Fix public/local timeline posts not being properly filtered (#20567)

* Fix streaming server using wrong property name for matching filters

Late in the PR, the `filter_results` property has been renamed to `filtered`,
but the change has not been reflected in the streaming server code.

* Fix filter_action attribute being an integer instead of a string