Add source-mapped stacktrace to error message in web UI (#13082)

* Add source-mapped stack trace to copyable text in error boundary

* Add the error message to the copied report, not only the stack trace