Add specs for activitypub collections controller (#9484)

* Add specs for ActivityPub::CollectionsController#show

* Raise ActiveRecord::RecordNotFound

Raising ActiveRecord::NotFound raises NameError: uninitialized constant
ActiveRecord::NotFound.