Copy edits to reflect changes in post privacy (#2552)

There was still a reference to "private posts" and the phrasing of unlisted in contrast to the others now made it seem strangely more private.