Fallback from perform_via_activitypub on private posts (#4758)

Currently, private / direct posts via OStatus from AP compatible instance will be dropped due to failing to fetch AP version.

So this fallbacks to OStatus handling:

* when failed to fetch ActivityPub version
* when status is neither :public nor :unlisted