Improve tests involving push_bulk (#17508)

sidekiq-bulk's push_bulk can either accept arguments directly or run them
through a block.

Setting expectations on the result of evaluating the blocks allows testing
more code (the block itself) and the test is moved closer to the *interface*
of the tested code than its precise implementation.