Change audio/video playback to stop playback when out of view (#12486)

Change video player to not loop, since the audio player doesn't

Change playback and mute buttons to feel snappier