Change email address input to be disabled for logged-in users when requesting a new confirmation e-mail (#23247)

Fixes #23093