  will_paginate:
+    page_gap: "&hellip;"

config/locales/simple_form.pl.yml

+---
+pl:
+  simple_form:
+    hints:
+      defaults:
+        avatar: PNG, GIF lub JPG. Najwyżej 2MB. Zostanie zmniejszone do 120x120px
+        display_name: Najwyżej 30 znaków
+        header: PNG, GIF lub JPG. Najwyżej 2MB. Zostanie zmniejszone do 700x335px
+        locked: Śledzenie Cię wymaga Twojego potwierdzenia; Twoje wpisy są domyślnie widoczne tylko dla śledzących Cię.
+        note: Najwyżej 160 znaków
+      imports:
+        data: Plik CSV wyeksportowany z innej instancji Mastodona
+    labels:
+      defaults:
+        avatar: Awatar
+        confirm_new_password: Potwierdź nowe hasło
+        confirm_password: Potwierdź hasło
+        current_password: Obecne hasło
+        data: Dane
+        display_name: Widoczna nazwa
+        email: Adres e-mail
+        header: Nagłówek
+        locale: Język
+        locked: Ustaw konto jako prywatne
+        new_password: Nowe hasło
+        note: Biogram
+        otp_attempt: Kod uwierzytelnienia dwustopniowego
+        password: Hasło
+        setting_default_privacy: Widoczność posta
+        type: Typ importu
+        username: Nazwa użytkownika
+      interactions:
+        must_be_follower: Zablokuj powiadomienia od osób, które Cię nie śledzą
+        must_be_following: Zablokuj powiadomienia od osób, których nie śledzisz
+      notification_emails:
+        digest: Wysyłaj podsumowania e-mailem
+        favourite: Powiadom mnie e-mailem gdy ktoś polubi mój status.
+        follow: Powiadom mnie e-mailem gdy ktoś zacznie mnie śledzić.
+        follow_request: Powiadom mnie e-mailem gdy ktoś poprosi o pozwolenie śledzenia mnie.
+        mention: Powiadom mnie e-mailem gdy ktoś mnie wspomni.
+        reblog: Powiadom mnie e-mailem gdy ktoś podbije mój status.
+    'no': 'Nie'
+    required:
+      mark: "*"
+      text: pole wymagane
+    'yes': 'Tak'