Fix additional issues with status cache hydration (#19747)

* Spare one SQL query when hydrating polls

* Improve tests

* Fix more discrepancies

* Fix possible crash when the status has no application set