Add scrolling to Compare history modal (#23396)

* Compare history modal: allow vertical scrolling

* Update app/javascript/styles/mastodon/components.scss

Co-authored-by: Claire <claire.github-309c@sitedethib.com>

---------

Co-authored-by: Claire <claire.github-309c@sitedethib.com>