Change Japanese translation for privacy.private.short (#7535)

The old translation means "hidden," but it is vague in terms that it does
not specify the scope status is hidden. The new translation is a literal
translation of "Followers-only," without such ambiguity.