Fix timeline streaming stopping for multiple sessions instead of one (#17259)

* Fix timeline streaming stopping for multiple sessions instead of one

Fixes #17256.

In updating the code for a newer version of node-redis, #17183 also broke
redis subscription management when multiple streaming clients subscribe to the
same channel.

This commit restores the redis subscription management code.

* Let node-redis actually handle the subscriptions