Replace flex styling with sensible layout rules (#22803)

The old styling would cause multiple admin header buttons in a flex container to overflow the page on mobile. This new styling uses `flex-flow: wrap` along with a gap, which gets rid of the awkward `:not(:first-child)` pseudoselector and makes multiple buttons in a row flow nicely.