Fix thread depth computation in statuses_controller (#9426)

* Add test that should currently fail

* Fix depth computation (will still fail if statuses have been filtered out)

* Fix handling of broken threads